What is the translation of " WHEN THEY EXERCISE " in Slovak?

• pri výkone
• ak vykonávajú
• keď cvičia
• keď uplatňujú

Examples of using When they exercise in English and their translations into Slovak

Many wives report having better sex when they exercise regularly.
Ženy majú vraj lepší pôžitok zo sexu ak pravidelne cvičia.

When they exercise this option, Member States shall take the measures necessary to ensure the correct application of the transitional arrangements for the taxation of intra-Community transactions as laid down in Title XVIa.'.
Keď sa uplatní táto voľba, členské štáty musia prijať potrebné opatrenia na zabezpečenie správnej aplikácie dočasných opatrení pre zdanenie interných transakcií v rámci spoločenstva ako sú stanovené v hlave XVIa.“.

People sweat more when it's hot outside or when they exercise.
Ľudia sa potia viac, keď je vonku horúco, alebo keď cvičia.

When they exercise this option, Member States shall take the measures necessary to ensure that the person designated as liable for the tax due fulfils the obligations to submit a statement and to pay the tax in accordance with Article 22.
Keď uplatnia túto možnosť voľby, členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktoré zabezpečia, aby osoba určená ako osoba, ktorá má zaplatiť splatnú daň, splnila povinnosť predložiť daňové priznanie a zaplatiť daň v súlade s článkom 22.

I have asked my students to face west when they exercise just as a show of respect.
Žiadal som mojich študentov, aby boli pri cvičení otočení na Západ, iba kvôli preukázaniu rešpektu.

They found the same patterns, which suggests that people also grow new brain cells when they exercise.
Našli rovnaké vzorky zobrazenia, z čoho usúdili, že ľuďom tiež rastú nové mozgové bunky, keď cvičia.

Resolution and competent authorities shall consult each other when they exercise their respective powers referred to in paragraph 1.
Orgány pre riešenie krízových situácií a príslušné orgány uskutočňujú vzájomné konzultácie pri výkone svojich právomocí uvedených v ods. 1.

However, as regards the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, this public right of access applies only when they exercise their administrative tasks.
Pokiaľ však ide o Súdny dvor Európskej únie, Európsku centrálnu banku a Európsku investičnú banku, toto právo verejnosti sa uplatňuje len ak vykonávajú svoje administratívne úlohy.

Resolution and competent authorities shall consult each other when they exercise their respective powers referred to in paragraph 1.
Orgány pre riešenie krízových situácií a príslušné orgány zúčastnených členských štátov sa navzájom radia pri výkone svojich príslušných právomocí uvedených v odseku 1.

However, that limitation on the Community's legislative powers in the field of public health does not affect the Member States' obligation, confirmed by settled caselaw, to comply with the Treaty rules, in particular the freedoms of movement, when they exercise their reserved powers.
Toto obmedzenie normatívnej právomoci Spoločenstva v oblasti verejného zdravia však nespochybňuje povinnosť členských štátov vyplývajúcu z ustálenej judikatúry dodržiavať pri výkone im vyhradených právomocí pravidlá Zmluvy, najmä slobody voľného pohybu.

The amended Decision also makes membership available to legal professionals when they exercise judicial functions under specific Union instruments.
Podľa zmeneného rozhodnutia je členstvo dostupné aj pre odborníkov pracujúcich v oblasti práva pri výkone súdnych funkcií podľa osobitných právnych nástrojov Únie.

Of women feel very unsafe or somewhat unsafe when they exercise alone in the dark- an indication that there is a widespread sense of fear and uncertainty across much of the country, not just in a few urban areas.
Žien sa cítia veľmi ohrozené alebo trochu ohrozené, keď športujú samé potme- tento údaj potvrdzuje, že existuje všeobecný pocit strachu a neistoty naprieč celou krajinou, a nielen v niekoľkých mestských oblastiach.„Feministické“ Švédsko má veľmi vysokú mieru znásilnenia.

But there are some people who can eat a big meal and experience no issues when they exercise afterward, Vigil said.
Existujú však aj niektorí ľudia, ktorí môžu jesť veľké jedlo a pri cvičení neskúsia žiadne problémy, povedal Vigil.

The Commercial Courts in Alicante operate as the EU Trade Mark Courts when they exercise their exclusive jurisdiction to hear at first instance any litigation brought before them under Council Regulation No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark and Council Regulation No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs.
Obchodné súdy v Alicante pôsobia ako súdy vo veci ochranných známok EÚ, ak vykonávajú svoju výlučnú právomoc prejednávať v prvom stupni akýkoľvek spor podaný pred tieto súdy podľa nariadenia Rady(ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke Spoločenstva a nariadenia Rady(ES) č. 6/2002 z 12. decembra 2001 o dizajnoch Spoločenstva.

(3) Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States when they exercise their right of free movement and residence.
(3) občianstvo Únie by malo byť základným štatútom štátnych príslušníkov členských štátov, keď uplatňujú svoje právo na voľný pohyb a pobyt.

