What is the translation of " TRANSPARENCY IN DECISION-MAKING " in Slovak?

• transparentnosť v rozhodovaní
• transparentnosť rozhodovacích procesov

Examples of using Transparency in decision-making in English and their translations into Slovak

Petition transparency in decision-making.
Petícia transparentnosť v rozhodovaní.

The Court once again detected shortcomings in staff recruitment and contract award procedures with regard to compliance with the principle of transparency in decision-making.
Dvor audítorov znovu zistil nedostatky v postupoch prijímania zamestnancov a zadávania zákaziek týkajúce sa dodržiavania zásady transparentnosti pri rozhodovaní.

Transparency in decision-making turnout of voters.
Transparentnosť v rozhodovaní volebná účasť.

Whereas efforts to improve transparency in decision-making are essential;
Keďže je mimoriadne dôležité vyvíjať snahu o zvýšenie transparentnosti rozhodovaní;

Transparency in decision-making and reporting on ongoing projects.
Nastavenie komunikácie a vykazovania v prebiehajúcich projektoch.

Aiming thereby to further the accountability of and transparency in decision-making and to strengthen public support for decisions on the environment,".
S cieľom podporiť zodpovednosť a transparentnosť rozhodovania a posilniť verejnú podporu rozhodnutí týkajúcich sa životného prostredia.

Transparency in decision-making on spent fuel and radioactive waste management(Article 12).
Transparentnosť rozhodovania o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom(článok 12).

They have greater bureaucratic burdens, too many complex regulations, a lack of transparency in decision-making processes and cofinancing rules, and delayed payments.
Majú väčšiu byrokratickú záťaž, priveľa zložitých nariadení, nedostatok transparentnosti v rozhodovacom procese a pravidlách o spolufinancovaní, ako aj oneskorené platby.

Transparency in decision-making is needed so that citizens can have certainty and understanding in the often complex task of planning retirement.
Transparentnosť pri rozhodovaní je potrebná preto, aby občania mali istotu a pochopenie, pokiaľ ide o často zložitú úlohu plánovania dôchodku.

Environmental programme: To enforce systemic changes in environmental protection and transparency in decision-making processes and implementation of sustainable development principles.
Environmentálny program podporuje iniciatívy, ktoré presadzujú systémové zmeny v ochrane životného prostredia a transparentnosť v rozhodovacích procesoch.

Considers that transparency in decision-making in international environmental institutions is key to their effective functioning;
Keďže transparentnosť pri prijímaní rozhodnutí v medzinárodných inštitúciách pôsobiacich v oblasti životného prostredia má kľúčový význam pre ich účinné fungovanie;

Problems that arise range from contractual issues to violations of fundamental rights to a lack of transparency in decision-making or refusal of access to documents.
Problémy, ktoré sa objavujú, bývajú v rozsahu od nedostatočnej transparentnosti v rozhodovaní cez odmietnutie prístupu k dokumentom a porušovanie základných práv až po zmluvné problémy.

Improved transparency in decision-making is vital.
Zvýšenie transparentnosti v rozhodovaní je kľúčové.

Recommends that the Member States and the Commission facilitate access to credible information addressing the main concerns about AI and robotics such as privacy, safety and transparency in decision-making;
Odporúča, aby členské štáty a Komisia uľahčili prístup k dôveryhodným informáciám zameraným na hlavné obavy týkajúce sa umelej inteligencie a robotiky, ako je súkromie, bezpečnosť a transparentnosť v rozhodovaní;

Justice and transparency in decision-making processes.
Dialóg a transparentnosť v rozhodovacích procesoch.

Whereas the Commission is to remain committed in that process to the principles of a fair and level playing field for all stakeholders and guaranteeing the utmost transparency in decision-making;
Keďže Komisia je naďalej odhodlaná pokračovať v tomto procese k zásadám spravodlivých a rovnakých podmienok pre všetky zainteresované strany a záruke čo najvyššej transparentnosti rozhodovacieho procesu;

A high level of transparency in decision-making(greater stakeholder involvement).
Vysoká úroveň transparentnosti pri rozhodovaní(väčšie zapojenie zainteresovaných strán).

Whereas the Commission is to remain committed in that process to the principles of a fair and level playing field for all stakeholders and guaranteeing the utmost transparency in decision-making;
Keďže Komisia by sa mala v tomto procese naďalej zasadzovať o dodržiavanie zásad spravodlivých a rovnakých podmienok pre všetky zainteresované strany a zaručiť čo najvyššiu mieru transparentnosti rozhodovacieho procesu;

Problems that arise range from lack of transparency in decision-making or refusal of access to documents to violations of fundamental rights to contractual issues.
Problémy, ktoré sa objavujú, bývajú v rozsahu od nedostatočnej transparentnosti v rozhodovaní cez odmietnutie prístupu k dokumentom a porušovanie základných práv až po zmluvné problémy.

