What is the translation of " WHICH REVOLVES " in Slovak?

• ktorý sa točí
• ktorá sa otáča
• ktorá sa točí

Examples of using Which revolves in English and their translations into Slovak

God free us from a small life, which revolves around the"petioles".
Nech nás zbaví malicherného života, ktorý sa točí okolo„drobných“.

In the film, which revolves around a group of teenagers waging a guerrilla war against an invading foreign power in their fictional hometown of wirrawee, she played the role of the rich and uptight fiona maxwell.
Vo filme, ktorý sa točí okolo skupiny teenagerov rozpútali partizánsku vojnu proti napadajúce cudzej moci v ich fiktívnom rodnom Wirrawee, hrala úlohu bohatého a podráždený Fiona Maxwell.

The heart of our restaurant is a faucet from which revolves premium Budvar beer.
Srdcom našej piváreň je pípa, z ktorej točíme prvotriedne pivo značky Budvar.

The good ending for Gecko which revolves around Gordon's"greed is good" scheme is only inaccessible because of a bug.
Dobrý koniec pre Gecko, ktorý sa odvíja od Gordonovho plánu"prachy sú dobré" je nedostupný jedine kvôli bugu.

By and large, the game client- is the site around which revolves the whole gameplay.
Skrátka a dobre, herný klient- je miesto, okolo ktorého sa točí celý hrateľnosť.

While in the movie, which revolves about a group of teenagers waging a guerrilla war versus an invading overseas ability in their fictional hometown of Wirrawee, she performed the role from the rich and uptight Fiona Maxwell.
Vo filme, ktorý sa točí okolo skupiny teenagerov rozpútali partizánsku vojnu proti napadajúce cudzej moci v ich fiktívnom rodnom Wirrawee, hrala úlohu bohatého a podráždený Fiona Maxwell.

As an air traffic controller, you are asked to take vigorous testing by the FAA, which revolves around health and mental stability tests.
Riadiaci letovej prevádzky je povinný vykonať dôkladné testovanie FAA, ktoré zahŕňa zdravotné kontroly a testy duševnej stability.

My best, though, is Olympic Affair, which revolves around the 1936 Olympics in Berlin and the romance between German filmmaker Leni Riefenstahl and American decathlon gold medalist Glenn Morris.
Mojou najlepšou je však Olympic Affair(Olympijská aféra), ktorá je o olympijských hrách v roku 1936 v Berlíne a pomerom medzi nemeckou režisérkou Leni Riefenstahl a americkým desaťbojárom a víťazom olympijského zlata, Glennom Morrisom.

The bell-tower of the church, 60m high, is adorned with a copper statue of the saint which revolves around its own axle when strong wind blows.
Zvonica kostola, 60 m vysoká, je ozdobená medenou sochu svätca, ktorý sa otáča okolo svojej vlastnej osi, keď fúka silný vietor.

Most of the franchise features an apocalyptic mecha action story, which revolves around the efforts by the paramilitary organization NERV to fight hostile beings called Angels, using giant humanoids called Evangelions that are piloted by select teenagers(of whom Shinji Ikari is the primary protagonist)….
Väčšina franchise funkcie apokalyptickou mecha akcia príbeh, ktorý sa točí okolo snahy o polovojenských organizácii nerv v boji proti nepriateľským bytosti nazývané anjelmi, pomocou obrovských robotoch tzv. Evangelions, spustenými na základe vyberte tínedžerov(z ktorých Shinji Ikari je hlavný protagonista).

The history and the background of this specific location are woven into the concept of the exhibition, which revolves around the issues of migration, diaspora and cultural dislocation.
História a pozadie tejto konkrétnej lokality sa spájajú s koncepciou výstavy, ktorá sa otáča okolo problematiky migrácie, diaspóry a kultúrnej dislokácie.

When Alexander first saw the finished film, which revolves so much around his music, he found himself in tears and, since the film's theatrical release over the summer under the new title Begin Again, he has been deeply touched by how many people have indicated that"Lost Stars" was meaningful to them:"The fact that some people hear the song and feel tears of joy instead of tears of sadness?
Keď Alexander prvý krát uvidel film, ktorý sa točí okolo jeho hudby, neubránil sa slzám a odkedy v lete film teatrálne vyšiel do kín pod novým názvom Begin Again, dotklo sa ho, pre koľkých ľudí sa pieseň„Lost Stars“ stala takou významnou a zmysluplnou.„Ten fakt, že niektorí ľudia počuli pesničku a cítili slzy radosti miesto sĺz smútku?

Last night CBS premiered it's new science-fiction detective show, Eleventh Hour, which revolves around a scientist investigating misuses of science, accompanied by his FBI minder.
Včera večer CBS predviedla novú vedecko-fantastickú detektívnu show Eleventh Hour, ktorá sa točí okolo vedca vyšetrujúceho zneužitie vedy v sprievode jeho FBI minder.

This being so, we agree with a scoreboard to record and evaluate European consumer satisfaction with the smooth operation of the market but, on the other hand, we should not move away from the essence and the objective, which is none other than to operate a people-oriented internal market which revolves around man's prosperity, not around numbers.
Vzhľadom na to súhlasíme s hodnotiacou tabuľkou na zaznamenanie a hodnotenie spokojnosti európskych spotrebiteľov s hladkým fungovaním trhu, no na druhej strane by sme sa nemali vzďaľovať od podstaty a cieľa, ktorý nespočíva v ničom inom než vo fungovaní vnútorného trhu zameraného na ľudí, ktorý sa točí okolo ľudského blahobytu, nie okolo čísel.

