What is the translation of " TO REMOVE THE DEFECT " in Slovak?

• odstrániť vadu
• odstrániť chybu
• na odstránenie chyby
• na odstránenie vady

Examples of using To remove the defect in English and their translations into Slovak

Request to remove the defect.
Požadovať odstránenie chyby.

The Product for a product without a defect or to remove the defect.
Požadovať výmenu Produktu za Produkt bez chýb alebo odstránenie chyby.

Request to remove the defect.
Požiadavka na odstránenie chyby.

The buyer is obliged to allow the seller's employees to access the locations necessary to remove the defect.
Kupujúci je povinný umožniť pracovníkom predávajúceho prístup do miest, ktoré sú potrebné k odstráneniu chyby.

To remove the defect by repairing the goods.
Na odstránenie chyby opravou tovaru.

Willingness and operability, speed, ability to remove the defect on the spot etc. is evaluated.
Hodnotí sa ochota a operatívnosť, rýchlosť zásahu, schopnosť odstrániť poruchu na mieste atď.

Bata is obliged to remove the defect without undue delay; however, always within 30 calendar days after the claim is filed.
Spoločnosť Baťa je povinná chyby odstrániť bez zbytočného odkladu, najneskôr však do 30 kalendárnych dní odo dňa uplatnenia reklamácie.

If this is a minor breach of contract, the buyer has the right to remove the defect or to a reasonable discount on the purchase price.
Ak sa jedná o nepodstatné porušenie zmluvy, má kupujúci právo na odstránenie chyby, alebo na primeranú zľavu z kúpnej ceny.

If the seller refuses to remove the defect case, the buyer may demand an appropriate reduction of the price or withdraw from the contract.
Ak odmietne predávajúci odstrániť vadu veci, môže kupujúci požadovať primeranú zľavu z ceny alebo odstúpiť od zmluvy.

The seller is obliged to replace the defective item with one free from defects or to remove the defect in a reasonable time without excessive inconvenience to the consumer.
Predávajúci je povinný vymeniť chybný predmet za bezchybný alebo odstrániť vadu v primeranej lehote bez nadmerných ťažkostí pre spotrebiteľa.

If the seller refuses to remove the defect of the article, the buyer may request a reasonable discount on the price or withdraw from the contract.
Ak predávajúci odmietne odstrániť chybu veci, môže kupujúci požadovať primeranú zľavu z ceny alebo odstúpiť od zmluvy.

Until the time of proof of liability for defect on the part of the Seller, it is considered that the Seller is responsible for the fault, who is obliged to remove the defect.
Do doby preukázania zodpovednosti za chybu na strane kupujúceho sa má za to, že za chybu zodpovedá dodávateľ, ktorý je povinný vadu odstrániť.

We undertake to remove the defect within 14 days.
Chybu sa zaväzujem odstrániť do 14 dní.

The Buyer is obliged to complain of defects in the Goods without undue delay, otherwise the Buyer waives his right for the Company to remove the defect.
Kupujúci je povinný reklamovať vady tovaru u Podniku bez zbytočného odkladu, inak kupujúcemu zaniká právo voči Podniku na bezplatné odstránenie vady.

BOTAS company is obligated to remove the defect without any useless delay, no later than 30 calendar days since the day when the claim was made.
Predajca je povinný chyby odstrániť bez zbytočného odkladu, najneskôr však do 30 kalendárnych dní od uplatnenia reklamácie.

The purchaser's entitlement to claim a defect claim is after he has exercised his right and has requested the seller to remove the defect of the goods under item 8.1.
Oprávnenie kupujúceho na uplatnenie reklamácie vady tovaru je po tom, ako využil svoje právo a požiadal predávajúceho o odstránenie vady tovaru podľa bodu 8.1.

If the Seller refuses to remove the defect, the Buyer is entitled to require reasonable reduction of the purchase price or to withdraw from the contract.
Ak odmietne predávajúci odstrániť vadu veci, môže kupujúci požadovať primeranú zľavu z ceny alebo odstúpiť od zmluvy.

In the case of an insubstantial breach of contract, the buyer- another entity has the right to remove the defect or a reasonable discount on the purchase price, at the option of the seller.
Pri nepodstatnom porušení zmluvy má kupujúci-iný subjekt právo na odstránenie chyby alebo primeranú zľavu z kúpnej ceny, a to podľa voľby predávajúceho.

