What is the translation of " WHOSE RETURN " in Russian?

• возвращение которых
• возврату которых
• возвращение которого
• возвращению которых

Examples of using Whose return in English and their translations into Russian

The last group of refugees whose return had not yet been arranged were holders of tenancy rights in the former Yugoslavia.
Последняя группа беженцев, чье возвращение пока еще не было организовано, является обладателем имущественных и арендных прав на жилье в бывшей Югославии.

I have asked Ambassador Vorontsov to coordinate the intensification of the search for the Kuwaiti archives and similar documents whose return Kuwait considers essential.
Я поручил послу Воронцову координировать активизацию поиска кувейтских архивов и аналогичных документов, возврату которых Кувейт придает существенно важное значение.

The number whose return to Viet Nam had been delayed for reasons relating to health, imprisonment or judicial proceedings had fallen from 132 to 108.
Число лиц, возвращение которых во Вьетнам было отложено по причине здоровья, тюремного заключения или судебной процедуры уменьшилось со 132 до 108 человек.

During the past year in his meetings in Kuwait and elsewhere he has expressed concern about the fate of those documents, whose return Kuwait considers essential.
В истекшем году в ходе встреч, проведенных им в Кувейте и других местах, он выражал озабоченность по поводу судьбы этих документов, возврату которых Кувейт придает существенно важное значение.

Selection of the communities whose return would be promoted, taking into account the level of security in the zone and the minimum conditions of reconstruction of the infrastructure and the social fabric;
Выбор общин, возвращение которых будет поощряться, с учетом степени безопасности в данном районе и наличия минимальных условий для восстановления инфраструктуры и общественных связей;

No credible facts or possible leads have emerged regarding the missing Kuwaiti national archives, whose return Kuwait considers essential, given their value for the history of the country.
Никаких убедительных фактов или возможных улик в отношении пропавших кувейтских национальных архивов, возвращению которых Кувейт придает важное значение с учетом их значимости для истории страны.

It is generally assumed that the first to return from West Timor and other parts of Indonesia were innocent civilians who were forcibly relocated or fled out of genuine fear and whose return went smoothly.
В целом предполагается, что первыми из Западного Тимора и других районов Индонезии возвращались невинные гражданские лица, которые были переселены насильно или бежали из подлинного чувства страха и возвращение которых протекало без особенных проблем.

Persons who fail to meet the conditions for obtaining refugee status but whose return is not legally permissible, cannot be enforced or is not feasible, are admitted to Switzerland on a provisional basis.
Лица, которые не удовлетворяют условиям для получения статуса беженца, но возвращение которых в свою страну недопустимо, не может быть потребовано или невозможно, временно принимаются в Швейцарии.

This important step should trigger further efforts on the part of the Interim Government in finding other stolen items, foremost among them the Kuwaiti national archives, whose return Kuwait considers essential.
Это-- важный шаг, за которым должны последовать новые усилия со стороны Временного правительства Ирака в деле поиска других похищенных предметов, в том числе в первую очередь национальных архивов Кувейта, возврат которых Кувейт считает особенно важным.

The same applied to the 350 ex-China Vietnamese whose return to mainland China depended on a ruling by the relevant court of appeal and who received legal aid under the appeal proceedings initiated.
То же распространяется на 350 бывших вьетнамцев из Китая, возвращение которых в материковый Китай зависит от решения компетентного апелляционного суда, которые получают юридическую помощь в рамках начатой апелляционной процедуры.

They were among the most vulnerable categories of the population, and included the mentally ill, the disabled and persons living on social welfare whose return could not be assured merely through the reconstruction of their pre-war homes.
Речь идет о самых уязвимых категориях населения, включая умственно неполноценных, инвалидов и лиц, проживающих на пособие по социальному обеспечению, возвращение которых не может быть обеспечено лишь посредством восстановления их довоенного жилья.

Lithuanian journalist Ricardas Lapaitis- an eyewitness to the massacre, whose return journey to Khojaly is central the film- vividly recalled:"I was in Agdam in February 1992, immediately following the massacre and the collapse of the Soviet Union.
Литовский журналист Ричардас Лапайтис- очевидец того массового убийства- чье возвращение в Ходжалы находится в центре внимания в фильме- напомнил:« Я был в Агдаме в феврале 1992 года сразу же после геноцида и распада Советского Союза.

