What is the translation of " TRANSPARENCY IN DECISION-MAKING " in Russian?

• транспарентности в принятии решений
• прозрачность при принятии решений
• обеспечения транспарентности процесса принятия решений
• прозрачности в процессе принятия решений

Examples of using Transparency in decision-making in English and their translations into Russian

Promote transparency in decision-making;
Поощрения транспарентности при принятии решений;

Facilitate community involvement and support transparency in decision-making;
Содействие вовлечению общественности и поддержка транспарентности процессов принятия решений;

Promoting transparency in decision-making was also essential for efficient and effective water management, and for avoiding corruption.
Поощрение транспарентности в процессе принятия решений также имеет важное значение для эффективного и действенного управления водными ресурсами и недопущения коррупции.

It means accountability for actions and transparency in decision-making.
Оно означает ответственность за совершаемые действия и транспарентность процесса принятия решений.

There is a need to increase the transparency in decision-making concerning land use and resource exploration and exploitation in the Arctic and access to free legal advice regarding development issues.
Необходимо повысить прозрачность при принятии решений, касающихся землепользования и разведки и разработки ресурсов в Арктике, и расширить доступ к бесплатным юридическим консультациям по вопросам развития.

Communicate results of this monitoring to elected officials and the public to promote accountability and transparency in decision-making.
Доводить результаты этого мониторинга до сведения выборных должностных лиц и общественности с целью содействия большей подотчетности и транспарентности при принятии решений.

It means accountability for actions and transparency in decision-making.” A/48/935, para. 126.
Оно означает ответственность за совершаемые действия и транспарентность процесса принятия решений». A/ 48/ 935, пункт 126.

By making Governments accountable to citizens, democracy makes them more responsive to popular concerns and provides added incentives for transparency in decision-making.
Делая правительства подотчетными своим гражданам, демократия заставляет их более чутко реагировать на нужды народа и создает дополнительные стимулы для обеспечения транспарентности процесса принятия решений.

The restructuring should rest on the principles of democratization and transparency in decision-making in the United Nations and all its agencies.
Такая перестройка должна базироваться на принципах демократизации и транспарентности в принятии решений в Организации Объединенных Наций и во всех ее учреждениях.

It is clear that additional training and coaching for managers at all levels on respectful communication styles should continue, as well as on how to incorporate transparency in decision-making.
Очевидно, что следует продолжать подготовку и инструктирование руководителей всех уровней об уважительном стиле общения, а также о том, как соблюдать прозрачность при принятии решений.

They emphasize timeliness and courtesy, transparency in decision-making, professionalism and accountability to citizens, clients and other stakeholders.
В них подчеркиваются своевременность и корректность; транспарентность в принятии решений, профессионализм и отчетность перед гражданами, клиентами и другими участниками.

By making Governments accountable to citizens, democracy makes Governments more responsive to popular concerns and provides incentives for transparency in decision-making.
Демократия предусматривает подотчетность правительства перед своими гражданами, заставляя, тем самым, правительства быть более восприимчивыми к проблемам народа и обеспечивая стимулы для транспарентности при принятии решений.

Similarly, Chile's delegation deems it especially important for reform to lead to greater transparency in decision-making, something that is indispensable if we want to enhance the Council's legitimacy and credibility.
Делегация Чили также считает очень важным, чтобы реформа привела к большей транспарентности в принятии решений, что необходимо, если мы хотим повысить легитимность и доверие к Совету.

Such a change in the present Population Commission would help ensure the correct follow-up to and implementation of the Programme of Action and guarantee transparency in decision-making.
Такого рода преобразование Комиссии по народонаселению позволит укрепить процесс последующей деятельности по реализации Программы действий, обеспечит транспарентность в процессе принятия решений.

The involvement of all stakeholders in developing relevant strategies and transparency in decision-making are essential in strengthening the public health system, services and fundamental functions.
Участие всех заинтересованных сторон в выработке соответствующих стратегий и прозрачность принятия решений необходимы для укрепления системы услуг и основных функций здравоохранения.

The reform of international institutions in the context of the United Nations should respect the principles of legality, democracy, transparency in decision-making and equality of States.
При проведении реформы международных учреждений в рамках Организации Объединенных Наций следует уважать принципы законности, демократии, прозрачности при принятии решений и равенства государств.

Public access to information and transparency in decision-making are central to accountability because they allow for scrutiny and critical debate, including through the media.
Центральное значение для подотчетности имеют доступ общественности к информации и прозрачность процесса принятия решений, поскольку они создают возможности для тщательного наблюдения и критического обсуждения вопросов, в частности через средства массовой информации.

