What is the translation of " WHEN IMPLEMENTING THE MEASURES " in Slovak?

• pri vykonávaní opatrení
• pri uplatňovaní opatrení

Examples of using When implementing the measures in English and their translations into Slovak

The need for consistency cannot be overemphasized when implementing the measures to change bad child behavior.
Potreba konzistentnosti nemožno nadmerne zdôrazňovať pri vykonávaní opatrení na zmenu správania zlého dieťaťa.

When implementing the measures to achieve this value, Member States must progressively give priority to those areas where THM concentrations in water intended for human consumption are highest.
Pri vykonávaní opatrení na dosiahnutie zhody s touto hodnotou členské štáty musia postupne uprednostňovať oblasti, kde je koncentrácia olova vo vode určenej na ľudskú spotrebu najvyššia.

This lack of specific objectives in RDPs not only makes monitoring and evaluation more difficult, it also contributes to an insufficient focus on effectiveness and efficiency by the Member States when implementing the measures, as the Court found in its previous audits(see Table 1).
Tento nedostatok špecifických cieľov nielen sťažuje monitorovanie a hodnotenie, ale tiež prispieva k nedostatočnému zameraniu členských štátov na účinnosť a efektívnosť pri vykonávaní opatrení, ako to už Dvor audítorov zistil v rámci svojich predchádzajúcich auditov(pozri tabuľku 1).

When implementing the measures to achieve compliance with that value Member States must progressively give priority where lead concentrations in water intended for human consumption are highest.
Pri vykonávaní opatrení na dosiahnutie zhody s touto hodnotou členské štáty musia postupne uprednostňovať oblasti, kde je koncentrácia olova vo vode určenej na ľudskú spotrebu najvyššia.

Having regard to the letter of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to Vice-President Timmermans requesting the Commission's opinion on the compliance of the act amending certain acts related to strengthening the procedure conducted in the guarded border area with the provisions of the Union asylum acquis, and as regards the Charter of Fundamental Rights when implementing the measures mentioned in this act.
So zreteľom na list Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci adresovaný podpredsedovi Timmermansovi so žiadosťou o stanovisko Komisie k súladu tohto zákona, ktorým sa menia určité zákony súvisiace s posilnením postupu vykonávaného v oblasti strážených hraníc, s ustanoveniami acquis Únie v oblasti azylu, a tiež pokiaľ ide o Chartu základných práv pri vykonávaní opatrení uvedených v tomto zákone.

When implementing the measures to achieve this value, Member States must progressively give priority to those areas where THM concentrations in water intended for human consumption are highest.
Pri vykonávaní opatrení potrebných na dosiahnutie tejto hodnoty členské štáty musia postupne uprednostňovať tie oblasti, kde sú koncentrácie THM vo vode určenej na ľudskú spotrebu najvyššie.

Whereas huge differences continue to prevail between the Member States in terms of debt ratios, deficit ratios, unemployment levels, current account balances and levels of social protection, also after the implementation of the programmes, reflecting differences in the origins of the crises and its point of departure, and in the ambition, impact and national ownership when implementing the measures agreed between the Institutions and the Member States concerned;
Keďže medzi členskými štátmi stále prevládajú obrovské rozdiely, pokiaľ ide o pomery verejného dlhu, pomery deficitu verejných financií, o mieru nezamestnanosti, zostatky bežných účtov a úroveň sociálnej ochrany, a to aj po vykonaní programov, čo je prejavom rozdielov v pôvode krízy a jej východiskových bodoch a v ambíciách, dosahu a prevzatí zodpovednosti na vnútroštátnej úrovni pri vykonávaní opatrení, ktoré boli dohodnuté medzi inštitúciami a dotknutými členskými štátmi;

Article 1 of Common Position 2003/140 provides that, when implementing the measures set out in Article 3 of Common Position 2002/402, the Community is to provide for the exceptions permitted by that resolution(2002).
Článok 1 spoločnej pozície 2003/140 stanovuje, že Európske spoločenstvo zohľadní pri uplatňovaní opatrení uvedených v článku 3 spoločnej pozície 2002/402 výnimky povolené touto rezolúciou.

