What is the translation of " WAS WRONGLY " in Slovak?

• bola nesprávne
• bol nespravodlivo

Examples of using Was wrongly in English and their translations into Slovak

I was wrongly accused.
Že som bola neprávom obvinená.

A quick check reveals that the flare was wrongly marked.
Z rýchlej kontroly vyplynulo, že svetlica bola chybne označená.

Mimi's father was wrongly accused by the drug lord of stealing.
Mimin otec bol neprávom obvinený drogovým magnátom z krádeže.

A new movie recounts the story of Richard Jewell, who was wrongly accused.
Film rozpráva skutočný príbeh Richarda Jewella, ktorý bol nespravodlivo obvinený z terorizmu.

The Petitioner was wrongly denominated.
Predkladateľ petície je nesprávne formulovaný.

He argued that the French courts have jurisdiction and that his action was wrongly rejected.
Tvrdil, že právomoc francúzskeho súdu je dôvodná a že jeho žaloba bola neoprávnene odmietnutá.

This woman was wrongly convicted of murder- now she's trying to rebuild her life.
Táto žena bola nesprávne odsúdená za vraždu- teraz sa pokúša obnoviť svoj život.

As a child, Barry Allen watched his mother's mysterious murder before his very eyes: a crime that his father was wrongly convicted of.
Ako malý chlapec sa Barry Allen stal svedkom záhadnej vraždy jeho matky, z ktorej bol nespravodlivo obvinený jeho otec.

In Hungary the reduction coefficient was wrongly calculated, leading to a systematic overpayment of 1,62%.
V Maďarsku bol nesprávne vypočítaný koeficient zníženia, ktorý viedol k systematickému preplatku o 1,62%.

Choosing the right fuel treatments might be the difference between your car mechanism's receiving bad deposits or not as well as it could reduce the engine's wear or increase it in case it was wrongly chosen.
Výber správneho paliva ošetrenie môže byť rozdiel medzi vaše auto mechanizmu prijímania vkladov alebo zlý nie je tak dobre, ako by mohla znížiť opotrebenie motora, alebo zvýšiť, keby to bolo zle zvolené.

Roe v. Wade was wrongly decided, but not because the Supreme Court presumed to legalize abortion rather than ban it.
Rozhodnutie vo veci Roe verzus Wade je zlé nie preto, že Najvyšší súd mohol legalizovať či zakázať potrat.

Pro-abortion rights campaigners have charged she was wrongly denied an abortion that they say would have saved her life.
Bojovníci za potratové práva prišli s obvinením, že jej bol neoprávnene zamietnutý potrat, ktorý by jej podľa nich zachránil život.

Examples Ineligible costs declared: a beneficiary for an ERDF research project in Spain infringed several EU and national rules: costs were declared twice, the pre-defined method for the calculation of indirect costs was inaccurately applied and poorly justified, and recoverable VAT was wrongly declared for co-financing.
Príklady Deklarované neoprávnené náklady: príjemca výskumného projektu EFRR v Španielsku porušil niekoľko pravidiel EÚ a vnútroštátnych pravidiel: náklady boli deklarované dvakrát, vopred definovaná metóda výpočtu nepriamych nákladov nebola správne použitá a nebola dostatočne odôvodnená a deklarovaná vratná DPH bola nesprávne deklarovaná na spolufinancovanie.

Since the minimum price was wrongly set below net book value, the equipment was sold realising a loss of 93 950 euro.
Minimálna suma bola nesprávne stanovená pod úrovňou zostatkovej sumy, vybavenie sa predalo so stratou 93 950 EUR.

Firstly, market surveillance- and you, Commissioner Verheugen, have indeed addressed the fact that an iron was wrongly given two different safety labels on Europe's internal market.
Po prvé ide o dohľad nad trhom- a vy, pán komisár Verheugen, ste uviedli skutočnosť, že na žehličke boli neprávom dve rôzne označenia bezpečnosti na európskom vnútornom trhu.

Consequently, since liability was wrongly attributed to Akzo Nobel, there is no single economic entity capable of justifying the 10% ceiling being calculated on the basis of its consolidated turnover.
V dôsledku toho, keďže zodpovednosť bola nesprávne pripísaná Akzo Nobel, neexistuje jediný hospodársky subjekt, ktorý by mohol odôvodniť výpočet maximálnej výšky pokuty 10% obratu na základe konsolidovaného obratu.

It follows that, in a situation such as that at issue in the main proceedings, it cannot be considered that the order for payment was wrongly issued due to other‘exceptional circumstances' within the meaning of Article 20(2) of Regulation No 1896/2006.
Z toho vyplýva, že v situácii ako v prejednávanej veci sa nemožno domnievať, že tento platobný rozkaz bol chybne vydaný z dôvodu„výnimočných okolností“ v zmysle článku 20 ods. 2 nariadenia č. 1896/2006.

Last week, a U.S. district court judge in Oregon, Ann Aiken, used the case of one Brandon Mayfield, an Oregon attorney who was wrongly accused of terrorism, as her vehicle to declare unconstitutional this key provision of the USA PATRIOT Act.
Minulý týždeň Ann Aiken, sudkyňa amerického okresného súdu v Oregone použila prípad Brandona Mayfielda, advokáta z Oregonu, ktorý bol nespravodlivo obvinený z terorizmu, ako prostriedku, ktorým deklarovala neústavnosť tohto kľúčového opatrenia zákona USA PATRIOT Act.

It is wrongly written.
To je nesprávne napísané.

The air purifier is wrongly placed.
Kamkordér je nesprávne vložený.

We were wrongly accused.
Že som bola neprávom obvinená.

The question is wrongly formulated.
Otázka je nesprávne sformulovaná.

This statement has definitely been wrongly attributed to.
Toto tvrdenie rozhodne bol nesprávne prisudzované.

The players who were wrongly accused.
Ktorí boli nespravodlivo obviňovaní.

He claims that 1,000 children are wrongly adopted each year.
Že každý rok je neodôvodnene adoptovaných okolo 1000 detí.

You can be wrongly accused of a crime.
Môžete byť nespravodlivo obvinení za niečo.

Been wrongly informed.”.
Si bol zle informovaný.“.

Which is wrongly called Holy Father,?
Čo je zle nazvaný Svätý Otec, Svätý otče?

These were wrongly diagnosed.
Boli nesprávne diagnostikované;

The Turkish authorities admitted that thousands of people have been wrongly accused of downloading ByLock.
Turecké úrady priznali, že zo stiahnutia ByLock boli krivo obvinené tisícky ľudí.