What is the translation of " TO THE FUNDAMENTAL VALUES " in Hungarian?

• alapvető értékeinek
• alapvető értékeivel

Examples of using To the fundamental values in English and their translations into Hungarian

Emphasises the need of understanding and promoting attachment to the fundamental values of the European Union;
Hangsúlyozza, hogy szükség van az Európai Unió alapvető értékeinek megértésére és az azokhoz való ragaszkodás előmozdítására;

We should go back to the fundamental values of the European Union, and use them as a basis on which to build our foreign policy.
Vissza kell nyúlnunk az Európai Unió alapvető értékeihez, és ezek alapján kell hozzálátnunk külpolitikánk alakításához.

The EU Presidency cannot absolve you from criticism; moreover, you should lead by example in adhering to the fundamental values of the EU.
Az uniós elnökség nem adhat felmentést a kritika alól, sőt Önöknek kellene példát mutatniuk az uniós alapértékek betartásában.

The WerteUnion in Bavaria sees this as a threat to the fundamental values of the free world, especially the market economy.”.
A bajor Értékunió ebben a szabad világ alapvető értékeinek, főleg a szabad piacgazdaságnak a fenyegetését látja.

Commitment to the fundamental values of human rights, democracy and rule of law is essential for the establishment of any partnership and cooperation between the EU and third countries.
Az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság alapvető értékei melletti elkötelezettség alapvetően fontos az EU és a harmadik országok közötti bármilyen partnerség és együttműködés kialakításánál.

The Friedrich Ebert Foundation is committed to the fundamental values of social democracy- freedom, justice, and solidarity.
A Friedrich-Ebert-Stiftung(FES) elkötelezett a szociáldemokrácia alapértékei iránt: szabadság, igazságosság, szolidaritás, béke és együttműködés.

This is the first time that the European Parliament has called on the EU Council to oppose a Member State in order to prevent a systemic threat to the fundamental values of the Union.
Az Európai Parlament első ízben döntött úgy, hogy az Európai Unió Tanácsának fel kellene lépnie egy tagállam ellen az Unió alapértékei megsértésének rendszerszintű veszélye miatt.

The FES is committed to the fundamental values of social democracy: freedom, justice, solidarity, peace and cooperation.
A Friedrich-Ebert-Stiftung(FES) a szociális demokrácia alapértékei iránt elkötelezett, ideáljaink a szabadság, igazságosság, szolidaritás, béke és együttműködés.

In no way should they be treated as colonies; all- including disguised- forms of their exploitation, are contrary to the fundamental values of the UN, as well as the values and objectives of the EU.
Semmiképpen nem kezelhetők gyarmatként, kizsákmányolásuk bármilyen, akár rejtett formája is ellentétes az Egyesült Nemzetek alapvető értékeivel, így az Európai Unió értékeivel és céljaival is.

It is committed to the fundamental values of social democracy and a policy of freedom, solidarity and social justice around the world.
Az alapítvány a szociális demokrácia alapértékei iránt elkötelezett és világszerte a szabadságon, a szolidaritáson és a szociális igazságosságon alapuló politika érdekében tevékenykedik.

The Commission strongly believes that unjustified or unnecessary ethnic profiling is an unfair and prohibited practice, even when this is done for law-enforcement purposes or in connection with immigration, customs and border control, and is contrary to the fundamental values of the European Union.
A Bizottságnak határozottan az a véleménye, hogy az indokolatlan vagy szükségtelen etnikai alapú profilalkotás tisztességtelen és tiltott gyakorlat, még akkor is, ha ezt bűnüldözési céllal, illetve a bevándorlás ellenőrzésével, a vám- és határellenőrzéssel kapcsolatban teszik, és ellentétes az Európai Unió alapvető értékeivel.

The relationship to Sweden and the support given to the fundamental values of society thus carry greater significance for integration than a common historical origin.".
A Svédországgal való kapcsolat, valamint a társadalom alapvető értékeinek a támogatása, tehát jelentősebb az integráció szempontjából mint a történelmi eredet.".

