What is the translation of " WHICH EXPANDED " in Slovak?

• ktorá sa rozšírila
• ktorý sa rozšíril
• ktorý sa rozpísal
• vďaka ktorej sa zvýšila

Examples of using Which expanded in English and their translations into Slovak

The Constitution, which expanded presidential rights.
Ústava, ktorá rozšírila prezidentské práva.

Two Additional Protocols were adopted in 1977, which expanded the rules.
Z týchto dôvodov boli prijaté roku 1977 dva dodatkové protokoly, ktoré rozšírili podmienky Ženevských konvencií.

It's a Wonderful Life in November 2005, which expanded on the scenario of Tomoyo Sakagami, one of the five heroines from Clannad.
Je to báječný život v novembri 2005, ktorý rozšíril na scenári Tomoyo Sakagami, jeden z piatich hrdiniek z Clannad.

Primarily, labour and capital will have to be channelled from non-tradable activities, which expanded before the crisis, to the export sector.
Predovšetkým práca a kapitál budú musieť smerovať z neobchodovateľných činností, ktoré expandovali pred krízou, do vývozného sektora.

At the age of 23, Del Vecchio opened his own molding shop, which expanded to become the world's largest maker of sunglasses and prescription eyewear with brands like Ray-Ban and Oakley.
Vo veku 23 rokov Del Vecchio otvoril vlastnú lisovňu, ktorá sa rozšírila na najväčšieho výrobcu slnečných okuliarov so značkami ako Ray-Ban a Oakley.

The term was coined by a French psychic researcher, Émile Boirac(1851- 1917) in his book“L'Avenir des sciences psychiques”(“The Future of Psychic Sciences”), which expanded upon an essay he wrote while an undergraduate.
Psychickývýskumník, Émile Boirac(1851-1917) v jeho knihe L'Avenir des vedy psychiques("Budúcnosť duchovného vied"), ktorý sa rozpísal esej napísal kým vysokoškolák.

In 2002, the pair also signed a licensing deal which expanded the brand's offerings into footwear, accessories and fragrances.
V roku 2002 dvojičky taktiež podpísali licenčnú zmluvu, ktorá rozšírila ponuku tejto značky o obuv, rôzne doplnky a taktiež o parfémy.

Among other lines of evidence, extrapolating from the law suggests that the entire material cosmos emerged from a single point in the ancient past which expanded into the cosmos we know today, a theory now known as the“Big Bang.”.
Extrapolácia z tohto zákona(popri iných dôkazoch) naznačuje, že celý materiálny kozmos vznikol z jediného pradávneho bodu, ktorý sa rozšíril na kozmos, ako ho poznáme dnes, čo je teória známa ako„Big Bang“ alebo Veľký tresk.

David Mech wrote a book called The Wolf, which expanded on Schenkel's research and popularized the idea of alpha and beta wolves and the leader/subordinate social dynamic of wolf packs.
David Mech knihu z názvom The Wolf(Arktický vlk- iná kniha autora dostupná v slovenčine), ktorá rozšírila a popularizovala ako Schenkelovú myšlienku alfa a beta vlkov, tak aj celú hierarchickú sociálnu dynamiku vlkov.

The“ war of the currents” broke out between Edison and Westinghouse, which expanded electrical generation and reduced costs.
Medzi spoločnosťami Edison a Westinghouse začala“vojna elektrických prúdov”, vďaka ktorej sa zvýšila výroba elektriny a jej cena klesla.

Dr. Rakic's study, which expanded on prior research with similar results in 2004(8), is just one of many animal experiments and human studies conducted over the years indicating that prenatal ultrasound can be harmful to babies.
Dr Rakic štúdium, ktorý sa rozpísal o predchádzajúcom výskume s podobnými výsledkami v roku 2004(8), je len jedným z mnohých pokusov na zvieratách i ľuďoch vykonané v priebehu rokov uvádzajú, že prenatálne ultrazvuk môže byť škodlivé pre deti.

The result of the war was the new demarcation line, which expanded the territory controlled by Czechoslovakia.
Výsledkom vojny bolo stanovenie novej demarkačnej čiary, ktorá rozšírila územie kontrolované Česko-Slovenskom.