Since independence was necessary to ensure impartial regulatory decision-making, transparency in decision-making contributed to such independence.
Поскольку для обеспечения принятия беспристрастных решений по регулированию необходима независимость, прозрачность процесса принятия решений способствует такой независимости.

The provisions of paragraph(8) are designed to provide transparency in decision-making and to allow a supplier or contractor to challenge the decision of the procuring entity not to accept the supplier or contractor in the framework agreement procedure if desired.
Положения пункта 8 призваны обеспечить прозрачность процесса принятия решений и предоставить поставщикам и подрядчикам возможность при желании оспорить решение закупающей организации о невключении их в число участников рамочного соглашения.

Reform of the Charter must be effected within the framework of the need to attain greater democratization and transparency in decision-making, and to strike a balance between the existing Powers of the different bodies.
Реформа Устава должна проходить в рамках необходимости обеспечить большую демократизацию и транспарентность в принятии решений и сбалансированность между полномочиями различных органов.

From that perspective, they would like to consider options and solutions in the context of financing the quality of interaction and dialogue, sharing of knowledge and transparency in decision-making.
Исходя из этой точки зрения, они хотели бы рассмотреть варианты и решения в контексте финансирования качественного взаимодействия и диалога, обмена знаниями и транспарентности в принятии решений.

Their management culture is now changing, and there is more delegation of authority, increased transparency in decision-making and greater analysis in the planning and conduct of operations.
Их культура управления претерпевает сейчас изменения: укореняется делегирование полномочий, возрастает транспарентность принятия решений и больше внимания уделяется анализу при планировании и проведении операций.

Lastly, an independent, effective and transparent administration of justice system was imperative to ensure due process within the Organization, as well as accountability and transparency in decision-making.
Наконец, независимая, эффективная и транспарентная система отправления правосудия необходима для обеспечения соблюдения надлежащих правовых процедур в рамках Организации, а также подотчетности и транспарентности в процессе принятия решений.

Participatory decision support tools would help to increase transparency in decision-making, reduce bias and support objective decisions, and enhance the effectiveness of measures taken to manage invasive alien species.
Средства поддержки принятия совместных решений будут помогать повышению прозрачности в процессе принятия решений, снижать предубеждения, оказывать поддержку принятию объективных решений и повышать эффективность мер, принятых для регулирования инвазивных чужеродных видов.

Good governance in natural resources management follows many of the same principles as good governance in general, including transparency in decision-making, inclusiveness, and accountability.
Обоснованное управление природными ресурсами во многом следует тем же принципам, что и обоснованное управление в целом, включая прозрачность процесса принятия решений, вовлечение различных заинтересованных сторон и подотчетность.

The Preparatory Committee recommends enhancing good governance, democracy and transparency in decision-making, accountability to the people, empowerment of women, partnership with social organizations and local participation to ensure equity and social development.
Подготовительный комитет рекомендует повышать эффективность руководства и углублять демографические начала и транспарентность в процессе принятия решений, отчетности перед обществом, расширения прав и возможностей женщин, установления партнерства с общественными организациями и участия на местном уровне для обеспечения справедливости и социального развития.

Support efforts to further reform and improve the multilateral financial institutions, including through improved mechanisms for meaningful participation and greater transparency in decision-making;
Поддерживать усилия, направленные на углубление процесса реформ и совершенствование многосторонних финансовых институтов, в частности посредством повышения эффективности механизмов конструктивного участия и обеспечения гласности процесса принятия решений;

His country supported the call to establish clearly defined mandates, objectives and command structures and ensure transparency in decision-making as well as the use of preventive deployment, provided that initiative was based on a consensus in the Organization.
Египет поддерживает призыв о более четком определении мандатов, целей и управленческих структур, об обеспечении транспарентности при принятии решений, а также о превентивном развертывании сил, если такая инициатива осуществляется с согласия Организации Объединенных Наций.

An effective system of administration of justice was imperative to ensure due process for and just treatment of United Nations staff and increased accountability and transparency in decision-making.
Эффективная система отправления правосудия крайне важна для обеспечения надлежащей правовой процедуры для сотрудников Организации и справедливого отношения к ним, а также для более строгого соблюдения принципов подотчетности и транспарентности в процессе принятия решений.

The Bretton Woods institutions must be reformed to ensure greater democracy, universality and transparency in decision-making, and those institutions must improve and increase their coordination with other components of the United Nations system.
Необходимо провести реформу бреттон- вудских учреждений, с тем чтобы обеспечить более высокий уровень демократичности, универсальности и транспарентности процесса принятия решений, при этом эти учреждения должны улучшить и расширить свою координацию с другими компонентами системы Организации Объединенных Наций.