What is the translation of " WILL BE OFFSET " in Slovak?

• sa vyrovná
• bude započítaná

Examples of using Will be offset in English and their translations into Slovak

Innovation will be offset by caution.
Inovácia bude kompenzovaný zvýšenou opatrnosťou.

Climate-protection projects will thus have a new source of funding and the airlines' CO2 emissions will be offset.
Uvedené projekty tak získajú nový zdroj finančnej podpory a emisie CO2 leteckých dopravcov budú kompenzované.

Plus, any enhance will be offset by OPEC.
Navyše, akýkoľvek výpadok v dodávkach môže vykompenzovať OPEC.

This will be offset by downward adjustments in other programmes under the same heading.
Kompenzovať sa to bude znížením v iných programoch pod rovnakou výdavkovou kapitolou.

However, the 2009 and 2010 increases will be offset by no increase in 2011.
Zvýšenie v rokoch 2009 a 2010 však bude kompenzované nulovým zvýšením v roku 2011.

This credit will be offset against any sums payable by you to us.
Tento poplatok bude odrátaný z akejkoľvek sumy, ktorú vám dlhujeme.

Unavoidable emissions in the manufacturing process will be offset by certified climate projects.
Nevyhnutné emisie, ktoré vznikajú vo výrobnom procese, Volkswagen kompenzuje certifikovanými klimatickými projektmi.

But this effect will be offset by an increase in charges at airports with lower costs.
Tento následok sa však vyváži zvýšením poplatkov na letiskách s nižšími nákladmi.

These optimistic results give reason to hope that possible stagnation within the EU-15 will be offset by a positive trend in the EU-10.
Tieto optimistické výsledky sú dôvodom nádeje, že možná stagnácia v EÚ-15 sa vykompenzuje pozitívnym trendom v EÚ-10.

And some or all of that will be offset by an increase in non-compensation costs, including technology spend.
A niektoré alebo všetky z toho budú kompenzované zvýšením nákladov na náhradu škody, vrátane výdavkov na technológie.

Under many bilateral tax agreements, the amount of tax you paid in the country where you work will be offset against the tax you owe in your country of residence.
Podľa mnohých dvojstranných daňových zmlúv sa daň, ktorú ste zaplatili v krajine, kde pracujete, započíta voči dani, ktorú máte zaplatiť v krajine vášho pobytu.

This increase will be offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
Toto zvýšenie sa vyrovná znížením maximálnych hodnôt viazaných rozpočtových prostriedkov v kapitole 2 na rok 2007 o rovnakú sumu.

However, approximately two thirds of these costs will be offset by the savings resulting from the merger with CEPOL.
Približne dve tretiny týchto nákladov by však boli kompenzované úsporami, ktoré vyplynú zo zlúčenia Europolu s CEPOL-om.

These amounts will be offset against allocations in 2012 and 2013, thus keeping the€ 690 million budget for the period 2007-2013 unchanged;
Tieto sumy sa vyrovnajú pridelenými finančnými prostriedkami v roku 2012 a 2013, a tak sa rozpočet vo výške 690 miliónov EUR na obdobie 2007- 2013 nezmení;

If you're thinking about daily contact lenses, keep in mind that the higher costs will be offset by the savings on lens cleaning products.
Ak uvažujete o každodenných kontaktných šošovkách, nezabudnite, že vyššie náklady na šošovky sú kompenzované peniazmi, ktoré ušetríte na výrobkoch starostlivosti o šošovky, pretože nebudú potrebné.

Do you not realise that all the economic costs will be offset by greater female participation in the labour market, less discrimination, gender equality, a better work-life balance and, therefore, in the long term, real economic benefits?
Neuvedomujete si, že všetky hospodárske náklady sa vykompenzujú vyššou účasťou žien na trhu práce, nižšou diskrimináciou, rodovou rovnosťou, lepšou rovnováhou medzi pracovným a súkromným životom, teda v dlhodobom horizonte skutočným hospodárskym prínosom?

Under many bilateral tax agreements, the amount of tax you paid in the country where you work will be offset against the tax you owe in your country of residence.
Podľa mnohých bilaterálnych dohôd o dani, suma dane, ktorú ste zaplatili v krajine, v ktorej pracujete, bude započítaná proti dani, ktorú dlhujete vo vašej krajine pobytu.

A loss of 1 700 to 2 000(at worst) jobs in the manufacturing and distribution industries will be offset by the creation of new posts in other sectors: 200 related to the container management schemes, 2 500 to training and certification, 1 000 to testing and control of sprayers, 500 to equipment maintenance, and 900-1 300 jobs in agricultural advisory services.
Strata 1 700 až 2 000(prinajhoršom) pracovných miest vo výrobných a distribučných odvetviach bude vyrovnaná vytvorením nových pracovných miest v iných odvetviach: 200 v súvislosti so systémami spravovania kontajnerov, 2 500 v súvislosti so školeniami a udeľovaním osvedčení, 1 000 v súvislosti s testovaním a kontrolou postrekovačov, 500 v súvislosti s údržbou prístrojov a 900- 1 300 pracovných miest v poľnohospodárskom poradenstve.

