WHICH EXPANDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الذي توسع
• الذي وسع
• التي وسعت

Examples of using Which expanded in English and their translations into Arabic

It has three long and three short vowels, which expanded in Later Egyptian to about nine.
كما تشمل ثلاث أحرف علة طويلة وثلاث قصيرة، والتي توسعت لاحقاً إلى نحو تسعة

Arkansas, which expanded private insurance to low-income adults using the federal marketplace;
ولاية أركنسو, الذي وسع التأمين الخاص للبالغين ذوي الدخل المنخفض باستخدام السوق الاتحادي;

That is especially true of the international business sector, which expanded by 4 per cent in 2007.
وينطبق هذا تحديدا على قطاع الأعمال الدولية الذي نما بنسبة أربعة في المائة عام 2007

This process was further enriched for the Accra Agenda for Action, which expanded the dialogue and consensus-building process to include a wider number of partners from the South as well as non-state actors.
وتم إثراء هذه العملية أيضا فيما يتعلق بخطة عمل أكرا التي وسعت نطاق عملية الحوار وتحقيق توافق الآراء لتشمل عددا أكبر من الشركاء في الجنوب وجهات من غير الدول

Developing countries ' exports grew faster than total world exports, which expanded by 20 per cent.
ونمت صادرات البلدان النامية بوتيرة أسرع من وتيرة نمو إجمالي الصادرات العالمية التي زادت بنسبة 20 في المائة

Belarus noted the 2008 law on asylum, which expanded the rights and protected the interest of asylum seekers.
وأشارت إلى قانون اللجوء لعام 2008 الذي وسع نطاق الحقوق وحمى مصالح ملتمسي اللجوء

Researchers looked at survey data from low-income adults in three states: Kentucky, which expanded Medicaid under the ACA;
نظر الباحثون في بيانات المسح من البالغين ذوي الدخل المنخفض في ثلاث ولايات: كنتاكي, الذي وسع المساعدات الطبية تحت ACA;

Phase 2 of the Participatory Slum Upgrading Programme, which expanded both the scope of and participation in the projects, was launched at the beginning of 2012.
وأُطلقت المرحلة 2 من برنامج تحسين أحوال الأحياء الفقيرة على أساس المشاركة التي وسعت نطاق المشاريع والمشاركة فيها على السواء، في بداية عام 2012

ECLAC is also the technical secretariat of the Regional Dialogue on Broadband, which expanded in 2013 to 11 members.
وتؤدِّي اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والكاريبي أيضاً وظيفة أمانة الحوار الإقليمي بشأن شبكات النطاق العريض الذي وُسِّع عام 2013 ليشمل 11 عضواً(

The Fund would benefit from its investment in the IFC Fund, which expanded its exposure in emerging markets, including Africa and Latin America and the Caribbean.
وسيستفيد الصندوق من استثماره في صندوق مؤسسة التمويل الدولية الذي وسّع نطاق أنشطته في الأسواق الناشئة، بما فيها أسواق أفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

The ongoing blockade of the Gaza Strip, in particular, resulted in increasing reliance on the illicit" tunnel economy", which expanded during 2011.
وأدى الحصار المستمر على قطاع غزة، على وجه الخصوص، إلى زيادة الاعتماد على" اقتصاد الأنفاق" غير المشروع، الذي توسع خلال عام 2011

Therefore, we welcome the reinforcement made by resolution 1746(2007), which expanded UNAMA ' s presence in the provinces through regional and provincial offices.
لذا، فإننا نرحب بالدعم الذي وفره القرار 1746(2007)، الذي وسّع وجود البعثة في الأقاليم من خلال مكاتب إقليمية ومحلية

In short, the 1980s gave rise to the process of decentralization and universalization of the health-care model and to the social security reform, which expanded the assistance coverage.
باختصار، أدى عقد الثمانينيات إلى جعل نموذج الرعاية الصحية لامركزياً وشاملاً، وإلى إصلاح نظام الضمان الاجتماعي، الذي وسع تغطية المساعدة

On 23 December 2009, the Security Council adopted resolution 1907(2009), which expanded the mandate of the Monitoring Group to encompass new measures against Eritrea.
وفي 23 كانون الأول/ديسمبر 2009، اتخذ مجلس الأمن القرار 1907(2009) الذي وسع نطاق ولاية فريق الرصد لتشمل التدابير الجديدة ضد إريتريا