The Asylum Act also contains the possibility of granting asylum on humanitarian grounds, including to elderly, ill or disabled people whose return to their country of origin could pose a serious threat to their lives.
В Законе о предоставлении убежища также предусматривается возможность предоставления убежища на гуманитарных основаниях, в частности пожилым людям, больным или инвалидам, для которых возвращение в свою страну происхождения может представлять серьезную угрозу для жизни.

ACAT-FIACAT recommended that rejected asylum seekers whose return to their country of origin is impossible for reasons beyond their control be granted a legal status, in order to allow them to gain their own sustenance and to have access to basic support services.
АКАТ- ФИАКАТ рекомендовала предоставлять правовой статус получившим отказ просителям убежища, возвращение которых в свою страну происхождения невозможно по не зависящим от них причинам, с тем чтобы дать им возможность самостоятельно обеспечивать себя средствами к существованию и получить доступ к базовым услугам поддержки.

Those are the only means of securing consensus provisions for incorporation in the resolutions and the conduct of the consultations by Ambassador Henrique Valle of Brazil-- whose return to the law of the sea arena is truly welcome-- was indeed successful.
Это единственные способы достижения консенсусных положений для включения в резолюции, и проведение консультаций послом Бразилии Энрики Валли-- возвращение которого в область морского права поистине отрадное событие-- было, действительно, успешным.

These may include: the estimated number of refugees and internally displaced persons whose return is impeded by the existence of areas under the State Party's jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or are suspected to be emplaced.
Они могут включать: оценочное число беженцев и внутренних перемещенных лиц, возвращению которых мешает существование районов под юрисдикцией или контролем государства- участника, в которых, как известно или как предполагается, установлены противопехотные мины.

According to paragraph 74 of the interpretative notes…(A/55/383/Add.1), this provision implies that a return should not be undertaken before the nationality or right of permanent residence of the person whose return is sought has been duly verified.
В соответствии с пунктом 74 примечаний для толкования…( A/ 55/ 383/ Add. 1) настоящее положение предполагает, что возвращение не осуществляется до надлежащей проверки наличия гражданства или права на постоянное проживание у лица, возвращение которого испрашивается.

In the event that the return is not accepted by the vendor to understand the product whose return is to have been used, these products remain in the distribution warehouse to be picked up by the customer for a period not exceeding thirty days from its return..
В случае, что возвращение не принято продавцом, чтобы понять продукт, возвращение которого были использованы, эти продукты остаются в дистрибьюторского склада, чтобы быть принятым заказчиком на срок, не превышающий тридцати дней со его возвращение..

The travaux préparatoires should indicate the understanding of the Ad Hoc Committee that a return under this article shall not be undertaken before the nationality or right of permanent residence of the person whose return is sought has been duly verified.
В подготовительных материалах следует указать на понимание Специального комитета, согласно которому возвращение в соответствии с этой статьей не осуществляется до надлежащей проверки наличия гражданства или права постоянно проживать у лица, возвращение которого испрашивается.

UNHCR remains concerned by the presence of 2.6 million Afghan refugees still in Pakistan and the Islamic Republic of Iran, whose return depends on a peaceful solution to the conflict in Afghanistan, as well as the restoration of stability and reconstruction in areas of return..
УВКБ по-прежнему озабочено продолжающимся присутствием в Пакистане и в Исламской Республике Иран 2, 6 млн. афганских беженцев, возвращение которых зависит от мирного решения конфликта в Афганистане, а также от восстановления стабильности и реконструкции в районах возвращения..

Obstacles to return are therefore manifold and, unless adequately addressed, may result in a protracted displacement situation for a substantial number of persons who will not be in a position to return in the foreseeable future or whose return may prove unsustainable, leading to renewed displacement.
Поэтому препятствия на пути возвращения многогранны и, если их должным образом не устранять, могут привести к ситуации затянувшегося перемещения для значительного числа лиц, которые будут не в состоянии вернуться в обозримом будущем или возвращение которых может оказаться неустойчивым, ведущим к новому перемещению.

Secondly, Zaire in a spirit of solidarity has welcomed in its territory more than 2.5 million Rwandese refugees whose return to their country of origin is today made difficult because of the blockade and the policy of exclusion and ethnic cleansing practised by the State of Rwanda.
Во-вторых, именно Республика Заир в духе солидарности приняла на своей территории более 2, 5 млн. руандийских беженцев, возвращение которых в страну их происхождения представляет собой в настоящее время проблему в связи с блокадой и политикой изоляции и этнических чисток, которую проводит государство Руанда.