When implementing the measures referred to in points(a) to(d) above, Member States shall require the measures to be designed in such a way so as to ensure they are accessible to all consumers, in particular those in low-income or vulnerable households, who may not possess sufficient up-front capital to benefit otherwise.
Pri vykonávaní opatrení uvedených v písmenách a až d členské štáty vyžadujú, aby opatrenia boli navrhnuté tak, aby sa zabezpečila ich prístupnosť pre všetkých spotrebiteľov, a to najmä tých s nízkym príjmom alebo žijúcich v zraniteľnej domácnosti, ktorí by inak nemuseli mať dostatočný počiatočný kapitál na využitie týchto opatrení..

When implementing the measures provided for in this Regulation, the Competent Authority shall establish the roles and responsibilities of the different actors involved in such a way as to ensure that a three-level approach is respected which involves first the relevant natural gas undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union.
Pri vykonávaní opatrení stanovených v tomto nariadení príslušný orgán stanoví úlohy a povinnosti jednotlivých zúčastnených subjektov takým spôsobom, aby sa zabezpečilo dodržiavanie trojúrovňového prístupu, ktorý zahŕňa najprv príslušné plynárenské podniky a priemysel, potom členské štáty na celoštátnej alebo regionálnej úrovni a nakoniec Úniu.

When implementing the measures transposing those directives, the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with those directives but also make sure that they do not rely on an interpretation of them which would be in conflict with fundamental rights or with the other general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
Aby orgány a súdy členských štátov pri vykonávaní opatrení na prebratie uvedených smerníc nielen vykladali svoje vnútroštátne právo v súlade s týmito smernicami, ale takisto, aby nevychádzali z výkladu týchto smerníc, ktorý by kolidoval so základnými právami alebo s inými všeobecnými zásadami práva Spoločenstva, ako je zásada proporcionality.

When implementing the measures transposing those directives the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with those directives but also make sure that they do not rely on an interpretation of them which would be in conflict with those fundamental rights or with the other general principles of Community law, such as the principle of proportionality," it said.
Aby orgány a súdy členských štátov pri vykonávaní vnútroštátnych opatrení na prebratie týchto smerníc nielen vykladali svoje vnútroštátne právo v súlade s uvedenými smernicami, ale takisto dbali na to, aby nevychádzali z výkladu týchto smerníc, ktorý by kolidoval s uvedenými základnými právami alebo s inými všeobecnými zásadami práva Únie, ako je zásada proporcionality.

To make best use of public money, when implementing the measure Member States should:- ensure, prior to granting funding, that applicants demonstrate the financial sustainability of the project;- ensure that support goes to projects that offer the best results in adding value to agricultural products;- mitigate the risks of deadweight and displacement.
Na čo najlepšie využitie verejných financií by členské štáty pri realizácii opatrenia mali:- pred poskytnutím finančných prostriedkov zabezpečiť, aby žiadatelia preukázali finančnú udržateľnosť projektu,- zabezpečiť, že podpora pôjde na projekty, ktoré ponúkajú najlepšie výsledky z hľadiska pridávania hodnoty poľnohospodárskym výrobkom,- obmedziť riziká mŕtvej váhy a efektu presunu.

However, when implementing measures related to type approval, the duplication of tests should be avoided.
Pri vykonávaní opatrení súvisiacich s typovým schvaľovaním by však nemalo dochádzať k duplicite skúšok.

Moreover, the EESC emphasises the need, when implementing the proposed measures, to give constant attention to their sustainability both in those fields and in environmental terms.
Naviac EHSV zdôrazňuje potrebu poskytovať pri realizácii navrhovaných opatrení neustálu pozornosť ich trvalej udržateľnosti, pokiaľ ide o obe tieto oblasti a životné prostredie.

When implementing the different measures described by the Commission, the External Borders Fund should be the main solidarity mechanism for the Member States in sharing the financial burden in the European Union.
Pri implementácií rôznych opatrení opísaných v tomto oznámení by Európsky fond pre vonkajšie hranice mal byť hlavným mechanizmom solidarity pre členské štáty pri zdieľaní finančného zaťaženia v Európskej únii.

Provides expertise to the Commission when preparing implementing measures, i. e.
Zároveň poskytuje Komisii odborné znalosti pri príprave vykonávacích opatrení, t.j.