Indeed, the increased need in 2014 to cover the payment claims for Member States under financial assistance, will be offset at closure of te programmes in year 2017.
Zvýšená potreba uhrádzania platieb na základe žiadostí členských štátov dostávajúcich finančnú pomoc, ktorá vznikne v roku 2014, sa totiž pri ukončení programov v roku 2017 vyrovná.

However, only future experience will show to what extent these reductions in savings will be offset by greater savings in the field of air conditioning as a result of more widespread use of air conditioning in offices.
Avšak iba budúce skúsenosti ukážu, do akej miery bude toto zníženie úspor vyvážené zvýšením ziskov v oblasti klimatizácie, keďže klimatizácia sa výrazne rozšíri v terciárnej sfére.

For payments, the proposal to extend the top-up mechanism can result in a higher reimbursement to the Member States concerned, that will be offset at closure.
V prípade platieb môže byť výsledkom navrhovaného predĺženého využívania mechanizmu zvýšenia úhrad spôsobiť uhrádzanie vyšších platieb predmetným členským štátom, čo sa však pri ukončení programov vyrovná.

Where 2006 is concerned, the increase to be provided for in the Supervisory Authority's budget will be offset to a large extent by a reduction in the Joint Undertaking's expenditure as and when its activities are taken over by the Supervisory Authority.
Čo sa týka roku 2006 zvýšenie rozpočtu úradu pre dohľad, ktoré treba naplánovať, z veľkej časti vyrovná znižovanie výdavkov spoločného podniku, vďaka postupnému preberaniu činností úradom pre dohľad.

Even in cash terms, the benefits of this option will outweigh the costs: additional energy related investments of €1.6 bn per year between 2010 and 2020 will be offset by savings on energy bills of €1.92 bn.
Dokonca aj z finančného hľadiska výhody tejto možnosti prevažujú nad nákladmi: dodatočné energetické investície vo výške 1,6 mld. EUR ročne v období rokov 2010 až 2020 budú vyvážené úsporami vo výdavkoch na energiu o výške 1,92 mld. EUR.

A fundamental assumption of this study is that a change in the average price of a car following the implementation of the US tariff will be offset by a proportionate change in total sales volumes, such that the sector's overall turnover will not be affected.
Základným predpokladom tejto štúdie však je, že zmena priemernej ceny automobilu po zavedení amerických ciel bude kompenzovaná pomernou zmenou objemu predaja tak, aby nebol ovplyvnený celkový obrat sektoru.

The company didn't confirm the price, but they did say that the procurement cost will be higher than their gas-powered Sprinter vans, which start at about $50,000, but the higher price will be offset by the cost of operation.
Automobilka nepotvrdila cenu, povedala však, že obstarávacie náklady budú vyššie, než u benzínom poháňaných Sprinter dodávok, ktoré začínajú na cene okolo 50 000 dolárov(40 583 eur), avšak vyššia cena bude vyrovnaná nižšími nákladmi na udržiavanie.

The first point is that a cost/benefit analysis carried out within the context of assessing the proposal's impact indicates that the potential gains are significant, because the initial investment costs for the vehicles, which are likely to be higher, will be offset by savings made as a result of lower energy consumption and lower emissions of CO2 and other pollutants.
Po prvé, analýza nákladov a výhod, ktorá sa vykonala v kontexte hodnotenia vplyvu tohto návrhu, ukazuje, že potenciálny zisk je výrazný, pretože prvotné investičné náklady na vozidlá, ktoré budú pravdepodobne vyššie, sa vyrovnajú úsporami dosiahnutými nižšou spotrebou energie a nižšími emisiami CO2 a ostatných znečisťujúcich látok.

(5) Where the mortgage credit intermediary charges a fee to the consumer and additionally receives commission from the creditor or a third party, the mortgage credit intermediary shall explain to the consumer whether or not the commission will be offset against the fee, either in part or in full.
V prípadoch, keď sprostredkovateľ úverov účtuje spotrebiteľovi poplatok a dodatočne prijme províziu od veriteľa alebo tretej strany, sprostredkovateľ úverov vysvetlí spotrebiteľovi, či sa provízia započíta, alebo nezapočíta voči poplatku, či už čiastočne alebo v plnom rozsahu.

(2) When the resistance of the neutral grounding resistance in the three-phase four-wire transformer is too large or the neutral line is disconnected, the neutral point of the transformer will be offset due to the imbalance of the three-phase load.
(2) Ak je odpor neutrálneho uzemňovacieho odporu v trojfázovom štvorvodičovom transformátore príliš veľký alebo je neutrálne vedenie odpojené, neutrálny bod transformátora sa vyrovná kvôli nevyváženosti trojfázového zaťaženia.

(2) When the resistance of the neutral grounding resistance in the three-phase four-wire transformer is too large or the neutral line is disconnected, the neutral point of the transformer will be offset due to the imbalance of the three-phase load.
(2) Ak je odpor odporu nulového uzemnenia v trojfázovom štvorvodičovom transformátore príliš veľký alebo je odpojené neutrálne vedenie, neutrálny bod transformátora bude kompenzovaný v dôsledku nerovnováhy trojfázového zaťaženia.