What is the translation of " WHEN TRANSPOSING " in Slovak?

• pri transpozícii
• pri transponovaní
• pri preberaní

Examples of using When transposing in English and their translations into Slovak

States when transposing and implementing the relevant provisions.
To členským štátom pomôže pri transponovaní a vykonávaní príslušných ustanovení.

Urges the Member States not to impose unnecessary burdens and restrictions when transposing EU rules.
Naliehavo vyzýva členské štáty, aby pri transponovaní pravidiel EÚ nevytvárali zbytočnú záťaž a nestanovovali zbytočné obmedzenia.

This will help Member States when transposing and implementing the relevant provisions.
To členským štátom pomôže pri transponovaní a vykonávaní príslušných ustanovení.

When transposing the Directive Member States will be obliged to revisit their legislation on pack sizes.
Pri transponovaní smernice budú členské štáty povinné znovu sa vrátiť k svojej legislatíve o veľkostiach balení.

The possibility for Member States to introduce exclusions in their national legislation when transposing directives.
Možnosť, aby členské štáty pri transponovaní smerníc do svojich vnútroštátnych právnych predpisov zavádzali vylúčenia.

When transposing EU legal regulations, it is possible, as a general rule, to proceed freely to a certain extent and apply some variants.
Pri transpozícií predpisov EÚ je spravidla možné postupovať s istou mierou voľnosti a variantne.

It might in fact be necessary that the some Member States find a solution for this, when transposing this directive.
V skutočnosti môže byť potrebné, aby niektoré členské štáty hľadali pri transpozícii tejto smernice riešenie tohto problému.

When transposing this Directive Member States may consider establishing an independent whistleblower protection authority.
Pri transponovaní tejto smernice môžu členské štáty zvážiť zriadenie nezávislého orgánu na ochranu oznamovateľov.

Urge Member States to avoid unjustified"gold plating" of EU rules when transposing them into national law.
Vyzvali členské štáty, aby sa pri transpozícii právnych predpisov EÚ do vnútroštátneho práva vyhli ich neodôvodnenému dopĺňaniu o dodatočné povinnosti.

When transposing this directive, Member States may consider the establishment of an independent whistleblower protection authority.
Pri transponovaní tejto smernice môžu členské štáty zvážiť zriadenie nezávislého orgánu na ochranu oznamovateľov.

It is also important to find alternative legislation that is less burdensome in terms of procedures and costs when transposing directives.
Tiež je dôležité nájsť alternatívne právne predpisy, ktoré z hľadiska postupov a nákladov pri transpozícii smerníc predstavujú menšiu záťaž.

The Commission has reproduced this distinction when transposing the FATF recommendation, and is including the regulation among the measures for combating terrorism.
Pri transponovaní odporúčania FATF Komisia prevzala toto rozlišovanie a zaradila návrh nariadenia medzi opatrenia na boj proti terorizmu.

The only positive contribution of this text is the invitation for Member States to'ensure greater transparency' when transposing this Services Directive.
Jediným prínosom tohto textu je výzva, aby členské štáty"zabezpečili väčšiu transparentnosť" pri transponovaní tejto smernice o službách.

Italian legislators should not, when transposing European directives, impose a greater administrative burden on businesses than those required by the directives themselves.
Pri transponovaní európskych smerníc by taliansky zákonodarca nemal na podniky uvaľovať vyššie administratívne zaťaženie než požadujú samotné smernice.

Member States should also avoid'gold-plating' by exceeding the requirements of EU legislation when transposing directives into national law.
Členské štáty by sa mali takisto vyhýbať stratégii tzv."gold plating" pridávaním ďalších požiadaviek nad rámec požiadaviek právnych predpisov pri transpozícii smerníc do vnútroštátnych právnych predpisov.

Failing to comply with EU law when transposing the decisions made by regional organisations is detrimental to Parliament and, of course, it disparages the nature of the Treaty of Lisbon.
Nedodržiavanie právnych predpisov EÚ pri transpozícii rozhodnutí regionálnych organizácií škodí Parlamentu a, samozrejme, znevažuje charakter Lisabonskej zmluvy.

Member States should more systematically take the opportunity provided by primary legislation to use collective bargaining when transposing directives, particularly those on social and economic issues.
Členské štáty by mali systematickejšie využívať možnosti, ktoré im ponúka primárne právo a pri transpozícii smerníc využívať kolektívne vyjednávanie, najmä v prípade smerníc zaoberajúcich sa sociálnymi a hospodárskymi otázkami.