Religion is only the illusory Sun which revolves around man as long as he does not revolve around himself?
Či nie je náboženstvo aj v súčasnosti len iluzórne slnko, ktoré sa krúti okolo človeka dovtedy, kým sa človek nezačne krútiť sám okolo seba?

The unabridged version of the 1953 book Casino Royale contained a guide to baccarat to help readers understand better the plot which revolves around a game between James Bond and Le Chiffre.
Neskrátená verzia knihy z roku 1953 Casino Royale obsahovala príručku pre baccarat, ktorá čitateľom mala pomôcť lepšie pochopiť dej, ktorý sa točí okolo hry medzi Jamesom Bondom a Le Chiffre.

The time has come to work together in building a Europe which revolves not around the economy, but around the sacredness of the human person, around inalienable values.”.
Je čas budovať spolu Európu, ktorá sa nebude točiť okolo ekonomiky, ale okolo posvätnosti života a vznešených hodnôt.

I should like to ask you: Is it possible to combat the increasing proportion of people living in poverty with fragmented policies with elements of charity, or do we need a different economic policy, which revolves around full-time employment, meaning that you need to revise the EU 2020 strategy?
Chcel by som sa spýtať, či je možné bojovať proti rastúcemu počtu ľudí, ktorí žijú v chudobe, rozdrobenými politikami s prvkami charity, alebo či potrebujeme prijať inú hospodársku politiku, ktorá sa sústredí okolo zamestnávania na plný úväzok, čo znamená nevyhnutnosť preskúmania stratégie EÚ 2020?

Another highly sought game is the Novomatic Big Catch which revolves around a fishing trip, this game appeals to more players because of the popularity of fishing across the globe.
Ďalšou veľmi vyhľadávanou hrou je Novomatic Big Catch, ktorá sa točí okolo rybárskeho výletu, táto hra priťahuje viacero hráčov v dôsledku popularity rybolovu na celom svete.

Dear Members of the European Parliament, the time has come to work together in building a Europe which revolves not around the economy, but around the sacredness of the human person, around inalienable values.
Vážení europoslanci, dozrel čas na spoločné budovanie Európy, ktorá sa točí nie okolo hospodárstva, ale okolo posvätnosti ľudskej osoby, nedotknuteľných hodnôt;

Or altitude-azimuth system is based on the position of the observer on Earth, which revolves around its own axis once per sidereal day(23 hours, 56 minutes and 4.091 seconds) in relation to the“fixed” star background.
Horizontálny systém alebo systém azimutu a výšky je založený na pozícii pozorovateľa na Zemi, ktorá sa otáča okolo svojej vlastnej osi jedenkrát počas jedného hviezdneho dňa(23 hodín, 56 minút a 4.091 sekúnd) vo vzťahu k hviezdnemu pozadiu.

Dear Members of the European Parliament”, he concluded,“the time has come to work together in building a Europe which revolves not around the economy, but around the sacredness of the human person, around inalienable values.
Poslancov EP vyzval slovami:„Je čas budovať spolu Európu, ktorá sa nebude točiť okolo ekonomiky, ale okolo posvätnosti života a vznešených hodnôt.

Some bloggers choose their topics, which revolve and evolve.
Niektorí blogeri si vyberajú svoje témy, ktoré sa otáčajú a vyvíjajú.

We had an active social life which revolved around the church seven days a week.
Mali sme veľmi aktívny sociálny život, ktorý sa točil okolo cirkvi sedem dní v týždni.

This game is highly familiar in the online sites which revolve as one of the topmost online slot game.
Táto hra je velmi známy v on-line stránky, ktoré sa otácajú ako jeden z najvyššie on-line hre slot.

We pursue proactive efforts rooted firmly in our local region, which revolve around global-scale expansion that takes advantage of the strengths and distinctive features of our fields of specialization.
Vykonávame proaktívne úsilie zakorenené pevne v našom miestnom regióne, ktoré sa točí okolo expanzie globálnom meradle, ktorý využíva silných stránok a charakteristických rysov našich polí špecializácie.

The Nightmare Princess follows on the heels of Deception IV: Blood Ties, which revolved around Laegrinna, a deceitful fragment of the Devil's soul who chose between Sadistic Torment, Elaborate Death, or Humiliating Demise to defeat her foes through trickery.
Nightmare Princess nadväzuje na príbeh hry Deception 4: Blood Ties, ktorý sa toèí okolo Laegrinny, zákerného fragmentu duše Diabla, ktorá sa snaží znièi� svojich nepriate¾ov pomocou trikov.

It became, I felt, a perfect season finale, which revolved around the ideas that there is alien DNA that has been captured as a result of a Roswell-like incident, and this tissue is sitting in a lab in a government facility somewhere, and someone has been running tests with it.
Podľa môjho názoru sa z toho stala dokonalá záverečná epizóda celej série, ktorá sa zaoberala myšlienkou, že existuje mimozemská DNA, ktorú sme získali ako dôsledok incidentu, akým bol Roswell, a že táto vzorka je uschovaná niekde v nejakom vládnom laboratóriu, a niekto na nej vykonáva testy.