For this reason, I fully support an approach which consistently takes account of the various legal approaches and constitutional traditions based on the specific conditions of individual states, particularly in areas relating to the fundamental values of a given society, such as the values embodied in family law legislation.
Ezért teljes mértékben támogatok egy olyan megközelítést, amely következetesen figyelembe veszi az egyes tagállamok egyedi körülményeiből fakadó különböző jogi megközelítéseket és alkotmányos szabályokat, különösen az adott társadalom olyan alapvető értékeivel kapcsolatos területeken, mint a családjogban meghatározott értékek..

As free people committed to the fundamental values of the European Union, we should do all in our power to ensure that the people of Tibet can also come to understand the true meaning of the word freedom.
Az Európai Unió alapvető értékei mellett elkötelezett szabad emberekként mindent meg kell tennünk annak biztosítására, hogy Tibet népe szintén megérthesse a szabadság szó valódi jelentését.

The EESC particularly stresses the need for parties and foundations covered by this statute to subscribe to the objectives of the European project and to the fundamental values underlying it, as laid down in the European treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ezt leszögezve az EGSZB különös hangsúlyt fektet arra, hogy a fenti jogállásban részesülő pártok és alapítványok azonosuljanak az európai építkezés céljaival és annak alapértékeivel, ahogyan azokat az európai szerződések és az Európai Unió Alapjogi Chartája lefekteti.

As an institute committed to the fundamental values of democracy, human rights and free-market economy, Political Capital strives to shape public life not only by the publication of analyses and studies, but through initiatives and a series of proposals aimed at decision-makers as well.
A Political Capital a parlamentáris demokrácia alapértékei, az emberi jogok és a piacgazdaság iránt elkötelezett intézetként nem csupán elemzések és tanulmányok, hanem kezdeményezések és a döntéshozók számára megfogalmazott javaslatok sora révén törekszik a közélet alakítására.

The European Council is of the opinion that the long-term consequences of migration, for example on the labour markets and the social situation of migrants, have to be taken into account and that the interconnection between migration and integration remains crucial, inter alia, with regard to the fundamental values of the Union.
Az Európai Tanács véleménye az, hogy figyelembe kell venni a migráció hosszú távú- például a munkaerőpiacokra és a migránsok szociális helyzetére gyakorolt- hatásait, valamint hogy a migráció és az integráció összekapcsolása, többek között az Unió alapvető értékeire figyelemmel, továbbra is létfontosságú.

Recalls that at a time of particular crisis with regard to the fundamental values of the EU, the Erasmus+ instrument can provide a fundamental opportunity to promote integration, understanding and solidarity among young people;
Emlékeztet arra, hogy az Unió alapvető értékeinek rendkívüli válsága idején az Erasmus+ eszköz fontos lehetőséget kínálhat a fiatalok közötti integráció, megértés és szolidaritás elősegítésére;

It must also take account of the time that has elapsed since the date when the crimes or acts were allegedly committed and the individual's subsequent conduct, particularly in relation to whether that conduct reveals the persistence in him of a disposition hostile to the fundamental values of the EU, capable of disturbing the peace of mind and physical security of the population.
Ezen átfogó értékelésnek tekintetbe kell vennie azt is, hogy mennyi idő telt el a bűncselekmények vagy cselekmények feltételezett elkövetése óta, valamint az egyén későbbi magatartását különösen abból a szempontból, hogy e magatartás tükröz-e az EU alapvető értékeinek sérelmére irányuló, továbbra is fennálló szándékot, ami zavarhatja a lakosság nyugalmát és fizikai biztonságát.

The Economy for the Common Good is an holistic approach whose concepts are close to the fundamental values of the Social Economy, Circular Economy, Sharing Economy, Functionality Economy, Resourced-Based Economy and Blue Economy.
A„gazdaság a közjó érdekében” olyan holisztikus megközelítést képvisel, amelynek elképzelései közel állnak a szociális gazdaság, a körforgásos gazdaság, a megosztáson alapuló gazdaság, a funkcionális gazdaság, az erőforrás-alapú gazdaság és a kék gazdaság alapvető értékeihez.

That overall assessment must also take account of the time that has elapsed since the date when the crimes or acts were allegedly committed and the subsequent conduct of that individual, particularly in relation to whether that conduct reveals the persistence in him of a disposition hostile to the fundamental values enshrined in Articles 2 and 3 TEU, capable of disturbing the peace of mind and physical security of the population.
Ezen átfogó értékelésnek tekintetbe kell vennie azt is, hogy mennyi idő telt el a bűncselekmények vagy cselekmények feltételezett elkövetése óta, valamint az egyén későbbi magatartását különösen abból a szempontból, hogy e magatartás tükröz-e az EU alapvető értékeinek sérelmére irányuló, továbbra is fennálló szándékot, ami zavarhatja a lakosság nyugalmát és fizikai biztonságát.