When transposing this Directive, Member States can use terms other than‘document', provided that they retain the full scope of the definition of‘document' set out in this Directive.
Členské štáty môžu pri transponovaní tejto smernice použiť iné pojmy ako„dokument“ za podmienky, že zachovajú celý rozsah vymedzenia pojmu„dokument“ v zmysle vymedzenia v tejto smernici.

In the EESC's view, a number of other aspects of the proposal could prove problematic when transposing the directive, entailing the risk of divergences in application between the Member States.
Podľa názoru EHSV by sa niekoľko ďalších aspektov návrhu mohlo ukázať ako problematických pri transpozícii smernice s rizikom, že jej uplatňovanie môže byť v jednotlivých členských štátoch odlišné.

When transposing the Directive, the Member States may, if they so desire, provide for legislation that applies to all their public procurements, including sensitive contracts in the fields of defence and security.
Pri transpozícii smernice členské štáty môžu, ak chcú, ustanoviť právne predpisy platné pre všetky ich verejné obstarávania vrátane citlivých zákaziek v oblasti obrany a bezpečnosti.

The Commission will ensure that Member States implement this provision in line with this interpretation when transposing the Directive, and will inform the Parliament and the Council thereof, in the framework of its obligations under Article 39.
Komisia zabezpečí, aby členské štáty pri transponovaní smernice implementovali toto ustanovenie v súlade s týmto výkladom a bude o tom informovať Parlament a Radu v rámci svojich povinností podľa článku 39.

When transposing the directive and monitoring the measures adopted, it is important that the authorities engage in cooperation and quality social dialogue with the social partners and with organisations of SMEs.
Pri transpozícii smernice a monitorovaní prijatých opatrení treba podporovať spoluprácu a kvalitný sociálny dialóg medzi orgánmi verejnej správy, sociálnymi partnermi a organizáciami MSP.

In this context, the continuing tendency by Member States to add unnecessary provisions when transposing directives into national law must be curtailed if the full benefits of an integrated market for financial services are to be realised.
V tejto súvislosti sa pretrvávajúca tendencia členských štátov pridávať pri transponovaní smerníc do vnútroštátnych všeobecne záväzných predpisov nepotrebné ustanovenia musí obmedziť, ak sa majú prejaviť všetky výhody integrovaného trhu pri finančných službách.

When transposing the Directive16 on the right to family reunification, Member States should ensure that restrictions in access to the labour market are kept to a minimum and do not hamper the integration of immigrant women.
Pri transpozícii smernice o práve na zjednotenie rodiny16 by sa mali členské štáty uistiť, že obmedzenia vstupu na trh práce sú minimalizované a nebránia integrácii prisťahovalkýň.

Community law requires that, when transposing those directives, the Member States take care to rely on an interpretation of them which allows a fair balance to be struck between the various fundamental rights protected by the Community legal order.
Právo Spoločenstva však od členských štátov pri preberaní týchto smerníc požaduje, aby vychádzali z ich výkladu, ktorý umožňuje zabezpečiť náležitú rovnováhu medzi rôznymi základnými právami chránenými právnym poriadkom Spoločenstva.

(13) When transposing this Directive, Member States should, where appropriate in consultation with social partners, list those sectors of employment which include activities that are dependent on the passing of the seasons.
Pri transponovaní tejto smernice členské štáty, prípadne po porade so sociálnymi partnermi, zostavia zoznam tých odvetví zamestnávania, ktoré zahŕňajú činnosti závislé od striedania ročných období.

When transposing those directives into national law, it is for the Member States to ensure that they rely on an interpretation of those directives that allows a fair balance to be struck between the various fundamental rights protected by the European Union legal order.
Povinnosťou členských štátov pri preberaní týchto smerníc je totiž dbať o to, aby uplatnili výklad týchto smerníc, ktorý umožní zabezpečiť náležitú rovnováhu medzi rôznymi základnými právami chránenými právnym poriadkom Únie.

When transposing and implementing these new EU rules, it will be important to ensure that they actually do improve the transparency of company activity and good governance in global trade, avoiding a"tick-box" exercise.
Pri transpozícii a implementácii týchto nových pravidiel EÚ bude dôležité zabezpečiť, aby tieto pravidlá skutočne zlepšili transparentnosť činnosti podnikov, ako aj dobrú správu vecí verejných v oblasti obchodu na celosvetovej úrovni a aby sa zabránilo tomu, že budú len formalitou.

When transposing the provisions relating to those mechanisms, Member States should set out retention periods equivalent to the period for retention of the documentation and information obtained within the application of customer due diligence measures.
Pri transpozícii ustanovení týkajúcich sa týchto mechanizmov by mali členské štáty stanoviť doby uchovávania ekvivalentné dobe uchovávania dokumentácie a informácií získaných v rámci uplatňovania opatrení povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi.