What is the translation of " TO THE FUNDAMENTAL VALUES " in Slovak?

• základných hodnôt
• k základným hodnotám
• základným hodnotám
• základné hodnoty

Examples of using To the fundamental values in English and their translations into Slovak

It boils down to the fundamental values of our nation.
To je stav znesväcovania základných hodnôt nášho štátu.

Emphasises the need of understanding and promoting attachment to the fundamental values of the European Union;
Zdôrazňuje, že je potrebné chápať a podporovať príklon k základným hodnotám Európskej únie;

We should go back to the fundamental values of the European Union, and use them as a basis on which to build our foreign policy.
Mali by sme sa vrátiť k základným hodnotám Európskej únie a použiť ich ako základ, na ktorom vytvoríme našu zahraničnú politiku.

I think that it is precisely at times like this that we need to go back to the fundamental values underpinning Europe.
Myslím si, že práve v takýchto časoch sa musíme vrátiť späť k základným hodnotám, na ktorých stojí Európa.

Commitment to the fundamental values of human rights, democracy and rule of law is essential for the establishment of any partnership and cooperation between the EU and third countries.
Dodržiavanie základných hodnôt ľudských práv, demokracie a právneho štátu je zásadné pre vytvorenie akéhokoľvek partnerstva a kooperácie medzi EÚ a tretími krajinami.

The EU Presidency cannot absolve you from criticism; moreover, you should lead by example in adhering to the fundamental values of the EU.
Predsedníctvo EÚ vás neochráni pred kritikou a navyše by ste mali ísť príkladom pri dodržiavaní základných hodnôt EÚ.

As free people committed to the fundamental values of the European Union, we should do all in our power to ensure that the people of Tibet can also come to understand the true meaning of the word freedom.
Ako slobodní ľudia, zaviazaní základným hodnotám Európskej únie, by sme mali urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme zabezpečili, že obyvatelia Tibetu raz budú môcť pochopiť pravý význam slova sloboda.

Terrorism is also a direct challenge to APEC's vision of free, open and prosperous economies, and to the fundamental values that APEC members hold.
Terorizmus je aj priamou výzvou vízii APEC o slobodných, otvorených a prosperujúcich ekonomikách a základným hodnotám, ktoré uznávajú všetci členovia združenia.

The Economy for the Common Good is an holistic approach whose concepts are close to the fundamental values of the Social Economy, Circular Economy, Sharing Economy, Functionality Economy, Resourced-Based Economy and Blue Economy.
Hospodárstvo pre spoločné blaho je celostný prístup, ktorého koncepcie sú blízke základným hodnotám sociálneho hospodárstva, obehového hospodárstva, hospodárstva spoločného využívania zdrojov, funkčného hospodárstva, hospodárstva založeného na zdrojoch a modrého hospodárstva.

Terrorism is a direct challenge to APEC's goals of free, open and prosperous economies and an affront to the fundamental values that APEC members share.
Terorizmus je aj priamou výzvou vízii APEC o slobodných, otvorených a prosperujúcich ekonomikách a základným hodnotám, ktoré uznávajú všetci členovia združenia.

In such cases ultimately references to the fundamental values of the European Union enshrined in Article 2 TEU could substitute the references to the primary and secondary EU“hard law” and thus enable(and push) the Court of Justice of the European Union(CJEU) to develop its case-law on the basis of Article 2 TEU.
Odkazy na základné hodnoty Európskej únie zakotvené v článku 2 zmluvy o Európskej únii(TEU) môžu v takýchto prípadoch nahradiť odkazy na primárne alebo sekundárne európske právo a umožniť Súdnemu dvoru Únie rozvíjať precedentné právo založené na článku 2 TEU.

Mr. Ion Codescu, Secretary of State in the Romanian Ministry of Justice, underlined the threat posed by terrorism to regional stability and to the fundamental values of democracy.
Pán Ion Codescu, minister spravodlivosti Rumunska, zdôraznil nebezpečenstvo, ktoré predstavuje terorizmus pre regionálnu stabilitu a základné hodnoty demokracie.

Is deeply concerned about the links between the Russian Government and the extreme right and populist nationalist parties and governments in the EU that pose a threat to the fundamental values of the Union, which are enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including respect for democracy, equality, the rule of law and human rights;
Je hlboko znepokojený prepojením ruskej vlády s extrémne pravicovými a populistickými nacionalistickými stranami a vládami v EÚ, čo ohrozuje základné hodnoty Únie, ktoré sú zakotvené v článku 2 Zmluvy o EÚ a zohľadnené v Charte základných práv EÚ, vrátane rešpektovania demokracie, rovnosti, právneho štátu a ľudských práv;

This is the first time that the European Parliament has called on the EU Council to oppose a Member State in order to prevent a systemic threat to the fundamental values of the Union.
Európsky parlament tak po prvýkrát v histórii vyzval Radu EÚ, aby s cieľom zabrániť systémovému ohrozeniu základných hodnôt Únie zakročila voči členskému štátu EÚ.