The draft articles must achieve a balance between the right of aliens subject to unlawful expulsion to return to the expelling State and the sovereign right of a State not to readmit aliens whose return would pose a threat to public order in its territory.
В проектах статей необходимо добиться баланса между правом иностранцев, подвергшихся незаконной высылке, вернуться в выславшее государство и суверенным правом государства не принимать обратно иностранцев, возвращение которых будет представлять угрозу общественному порядку на его территории.

Thus, while the Committee's findings were not binding in the same way as decisions of the European Court of Human Rights, an asylum-seeker whose return had been declared unlawful would at least be granted temporary admission to the country.
Таким образом, хотя выводы Комитета не являются столь же обязательными, как решения Европейского суда по правам человека, просителю убежища, возвращение которого было объявлено неправомерным, будет, по меньшей мере, предоставлено право на временное пребывание в стране.

Continuing political stability in Mozambique, and the successful conclusion of free and fair elections in October 1994, encouraged the repatriation and reintegration of some 1.6 million Mozambican refugees from Malawi, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe, including 316,118 whose return transportation was organized by UNHCR.
Сохранение политической стабильности в Мозамбике и успешное проведение свободных и справедливых выборов в октябре 1994 года способствовали репатриации и реинтеграции примерно 1, 6 млн. мозамбикских беженцев из Малави, Южной Африки, Свазиленда, Объединенной Республики Танзании, Замбии и Зимбабве, включая 316 118 беженцев, транспортировка которых при возвращении была организована УВКБ.

The streamlining of facilities for organized accommodation involves moving displaced persons and refugees primarily from the remaining hotels by enabling their return through a targeted reconstruction of houses, whereas groups of others, whose return is still not possible, are accommodated in a smaller number of other facilities settlements for displaced persons and refugees and similar.
Упорядочение организованного размещения перемещенных лиц и беженцев на объектах включает, главным образом, их переселение из остальных гостиниц, что позволяет обеспечить их возвращение путем целенаправленного восстановления жилого фонда, в то время как группы других лиц, чье возвращение все еще не представляется возможным, расселяются на меньшем количестве других объектов в поселениях перемещенных лиц и беженцев и т. п.

This Act, which entered into force on 27th December, 1989 provided for the return from Saint Vincent an the Grenadines of persons found therein who are accused of, or have been convicted of, offences in other countries and whose return is requested by such other countries and for matters related thereto.
Этот Закон, который вступил в силу 27 декабря 1989 года, предусматривает возвращение из Сент-Винсента и Гренадин лиц, которые обвиняются в совершении преступлений или которые были осуждены за совершение преступлений в других странах и возвращение которых требуют такие другие страны за совершение на их территории преступлений.

Austria highlighted the high number of IDPs and asked for additional information about their situation as well as Sri Lanka's strategy to find durable solutions, in particular for those remaining in camps and whose return to their places of origin is impeded by the designation of High Security Zones.
Австрия особо отметила большую численность ВПЛ и просила представить дополнительную информацию об их положении, а также о стратегии Шри-Ланки в деле поиска долговременных решений, особенно для тех лиц, которые остаются в лагерях и возвращению которых к местам первоначального проживания воспрепятствовало создание зон усиленной безопасности.

In addition, the Government of Tajikistan organized four bus convoys transporting some 2,000 internally displaced persons back to the Tavildara area in July and August, and assisted in the return of approximately 2,600 displaced from Darvaz and Sagirdasht, whose return had been previously prevented, reportedly due to mined roads along the Kaburobad Pass.
Кроме того, в июле и августе правительство Таджикистана организовало четыре автобусные автоколонны для транспортировки примерно 2000 недобровольно перемещенных лиц в Тавилдаринский район и помогло возвратиться примерно 2600 перемещенным лицам из Дарваза и Сагирдашта, возвращение которых ранее, по имеющимся сведениям, было затруднено в связи с минированием дорог вдоль Кабуробадского перевала.

The competence of the States on the one hand to admit or expel aliens, and, on the other hand, to accept expellees from other States, often creates a conflict, particularly when the State of destination is not prepared to admit expellees, or when the persons to be expelled are stateless; an especially difficult problem also exists in regard to those categories whose return to the State of their origin would violate the principles of humanity because of the danger of persecution.
Компетенция государств, с одной стороны, допускать или высылать иностранцев и, с другой стороны, принимать высланных из других государств, часто создает конфликт, особенно когда государство назначения не готово допустить высланных или когда лица, подлежащие высылке, являются лицами без гражданства; существует также особенно трудная проблема в отношении тех категорий, возвращение которых в государство их происхождения нарушит принципы гуманности из-за опасности преследования.