What is the translation of " WHOSE RETURN " in Slovak?

• ktorých návrat
• ktorých návratnosť
• ktorej návrat
• ktorých výnos

Examples of using Whose return in English and their translations into Slovak

Whose return address appears on the package?
Aká spiatočná adresa je uverejnená na balíku?

They form a great combination, a trio whose return would be most welcome.
Ide teda o celkom veľkú postavu, ktorej návrat bude určite vítaný.

Such case includes also persons whose return was organised by IOM through the AVRR programme, after issuance of decision on administrative expulsion.
V tejto kategórii sú zahrnuté aj osoby, ktorých návrat bol zrealizovaný prostredníctvom IOM cez program AVRR, po vydanom rozhodnutí o vyhostení.

Bonds are considered less risky than equities, whose return is more difficult to predict.
Dlhopisy sú považované za menej rizikové ako akcie, ktorých výnos sa predvída ťažšie.

Quasi-equity' means financial instruments whose return for the holder is predominantly based on the profits or losses of the underlying target undertaking and are unsecured in the event of default;
Kvázi vlastný kapitál“ znamená finančné nástroje, ktorých návratnosť pre majiteľa je daná predovšetkým ziskom alebo stratami príslušnej cieľovej spoločnosti a ktoré sú nezaistené v prípade platobnej neschopnosti;

For those with higher appetite for risk, they can opt to trade One Touch contracts whose returns go up to as high as a few hundred percent.
Pre tých s vyšším chuť riskovať, môžu si zvoliť obchodu One Touch zmlúv, ktorých výnosy ísť až tak vysoké ako niekoľko sto percentách.

The best fund for you is a mutual fund whose return to risk ratio and the defined investment strategy meets your wishes and expectations.
Najlepším fondom pre vás je taký podielový fond, ktorého pomer výnosu a rizika i nastavená investičná stratégia sú v súlade s vašimi predstavami a očakávaniami.

These were mostly families with small children forced to leave their homes due to persistent conflicts and unrests, and whose return was not possible.
Išlo prevažne o rodiny s malými deťmi, ktoré boli nútené opustiť svoje domovy pre pretrvávajúce konflikty a nepokoje a ktorých návrat domov nebol možný.

Likewise, the definition of eligible persons whose return to their country of origin might be funded is inadequate, as illustrated below.
Podobne definícia oprávnených osôb, ktorých návrat do krajiny pôvodu možno financovať, je neprimeraná, ako sa uvádza nižšie.

The 300-acre development in Inglewood, a few miles from downtown Los Angeles, will provide a new home for the NFL's Rams franchise, whose return to their former home city was approved by the league officials.
Štadión v Inglewoode, vzdialený len niekoľko kilometrov od centra Los Angeles, poskytne nový domov aj pre tím The Rams, ktorých návrat do bývalého domovského mesta bol ohlásený pred pár dňami.

Quasi-equity investment instruments' means instruments whose return for the holder(investor/lender) is predominantly based on the profits or losses of the underlying target company, are unsecured in the event of default.
Investičné nástroje na financovanie kvázi vlastného kapitálu“ znamenajú nástroje, ktorých návratnosť pre majiteľa(investora/veriteľa) je daná predovšetkým ziskom alebo stratou príslušnej cieľovej spoločnosti, sú nezaistené v prípade platobnej neschopnoti.

He now devoted himself to the improvement of the planetary theory, publishing in 1759 corrected edition of Halley's tables, with a history of the celebrated comet whose return in that year he had aided Clairault to calculate.
Venoval sa potom zdokonaleniu planetárnej teórie, ktorú publikoval v upravenej edícii Halleyových tabuliek v roku 1756, spolu s dejinami slávnej kométy, ktorej návrat v tom istom roku pomohol vypočítať Alexisovi Clairautovi.