Through their various activities in numerous areas, they contribute to the fundamental values and objectives of the Union, such as respect for human rights, the protection of minorities, employment and social progress, protection and improvement of the environment or the promotion of scientific and technological advances.
A számos területen kifejtett különféle tevékenységeik útján hozzájárulnak az Unió alapvető értékeihez és célkitűzéseihez, így például az emberi jogok tiszteletben tartásához, a kisebbségek védelméhez, a foglalkoztatáshoz és a társadalmi fejlődéshez, a környezet védelméhez és fejlesztéséhez vagy a tudományos és technológiai előrehaladás támogatásához.

The CJEU also affirmed that even if it is improbable that the individual concerned will commit such crimes or acts again, if his/her conduct shows the persistence of“a disposition hostile to the fundamental values” enshrined in Articles 2 and 3 TEU, such as human dignity and human rights, this is capable of constituting a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
A bírák azt is kimondták: annak ellenére, hogy nem valószínű, hogy ilyen bűncselekmények vagy cselekmények újból megvalósulhatnának, az érintett olyan magatartása, amely azt tanúsítja, hogy esetében továbbra is fennáll az alapvető EU-értékek, például az emberi méltóság és az emberi jogok sérelmére irányuló szándék, önmagában minősülhet a társadalom valamely alapvető érdekét fenyegető, valódi, közvetlen és kellően súlyos veszélynek.

These processes are contrary to the fundamental values defined by article 2 of the Treaty on European Union, so they impose obligations for the Union, as article 3 says not only that the EU“shall respect its rich cultural and linguistic diversity”, but also states, that“shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced”.
Ezek a folyamatok ellentétesek az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkében meghatározott alapvető értékekkel, és tevőleges jogalkotói kötelezettséget rónak az Unióra, amennyiben a Szerződés 3. cikke már nem csak azt mondja ki, hogy„az Unió tiszteletben tartja saját kulturális és nyelvi sokféleségét”, hanem ezen túlmenően azt is, hogy:„biztosítja Európa kulturális örökségének megőrzését és további gyarapítását.”.

(1) Public benefit purpose entities, through their activities in numerous areas, contribute to the fundamental values and objectives of the Union such as respect for human rights, protection of minorities, employment and social progress, the protection, conservation and improvement of the environment or the promotion of scientific and technological advances.
(1) A közhasznú szervezetek számos területen kifejtett tevékenységükkel hozzájárulnak az Unió alapvető értékeihez és célkitűzéseihez, mint amilyen az emberi jogok tiszteletben tartása, a kisebbségek védelme, a foglalkoztatás és a társadalmi fejlődés, a környezet védelme, megőrzése és fejlesztése vagy a tudományos és technológiai előrehaladás támogatása.

All these circumstances should categorically give way, after special qualifications have of course been taken into consideration, to the fundamental value of work, which is bound up with the dignity of the human person.
Mindezen körülményeknek feltétlenül alárendelt szerepet kell játszani-természetesen miután figyelembe vették a szakképzettséget- a munka alapvető értékével szemben, amely az emberi személy méltóságához kapcsolódik.

I would like us, together, to defend the fundamental values of respect for human rights and tolerance.
Szeretném, ha együtt védenénk meg az olyan alapvető értékeket, mint az emberi jogok tiszteletben tartása és a tolerancia.

This procedure should not be mixed up with the Treaty procedure which is under the Article 7 of the Treaty to protect the fundamental values of the EU.
Ezt a jogállamisági eljárást nem szabad összetéveszteni az uniós alapszerződés 7-es cikke szerinti eljárással, amely arra hivatott, hogy az EU alapértékeit védje.

Are contrary to fundamental values.
Ellentétes az alapvető értékekkel.

Highlights that the death penalty is contrary to the EU's fundamental values;
Hangsúlyozza, hogy a halálbüntetés ellentétes az EU alapvető értékeivel;