Similarly, the Stockholm Programme states that"the interconnection between migration and integration remains crucial, inter alia with regard to the fundamental values of the Union", and the Council has called on the Commission to support Member States' efforts to"enhance democratic values".
V rovnakom duchu Štokholmský program uvádza,„že kľúčovým aspektom aj z hľadiska základných hodnôt Únie ostáva prepojenie medzi migráciou a integráciou“ a Rada vyzvala Komisiu, aby podporila úsilie členských krajín na„ posilnenie hodnôt demokracie“.

This is the first time that the European Parliament has called on the EU Council to oppose a Member State in order to prevent a systemic threat to the fundamental values of the Union.
EP po prvýkrát v histórii vyzval Radu EÚ, aby s cieľom zabrániť systémovému ohrozeniu základných hodnôt Únie zakročila voči jednému z členských štátov EÚ.

The European Union has repeatedly stated that it regarded the release of all political prisoners as a significant step towards Belarus's commitment to the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law.
Európska únia viackrát zdôraznila, že prepustenie všetkých politických väzňov považuje za významný krok smerom k dodržiavaniu základných hodnôt demokracie, ľudských práv a právneho štátu v Bielorusku.

The European Council is of the opinion that the long-term consequences of migration, for example on the labour markets and the social situation of migrants, have to be taken into account and that the interconnection between migration and integration remains crucial, inter alia, with regard to the fundamental values of the Union.
Európska rada zastáva názor, že sa musia zohľadniť dlhodobé dôsledky migrácie, napríklad na trhy práce a sociálnu situáciu migrantov, a že kľúčovým aspektom aj z hľadiska základných hodnôt Únie ostáva prepojenie medzi migráciou a integráciou.

The EU values CSOs' diversity and specificities; it engages with accountable and transparent CSOs which share its commitment to social progress and to the fundamental values of peace, freedom, equal rights and human dignity.
EÚ oceňuje rozmanitosť a osobitosti OOS; spolupracuje so zodpovednými a transparentnými OOS, ktoré zdieľajú jej záväzok k sociálnemu pokroku a oddanosť základným hodnotám mieru, slobody, rovnosti práv a ľudskej dôstojnosti.

The Commission strongly believes that unjustified or unnecessary ethnic profiling is an unfair and prohibited practice, even when this is done for law-enforcement purposes or in connection with immigration, customs and border control, and is contrary to the fundamental values of the European Union.
Komisia je hlboko presvedčená, že neoprávnené alebo zbytočné vytváranie profilov na základe etnickej príslušnosti je nespravodlivou a zakázanou praxou, dokonca aj vtedy, ak sa robí z dôvodu presadzovania práva alebo v súvislosti s prisťahovalectvom, colnými a hraničnými kontrolami, a odporuje základným hodnotám Európskej únie.

For this reason, I fully support an approach which consistently takes account of the various legal approaches and constitutional traditions based on the specific conditions of individual states, particularly in areas relating to the fundamental values of a given society, such as the values embodied in family law legislation.
Z tohto dôvodu plne podporujem taký prístup, ktorý dôsledne zohľadňuje rôzne právne prístupy a ústavné tradície vychádzajúce zo špecifických podmienok jednotlivých štátov, a to predovšetkým v oblastiach, ktoré sa týkajú základných hodnôt danej spoločnosti, akými sú napríklad hodnoty vyjadrené v právnych predpisoch rodinného práva.

That overall assessment must also take account of the time that has elapsed since the date when the crimes or acts were allegedly committed and the subsequent conduct of that individual, particularly in relation to whether that conduct reveals the persistence in him of a disposition hostile to the fundamental values enshrined in Articles 2 and 3 TEU, capable of disturbing the peace of mind and physical security of the population.
Toto celkové posúdenie musí tiež zohľadniť čas, ktorý uplynul od predpokladaného spáchania takýchto trestných činov alebo konaní, ako aj následné správanie uvedeného jednotlivca, najmä pokiaľ ide o otázku, či sa toto správanie u neho naďalej vyznačuje postojom, ktorý ohrozuje základné hodnoty uvedené v článkoch 2 a 3 ZEÚ, spôsobom, ktorý môže narušiť pokoj a fyzickú bezpečnosť obyvateľstva.

Speculators pay little attention to the fundamental value of a security and instead focus purely on price movements.
Mnoho špekulantov nevenuje dostatočnú pozornosť základnej hodnote zabezpečenia a namiesto toho sa zameria len na cenové pohyby.

The civilization message of Europe is at the same time in the force of law that is hierarchically organized and subordinate to the fundamental value of life.
Civilizačný odkaz Európy je zároveň v sile práva, ktoré je hierarchicky usporiadané a podriadené základnej hodnote- životu.