An example is CreativePro, a Slovak live marketing agency, which expanded through the acquisition of its polish partner agency in 2017.
Príkladom je CreativePro, slovenská marketingová agentúra, ktorá narástla akvizíciou jej poľskej partnerskej agentúry v roku 2017.

Such skepticism of U.S. military power has weakened NATO, which expanded to include several Eastern European nations in the 1990s.
Takýto skepticizmus voči americkým vojenským silám oslabuje NATO, ktoré sa rozšírilo o niekoľko krajín Východnej Európy v 90-tych rokoch.

Acquired a 100% ownership interest in the company on January 1, 2015, which expanded our portfolio of products and opened up access to a new sector.
Stala 100% vlastníkom uvedenej spoločnosti, čím sme rozšírili naše portfólio výrobkov a zabezpečili vstup do nového odvetvia.

With his vision of the computer accessible for everyone, he constructed the first personal computer which expanded to more than millions of households around the globe and later on he established company called Apple.
So svojou víziou počítača dostupného pre každého skonštruoval prvý osobný počítač, ktorý sa rýchlo rozšíril do viac než milióna domácností na celom svete a neskôr založili spoločnosť Apple.

It evolved through specialization of an isolated population of Campanula scheuchzeri, an Alpine species, which expanded to the area of the Sudetes during a colder period, probably the last ice age.
Vyvinul sa diferenciáciou izolovanej populácie zvončeka Scheuchzeroveho(Campanula scheuchzeri), alpského druhu, ktorý sa rozšíril do oblasti Sudet v priebehu niektorého z chladnejších období, pravdepodobne poslednej ľadovej doby.

The most different, most unique, most original critic never skimp on enthusiastic epithets against the French romance, which expanded the boundaries of the genre and made it something that was the inspiration for the Impressionists of the second half of the XIX century.
Najrozmanitejšia, najjedinejšia, najvýraznejšia- kritika nebola nikdy ošúchaná s nadšenými epitetmi o francúzskej romantike, ktorá rozšírila hranice žánru a do nej uviedla niečo, čo inšpiroval impresionistov druhej polovice 19. storočia.

In 2011, with the entry into force of the second Decision on the European Judicial Network in civil and commercial matters(EJN-civil), which expanded the network's activities to professional associations, the following bodies became members of EJN-civil in Estonia.
V roku 2011, keď nadobudlo účinnosť druhé rozhodnutie o Európskej justičnej sieti pre občianske a obchodné veci(EJS-civil), ktorým sa rozšírili činnosti siete aj na profesijné združenia, sa členmi EJS-civil v Estónsku stali tieto orgány.

Ivan, called The Great, who ruled from 1440 to 1505, then followed up the refusal to pay the tribute with a series of localized wars which expanded the borders of his kingdom- some were against other White principalities while some were against local Mongol chieftains.
Ivan, nazývaný Ivanom Veľkým(kvôli tvrdosti tiež Ivanom Hrozným), ktorý vládol v rokoch 1462- 1505, po odmietnutí platenia dane potom viedol niekoľko lokálnych vojen, ktoré rozšírili rozlohu jeho kráľovstva- niektoré boli vedené proti bielym kniežatstvám, niektoré proti miestnym mongolským náčelníkom.

An intrinsic invoice system which expands Harvest's invoicing opportunities.
S interným fakturačným systémom, ktorý rozširuje obmedzené možnosti faktúrácie samotného Harvestu.

This is a big task which expands over all departments.
Je to oblasť, ktorá prerastá všetky ministerstvá.

These are special inside bets which expand the offer of inside bets.
Ide o špeciálne vnútorné stávky, ktoré rozširujú ponuku vnútorných stávok.

The application has its own similar compression format, which expands the functionality of the utility.
Aplikácia má vlastný podobný formát kompresie, ktorý rozširuje funkčnosť nástroja.

A temperature sensitive element which expands or contracts depending on the temperature of the water surrounding it.
Tepelne citlivý prvok, ktorý sa rozťahuje alebo zmršťuje v závislosti na teplote vody, ktorou je obklopovaný.

Now I'm actively gaining knowledge about the ForexCopy system, which expands the trading horizons and helps to try out new strategies.
Teraz som sa zameral predovšetkým na systém ForexCopy, ktorý rozširuje moje obchodné obzory a prispieva k vyskúšaniu mojich nových stratégií.