Peru, which expanded the potential scope of the death penalty in 1993 through a constitutional reform for two offences against the State, namely, treason and terrorism carried out within the country, reported that no persons had been executed under those provisions.
أما بيرو التي وسعت النطاق المحتمل لعقوبة الاعدام في سنة 1993 عن طريق اصلاح دستوري فيما يتعلق بعقوبتين ترتكبان ضد الدولة، وهما الخيانة والارهاب المضطلع به داخل البلد،(12) فقد ذكرت أنه لم يعدم أي أشخاص بمقتضى هذه الأحكام

In addition, as noted earlier, credit-- especially consumer credit, which expanded faster than total credit in many countries-- continued to surge.
وإضافةً إلى ذلك، ووفقاً لما أُشير إليه في وقت سابق، فقد تواصل ازدياد الائتمانات، ولا سيما ائتمانات المستهلكين، التي توسع نطاقها على نحو أسرع من الائتمانات الإجمالية في بلدان عديدة

Mr. Newman(United States of America) said that his country welcomed the recognition by the Special Rapporteur of the reforms which had been implemented by the United Nations system through the adoption of Security Council resolution 1989(2011), which expanded the mandate of the Ombudsperson.
السيد نيومان(الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن بلده يرحب باعتراف المقرر الخاص بالإصلاحات التي نفذتها منظومة الأمم المتحدة من خلال اتخاذ قرار مجلس الأمن 1989(2011) الذي وسّع نطاق ولاية أمين المظالم

(c) Kenya. The Government established the Jua Kali voucher programme, which expanded the supply of training to workers in the informal sector and helped to lower training costs.
(ج) كينيا- أنشأت حكومة كينيا برنامج جوا كالي للقسائم، الذي وسّع نطاق توفير التدريب للعاملين في القطاع غير الرسمي وساعد على التقليل من تكاليف التدريب()

Poverty alleviation is being addressed by the Financing Energy Services for Small-scale Energy-users(FINESSE) programme, which expanded last year from Asia to Southern Africa.
وتجري معالجة مشكلة التخفيف من حدة الفقر عن طريق برنامج" تمويل خدمات الطاقة لمستعملي الطاقة على نطاق صغير"، الذي امتد السنة الماضية من آسيا إلى الجنوب اﻻفريقي

This became the basis for Additional Protocol I, which expanded the protection of Geneva Convention rules governing international armed conflicts to include these three categories of combatants.
وأصبح ذلك القرار هو أساس البروتوكول الإضافي الأول الذي وسّع نطاق الحماية التي توفرها قواعد اتفاقية جنيف الناظمة للنزاعات النزاعات المسلحة، لتشمل هذه الفئات الثلاث من المقاتلين(52

On weapons, he accepted the formulation in the Bureau paper, although he would find it hard to explain to anyone why bullets which expanded or flattened were prohibited while nuclear weapons and laser guns were not.
وبشأن اﻷسلحة، قال انه يقبل الصياغة الواردة في ورقة المكتب رغم أنه سيجد من الصعب أن يفسر ﻷي شخص لماذا يُفرض حظر على الرصاصات التي تتمدد أو تتسطح في حين لم يفرض حظر على اﻷسلحة النووية وعلى أسلحة الليزر

This event set down the precedent in terms of scale and content, which expanded beyond a single topic and included exhibits on wider aspects of society, including art-and-design education, international trade and relations, and tourism.
هذا الحدث وضع سابقة من حيث الحجم و المحتوى، الذي توسع وراء موضوع واحد وشمل المعارض على جوانب أوسع من المجتمع، بما في ذلك تعليم الفن والتصميم، والتجارة والعلاقات الدولية، والسياحة

The increase of $77.7 million in expenditures compared with the prior period was attributable mainly to additional requirements for ground transportation and communications as a result of the change in mandate reflected in Security Council resolution 2036(2012), which expanded the scope and scale of logistical support to AMISOM.
وتعزى الزيادة البالغة 77.7 مليون دولار في النفقات، مقارنة مع الفترة السابقة، أساسا إلى الاحتياجات الإضافية اللازمة للنقل البري والاتصالات نتيجة للتغيير في الولاية المبين في قرار مجلس الأمن 2036(2012) الذي وسع نطاق وحجم الدعم اللوجستي لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال

Another account explains that the physical world came about from a spark, which expanded and gave birth through various points or emanations of the divine being, with Ein Sof descending through these points until the physical world resulted.
وهناك حساب آخر يشرح ان العالم المادية جاءت من شراره، والتي توسعت وأنجبت من خلال نقاط مختلفه أو emanations من الهي، مع العين النازلة من خلال هذه النقاط حتى العالم المادية الناجمة

One of the characteristics of the current period of economic growth in Latin America is the significant increase in gross national disposable income, which expanded by 7.3 per cent measured in constant 2000 dollars in 20065.9 per cent and 7.1 per cent in 2005 and 2004.
وتتمثل إحدى خصائص الفترة الحالية للنمو الاقتصادي في أمريكا اللاتينية في الزيادة الكبيرة في الدخل القومي الإجمالي المتاح، الذي توسع في عام 2006 بنسبة 7.3 في المائة مقاسا بالقيمة الثابتة للدولار لسنة 2000(نسبة 5.9 في المائة في عام 2005 و 7.1 في المائة في عام 2004)(

(b) In November 2003, the adoption of the Act on Family Allowances, which expanded the benefits available to families with dependent children; the improvement of the length of maternity leave since December 2006; and the launch of the" family package";
(ب) اعتماد قانون العلاوات العائلية في تشرين الثاني/نوفمبر 2003 وهو القانون الذي وسع نطاق المزايا المتاحة للأسر التي تعول أطفالاً؛ وتمديد مدة إجازة الأمومة اعتباراً من كانون الأول/ديسمبر 2006؛ وإطلاق" مجموعة تدابير الأسرة"

In its resolution 37/90 of 10 December 1982, the General Assembly decided that all new or expanded activities contained in that resolution, which expanded the mandate of the United Nations Programme on Space Applications, were to be funded mainly through voluntary contributions from States.
وقررت الجمعية العامة، في قرارها 37/90 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 1982، أن جميع الأنشطة، الجديدة والموسّعة، الواردة في ذلك القرار، الذي وسّعت فيه الولاية المسندة إلى برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، يجب أن تمول أساسا من تبرعات من الدول

The Regulation was amended by UNMIK Regulation No. 2005/18 of 22 April 2005, which expanded the scope of the original Regulation in order to facilitate the privatization of socially owned enterprises and address issues concerning the KTA mandate over the publicly owned enterprises.
وجرى تعديل تلك اللائحة بموجب لائحة البعثة رقم 2005/18 المؤرخة 22 نيسان/أبريل 2005، التي وسعت نطاق اللائحة الأصلية من أجل تيسير خصخصة مؤسسات القطاع المجتمعي ومعالجة المسائل المتعلقة بولاية وكالة كوسوفو الاستئمانية على مؤسسات القطاع العام

This development largely mirrored the strong performance of Nigeria, the largest economy in the subregion, which expanded by 6.7, thanks to strong expansion of oil output during the second half of 2009 as well as the impressive performance of the non-oil sector.
وينعكس هذا التطور في الأداء القوي لنيجيريا، أكبر بلدان المنطقة دون الإقليمية، التي توسع اقتصادها بنسبة 6,7 في المائة، بفضل زيادة إنتاج النفط في النصف الثاني من عام 2009 وبفضل الأداء اللافت للنظر للقطاع غير النفطي

JS1 referred to changes to the Law on the Interception of Communications in 2012 which expanded the number of State bodies able to use surveillance technology and noted the absence of implementation of public oversight and controls on the use of surveillance.
أشارت الورقة المشتركة 1 إلى التغييرات التي أُدخلت على قانون اعتراض الاتصالات في عام 2012 الذي زاد من عدد الهيئات الحكومية التي يمكنها استخدام تكنولوجيا المراقبة، كما أشارت الورقة إلى عدم فرض رقابة وضوابط عامة على استخدام المراقبة(66

How to use "which expanded" in a sentence

Heller, which expanded gun rights dramatically.

which expanded on the classic Townie Go!

Buttons were somewhat convex/campanulate which expanded to flat.

The 12-yr.-old plant, which expanded by 10,000 sq.

which expanded our offerings to include marine products.

The R-rated film, which expanded wide Thursday ?

Nutrition improved, which affected fertility, which expanded populations.

The studies, which expanded on parts of Dr.

Cultivated business relationships with customers, which expanded customer base.

Which expanded brewery are you most excited to visit?