What is the translation of " TO SETTLE THE CASE " in Slovak?

• s vyriešením prípadov
• s urovnaním veci

Examples of using To settle the case in English and their translations into Slovak

It may also be that the defendant refuses to settle the case.
Je tiež možné, že prípad odmietne riešiť.

Since all companies agreed to settle the case with the Commission, their fines were further reduced by 10%.
Keďže všetky tri spoločnosti súhlasili s urovnaním veci s Komisiou, pokuty, ktoré im boli uložené, sa znížili o ďalších 10%.

All six acknowledged their involvement in the cartels and agreed to settle the case.
Všetky spoločnosti uznali svoju účasť na karteloch a súhlasili s vyriešením prípadov.

Since all three companies agreed to settle the case with the Commission, the fines imposed were further reduced by 10%.
Keďže všetky tri spoločnosti súhlasili s urovnaním veci s Komisiou, pokuty, ktoré im boli uložené, sa znížili o ďalších 10%.

All five companies admitted to participation in the cartels and agreed to settle the cases.
Všetci piati dodávatelia potvrdili svoju účasť na karteloch a súhlasili s vyriešením prípadu.

SharkNinja has agreed to pay $3.5 million to NutriBullet to settle the case, although SharkNinja is not admitting liability.
Spoločnosť SharkNinja súhlasila, že zaplatí 3,5 milióna USD spoločnosti NutriBullet v záujme urovnania sporu, ale keď spoločnosť SharkNinja nepriznáva svoju zodpovednosť.

The penalty includes a 30% discount in recognition that Post Office has admitted its failings and agreed to settle the case.
V pokute je už zohľadnené 30% zníženie, keďže pošta uznala svoj záväzok a súhlasila s vyrovnaním.

Gazprom tried to settle the case last year by offering concessions to Vestager's predecessor but talks floundered over its refusal to cut prices for eastern European customers.
Gazprom sa minulý rok pokúsil prípad urovnať, rozhovory však stroskotali na nesúhlase firmy znížiť ceny pre zákazníkov vo východnej Európe.

The Commission said that all the companies had acknowledged their involvement in the cartel and had agreed to settle the case.
Všetky firmy uznali svoju účasť na karteloch a súhlasili s vyriešením prípadov.

The Member State should remain free to settle the case at all times, provided that it accepts full financial responsibility and that any such settlement is consistent with Union law.
Členskému štátu by sa mala ponechať možnosť danú vec kedykoľvek urovnať za predpokladu, že prevezme plnú finančnú zodpovednosť a že takéto urovnanie je v súlade s právom Únie.

Reuters reported on June 25 that Samsung was in early talks with the EU antitrust regulator to settle the case.
Agentúra Reuters 25. júna informovala, že Samsung začal rokovať s európskymi úradmi na ochranu hospodárskej súťaže o urovnaní sporu.

After he took the exam and had his license reinstated, he was in an accident and had to pay 10,000 yuan to settle the case.
Potom, čo urobil skúšku a jeho vodičský preukaz bol obnovený, mal autonehodu a musel zaplatiť 10 000 yuanov na urovnanie prípadu.

Reports quoted sources as revealing that the Justice Department lawsuit was filed after UBS rejected a government proposal to pay nearly $2 billion to settle the case.
Podľa zdroja agentúry Reuters bola žaloba podaná po tom, čo UBS odmietla návrh americkej vlády, aby zaplatila takmer dve miliardy dolárov za urovnanie obvinenia.

There is a reasonable basis for believing that the enforcement mechanism concerned is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue;
Existuje reálny dôvod na domnienku, že príslušný mechanizmus na vymáhanie výkonu neprijíma alebo neprijme primerané a včasné opatrenia na urovnanie určitého prípadu;

I had to settle a case first.
Musel som najskôr vyriešiť prípad.

We had to settle this case at mediation.
Tento prípad sme museli riešiť klinicky.

Uber paid $245 million to settle that case.
Uber v rámci urovnania sporu zaplatil 245 miliónov dolárov.

Such a procedure should permit the Commission, acting in accordance with the examination procedure, to settle a case involving the financial responsibility of the Union, where this would be in the interests of the Union.
Takýto postup by mal Komisii konajúcej v súlade s postupom preskúmania umožniť urovnanie veci, ktorá sa týka finančnej zodpovednosti Únie, ak je to v záujme Únie.

The average time taken to resolve a civil case in Italy is nearly seven-and-a-half years and the average to settle criminal cases through a long appeal process is nearly five years.
Rozhádaná krajina s pomalými súdmi Vyriešenie občianskoprávneho súdneho sporu v Taliansku trvá v priemere 7,5 roka a trestnoprávne prípady v dôsledku dlhého odvolacieho konania takmer päť rokov.