The Commercial Courts in Alicante operate as the EU Trade Mark Courts when they exercise their exclusive jurisdiction to hear at first instance any litigation brought before them under Council Regulation No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark and Council Regulation No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs.
Súdmi pre ochranné známky Spoločenstva“ sa rozumejú obchodné súdy v Alicante, ak vykonávajú svoje rozhodovacie právomoci na prvom stupni, a to výhradne o akýchkoľvek sporoch, ku ktorým dochádza v rámci nariadenia Rady Európskej únie č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke Spoločenstva a nariadenia Rady Európskej únie č. 6/2002 z 12. decembra 2001 o dizajnoch Spoločenstva.

The Directive states that"Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the member states when they exercise their right of movement and residence.
(3) občianstvo Únie by malo byť základným štatútom štátnych príslušníkov členských štátov, keď uplatňujú svoje právo na voľný pohyb a pobyt.

As there is no provision in the Sixth Directive relating to a situation like that at issue in the present case, it should be recalled, first, that according to settled case-law, when they exercise the powers conferred on them by Community directives, Member States must take account of the general principles of law which form part of the Community legal order such as the principles of proportionality, legal certainty and of the protection of legitimate expectations. 8.
Keďže šiesta smernica neobsahuje ustanovenie vzťahujúce sa na situáciu, akou je tá v prejednávanej veci, je potrebné pripomenúť, po prvé, že podľa ustálenej judikatúry členské štáty pri výkone právomocí, ktoré sú im zverené smernicami Spoločenstva, musia dodržiavať všeobecné právne zásady, ktoré sú súčasťou právneho poriadku Spoločenstva, akou je zásada proporcionality, právnej istoty a ochrany legitímnej dôvery. 8.

As regards the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, this Regulation shall apply only when they exercise their administrative tasks.".
Pokiaľ ide o Súdny dvor Európskej únie, Európsku centrálnu banku a Európsku investičnú banku, toto nariadenie sa uplatňuje len ak vykonávajú svoje administratívne úlohy.“.

In the EU Citizenship Report, the Commission proposes measures to make peoples' lives easier when they exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country.
V správe o občianstve EÚ Komisia navrhuje opatrenia na uľahčenie života ľuďom, keď vykonávajú svoje práva občanov EÚ, aby uzavreli manželstvo, kúpili si dom alebo zaregistrovali auto v inej krajine EÚ.

Whereas it also clearly provides for a guarantee of return to work after maternity leave to the same or equivalent job and for protection from dismissal for men and women when they exercise the right to parental and/or adoption leave;
Keďže v prepracovanom znení smernice sa jasne stanovuje záruka návratu do práce po materskej dovolenke na rovnaké pracovné miesto alebo rovnocenné pracovné miesto a ochrana mužov a žien pred prepustením, ak si uplatňujú právo na rodičovskú dovolenku a/alebo dovolenku z dôvodu osvojenia;

Maybe some people don't think about those bad things at their practice site, but they always want to get some abilities when they exercise, they want to get this, they want to get that, they have all kinds of states of mind, and a lot of strong desires.
Niektorí ľudia síce nemajú takéto nedobré myšlienky na cvičebných miestach, avšak keď cvičia, chcú získať nadprirodzené schopnosti, chcú získať toto alebo tamto, majú všemožné stavy mysle a mnoho silných túžob.

A 2010 study by Brigham and Women's Hospital found that women were most successful at long-term weight loss when they exercised 60 minutes a day most days of the week.
Štúdia Brighama a ženskej nemocnice z roku 2010 zistila že ženy boli najúspešnejšie pri dlhodobom chudnutí keď cvičili 60 minút denne väčšinu dní v týždni.

The Board, resolution authorities and competent authorities of participating Member States shall consult each other when they exercise their respective powers referred to in▌paragraph 1.
Jednotná rada, orgány pre riešenie krízových situácií a príslušné orgány zúčastnených členských štátov sa navzájom radia pri výkone svojich príslušných právomocí uvedených v ▌odseku 1.

Recital three of the Directive states that'Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States when they exercise their right of free movement and residence'(emphasis added).
Opatrení prijatých na tento účel.…(3) Občianstvo Únie by malo byť základným štatútom štátnych príslušníkov členských štátov, keď uplatňujú svoje právo na voľný pohyb a pobyt.

The Board, resolution authorities and competent authorities of participating Member States shall consult each other when they exercise their respective powers referred to in points(a) to(d) of paragraph 1.".
Jednotná rada, orgány pre riešenie krízových situácií a príslušné orgány zúčastnených členských štátov sa navzájom radia pri výkone svojich právomocí uvedených v odseku 1 písm. a až d.“.

The consumer can file a claim with the Czech Trade Inspection Authority or an authorized entity no later than within 1 year following the day when they exercised their right which is the subject of the dispute with regard to the Seller for the first time.
Spotrebiteľ môže podať návrh na Českú obchodnú inšpekciu alebo poverený subjekt najneskôr do 1 roka odo dňa, kedy uplatnil svoje právo, ktoré je predmetom sporu, u predávajúceho prvýkrát.

The Commission is further conducting a broader exercise aimed at tackling comprehensively all obstacles European citizens encounter when they exercise their rights as Union citizens in all aspects of their daily lives.
Komisia naďalej vykonáva rozsiahlejší rešerš zameraný na komplexné odstraňovanie všetkých prekážok, s ktorými sa európski občania môžu stretnúť pri výkone svojich práv občanov Únie vo všetkých aspektoch ich každodenného života.