In addition, the MS that joined the EU in 2004 and 2007 reported that the EIA Directive had contributed directly to consolidating democratic development, by improving public participation and transparency in decision-making.
ČŠ, ktoré pristúpili k EÚ v rokoch 2004 a 2007 navyše uviedli, že smernica o EIA priamo prispela ku konsolidácii demokratického vývoja zlepšením účasti verejnosti a transparentnosti rozhodovacieho procesu.

(c) urge Member States to respond to a growing information-aware society and to find ways of providing greater transparency in decision-making through increased access by their citizens to information stored by governments in order to allow citizens to take advantage of that information;
(c) naliehať na členské štáty, aby reagovali na rastúce informačné povedomie spoločnosti a našli spôsoby, ako zabezpečiť väčšiu transparentnosť v rozhodovacom procese prostredníctvom zvýšeného prístupu občanov k informáciám uchovávaným vládou s cieľom umožniť občanom lepšie využívať tieto informácie;

Each Party shall determine, where appropriate, the practical arrangements for the consideration and integration of environmental, including health, concerns in accordance with paragraph 1, taking into account the need for transparency in decision-making.
Tam, kde je to potrebné, každá strana určí praktické úpravy na zváženie a integráciu environmentálnych hľadísk vrátane zdravotných podľa odseku 1, pričom pri rozhodovaní zoberie do úvahy potrebu transparentnosti.

It is necessary to reinforce the functioning of the rule of law and guarantee among other things an independent judiciary. It is also necessary- with more conviction than in the past- to combat corruption and increase transparency in decision-making in political and economic structures with a view to guaranteeing the democratic and equitable functioning of the market economy.
Je potrebné napríklad posilniť fungovanie právneho štátu okrem iného aj zabezpečiť nezávislé súdnictvo, je potrebné- omnoho priebojnejšie ako dosiaľ- bojovať proti korupcii, je potrebné zvýšiť transparentnosť rozhodovania v politických aj hospodárskych štruktúrach s cieľom zabezpečiť demokratické a spravodlivé fungovanie trhového hospodárstva.

Our immediate priority is full transparency in decision-making(live-streaming of European councils, Ecofin and Eurogroup meetings; full disclosure of trade negotiations; ECB minutes, etc) and the urgent redeployment of existing EU institutions in the pursuit of policies that genuinely address the crises of debt, banking, inadequate investment, rising poverty and migration.
Našou neodkladnou prioritou je A úplná transparentnosť rozhodovacích procesov(živé vysielanie zo stretnutí Európskej Rady, Ecofin-u a Euroskupiny, úplné zverejnenie dokumentov týkajúcich sa obchodných rokovaní, publikácia návrhov ECB atď.) a B bezodkladné nasmerovanie existujúcich inštitúcií Európskej únie na vykonávanie inovatívnej politiky, ktorá bude autenticky riešiť dlhovú krízu, neadekvátne bankové investície, rastúcu chudobu a migráciu.

There is a need to review and strengthen the consultation structures in forestry at Community and national level, in order to facilitate transparency in decision-making and a structured dialogue with all stakeholders.
Aby sa uľahčila transparentnosť pri rozhodovaní a štruktúrovaný dialóg so zainteresovanými stranami, je potrebné preskúmať a posilniť poradné štruktúry v oblasti lesného hospodárstva na úrovni Spoločenstva, ako aj na vnútroštátnej úrovni.

Our immediate priority is(A) full transparency in decision-making(e.g. live-streaming of European Council, Ecofin and Eurogroup meetings, full disclosure of trade negotiation documents, publication of ECB minutes etc.) and(B) the urgent redeployment of existing EU institutions in the pursuit of innovative policies that genuinely address the crises of debt, banking, inadequate investment, rising poverty and migration.
Našou neodkladnou prioritou je A úplná transparentnosť rozhodovacích procesov(živé vysielanie zo stretnutí Európskej Rady, Ecofin-u a Euroskupiny, úplné zverejnenie dokumentov týkajúcich sa obchodných rokovaní, publikácia návrhov ECB atď.) a B bezodkladné nasmerovanie existujúcich inštitúcií Európskej únie na vykonávanie inovatívnej politiky, ktorá bude autenticky riešiť dlhovú krízu, neadekvátne bankové investície, rastúcu chudobu a migráciu.

The Committee suggests and expects a broader conceptual framework for cooperation, a culture of consensus that goes beyond consultation alone, the introduction of platforms for permanent dialogue(also at local level), the creation of organisational mechanisms that are suitable for participation, greater transparency in decision-making by public authorities(at local level), and reasons to be given for decisions(also reporting any differences of opinion and giving voting results).
Výbor navrhuje a očakáva, že sa rozšíri koncepčný rámec spolupráce, bude sa uplatňovať kultúra presahujúca rámec jednoduchej konzultácie, že sa zavedú platformy pre stály dialóg(na miestnej úrovni), vytvoria sa vhodné mechanizmy organizácie určené na zapájanie, zabezpečí sa čo najväčšia transparentnosť v rozhodovaní verejných orgánov(na miestnej úrovni) a pri zdôvodneniach rozhodnutí(vrátane rozdielnych názorov a výsledkov hlasovania).