The Seller is obliged to remove the defect in any of the ways within a reasonable period, which the Seller shall determine and notify to the Buyer for this purpose.
Odstrániť vadu niektorým zo spôsobov je predávajúci povinný v primeranej lehote, ktorú na tento účel predávajúci určí a oznámi kupujúcemu.

The buyer is in a minor breach of contract, depending on the nature of the defect, the right to remove the defect(repair or delivery of the missing part) or a reasonable discount on the purchase price.
Nepodstatným porušením zmluvy má kupujúci, v závislosti na povahe tejto chyby na odstránenie chyby(opravou alebo dodaním chybajúcej časti) alebo na primeranú zľavu z kúpnej ceny.

We are not able to remove the defect, for which you can't use the goods properly, or we are not able to replace the thing with this defect(e. g. the goods are no longer manufactured); or.
Nie sme schopní odstrániť vadu, pre ktorú nemôžete tovar riadne používať, alebo nie sme schopní tovar s touto vadou vymeniť(napr. tovar sa už nevyrába); alebo.

If the seller terminates the claim as a reasoned rejection of the claim but the product defect is objectively present and has not been removed, the buyer may exercise his right to remove the defect through the court.
V prípade, že predávajúci ukončí reklamačné konanie ako odôvodnené zamietnutie reklamácie, ale chyba výrobku objektívne jestvuje a nebola odstránená, môže si kupujúci uplatniť svoje právo na odstránenie chyby tovaru prostredníctvom súdu.

The Seller guarantees to the Buyer to remove the defect without undue delay, but no later than within 30 days from the application of the Extended Warranty by free repair of the product.
Predávajúci zaručuje kupujúcemu odstrániť vadu bez zbytočného odkladu, najneskôr však do 30 dní od uplatnenia Predĺžené záruky a to bezplatnou opravou výrobku.

However, if the item was already replaced or repaired by the Seller or the Seller did not satisfy the obligation to replace the item for free from defects or to remove the defect, he is not entitled to replace the item or remove the defect..
Ak však tovar už bol predávajúcim nahradený alebo opravený predávajúcim alebo predávajúci nesplnil povinnosť nahradiť predmet tovaru bez vád alebo odstrániť vadu, nie je oprávnený tovar vymeniť ani odstrániť..

We are not able to remove the defect for which you cannot use the goods/software properly, or we are not able to replace the goods with that defect(e. g. the goods are no longer produced); or.
Nie sme schopní odstrániť chybu, pre ktorú nemôžete tovar náležite používať, alebo nie sme schopní tovar s touto chybou vymeniť(napr. tovar sa už nevyrába); alebo.

The Seller is obliged to replace the defective Product with one free from defects or to remove the defect within a reasonable time without undue inconvenience to the Customer, with reservations and rules specified in the relevant provisions of the Civil Code.
CCC je povinné vymeniť chybný Produkt za Produkt bez chýb alebo odstrániť chybu v rozumnom čase bez zbytočných komplikácií pre Zákazníka; s výhradami a podľa podmienok stanovených v príslušných ustanoveniach občianskeho zákonníka.

We are not able to remove the defect, for which you can't use the goods properly, or we are not able to replace the thing with this defect(e. g. the goods are no longer manufactured); or.
Predávajúci nie je schopný odstrániť vadu, pre ktorú nemôžete tovar riadne používať, alebo nie je schopný tovar s touto vadou vymeniť(napr. tovar sa už nevyrába); alebo.

Or if it is not possible to remove the defect of a technical nature in the rented room and it is not possible to provide alternative accommodation to the guest and if in agreement with the guest, the room will be rented to the guest despite the claim, the guest has the right to:.
Ak nie je možné odstrániť závady technického charakteru v poskytnutej izbe a nie je možné hosťovi poskytnúť náhradné ubytovanie a ak po dohode s hosťom, bude mu izba aj napriek reklamovaným závadám prenajatá, hosť má právo na.

The right of the individual Customer to claim to remove the defect or to replace with the items free of defect expires after one year from the date of discovery of a defect but no earlier than before two years since the delivery of the items to the individual Customer, and if the subject is an used item, within one year from the date of delivery of goods to the individual Client.
Nárok Individuálneho Klienta na odstránenie vady alebo výmenu predanej veci na vec bez vad sa premlčuje uplynutím roka od dňa zistenia vady ale nie skôr, než pred uplynutím dvoch rokov od doručenia veci Individuálnemu Klientovi, ak je predmetom predaja použitá vec pred uplynutím roku od doručenia veci Individuálnemu Klientovi.