(a) an index or combination of indices, excluding variable rate deposits whose return is directly linked to an interest rate index such as EURIBOR or LIBOR; or160186.
Index alebo kombináciu indexov okrem vkladov s premenlivou sadzbou, ktorých výnos je priamo viazaný na index úrokovej miery, ako je Euribor alebo Libor.

He now devoted himself to the improvement of the planetary theory, publishing in 1759 corrected edition of Edmond Halley's tables, with a history of Halley's Comet whose return in that year he had helped Alexis Clairaut to calculate.
Venoval sa potom zdokonaleniu planetárnej teórie, ktorú publikoval v upravenej edícii Halleyových tabuliek v roku 1756, spolu s dejinami slávnej kométy, ktorej návrat v tom istom roku pomohol vypočítať Alexisovi Clairautovi.

Request a refund of the proportion of the price for the period of non-provision of the Service in the case of a fault by the Provider, upon whose return the User requests the Provider no later than one month after the interruption of the provision of the Service, unless otherwise agreed;
Žiadať vrátenie pomernej časti Ceny za dobu neposkytovania Služby v prípade zavinenia Poskytovateľom, o vrátenie ktorej Používateľ požiada Poskytovateľa najneskôr do jedného mesiaca od prerušenia poskytovania Služby, pokiaľ sa nedohodli inak;

Innovative contracting models could also be put in place, where e.g. lighting would be procured as a service from companies which carry the investment for the SSL installation and whose return is based on the energy savings achieved with the new lighting installation62.
Takisto by sa mohli vytvoriť inovačné modely zostavovania zmlúv, na základe ktorých by sa osvetlenie obstarávalo ako služba od spoločností, ktoré by znášali investície do inštalácie SSL a ktorých príjmy by boli založené na úspore energie dosiahnutej vďaka novým inštaláciám na osvetlenie62.

The UN Security Council and successive US administrations have always regarded the Golan as occupied territory whose return would be negotiated as part of comprehensive peace deal between Israel and Syria.
Bezpečnostná rada OSN, ako aj vlády USA vždy považovali Golanské výšiny za okupované územie, ktorého návrat mal byť súčasťou komplexnej mierovej dohody medzi Izraelom a Sýriou.

In the United Kingdom, failed asylum seekers from Central European countries such as the Czech Republic and Poland, who had sought asylum before EU accession, accounted for the highest numbers of persons whose return flights were funded by the ERF in 2003(i.e. 332 Czech nationals and 125 Polish nationals).
V Spojenom kráľovstve neúspešní žiadatelia o azyl zo stredoeurópskych krajín, napríklad z Českej republiky a Poľska, ktorí žiadali o azyl pred pristúpením k EÚ, predstavovali najvyšší počet osôb, ktorým sa v roku 2003 financovali spiatočné letenky(t. j. 332 českých občanov a 125 poľských občanov).

(66)‘quasi-equity investment' means a type of financing that ranks between equity and debt, having a higher risk than senior debt and a lower risk than common equity and whose return for the holder is predominantly based on the profits or losses of the underlying target undertaking and which are unsecured in the event of default.
Kvázi kapitálová investícia“ je typ financovania, ktorý sa zaraďuje medzi kapitál a dlh, pričom má vyššie riziko ako dlh v prvom rade a nižšie riziko ako vlastný kapitál a ktorého návratnosť pre držiteľa je daná predovšetkým ziskami alebo stratami príslušného cieľového podniku a ktorý je nezabezpečený pre prípad zlyhania.

Return pictures whose comment contains.
Vrátiť obrázky, ktorých komentár obsahuje.

Return pictures whose file name contains.
Vrátiť obrázky, ktorých názov súboru obsahuje.

It follows that the first step in the procedure is the adoption of a return decision whose legal effect is to require the third-country national to‘return'.
Z toho vyplýva, že prvým krokom postupu je prijatie rozhodnutia o návrate, ktorého právnym účinkom je požiadavka na„návrat“ štátneho príslušníka tretej krajiny.