Examples of using Will be offset in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The income losses will be offset by income increases in other firms.
As for MERCOSUR, where food accounts for a considerable proportionof exports, the rise in 2008 will be offset by the decline projected for 2009.
أما في المخروط الجنوبي، حيث تشكل الأغذية نسبة كبيرة منالصادرات، فسيعوَّضُ الارتفاعُ الذي حصل في سنة 2008 بانحفاض يتوقع حدوثه في سنة 2009The marginal over-expenditure will be offset against cumulative appropriation under ERP.
وستعوض التجاوزات الهامشية في النفقات بالمخصصات المتراكمة لنظام تخطيط الموارد في المؤسسةThose costs will be offset by a corresponding amount under income from staff assessment.
وسيُعوِّض هذه التكاليف المبلغُ المقابل لها تحت الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفينThe following billing period, the credit will be offset against net consumption.
وفي الفاتورة التالية، يتم موازنة هذا الرصيد مع صافي الاستهلاكThis provision will be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
وستعوض هذه المخصصات بمبلغ مماثل في إطار باب الإيرادات 1، الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفينHowever, costs borne by equipment owners will be offset by refrigerant cost savings.
This provision will be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
وسيقابل هذا الاعتماد مبلغ مماثل في إطار باب الإيرادات 1، الإيرادات المتأتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفينThe effect of these additional requests for general temporary assistance will be offset by the benefits and savings provided by the strategy.
وسيعوض الأثر الناجم عن هذه الطلبات الإضافية للمساعدة المؤقتة العامة الفوائدُ والوفورات التي تحققها الاستراتيجيةThis provision will be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
وسيُعَادَل هذا الاعتماد بمبلغ مناظر في إطار باب الإيرادات 1، الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفينYou have other VAT,CIT or excise tax liabilities- these will be offset against the VAT credit on your account.
كانت لديك مسؤوليات ضريبية أخرى لضريبة القيمة المضافة أو ضريبة الدخل أوالضريبة الانتقائية- حيث سيتم تعويض هذه الأرصده من حساب الرصيد الدائن لضريبة القيمة المضافةOutsourcing will be offset by the reduction in holdings of major spare parts, as this will be included in the outsourcing contracts.
وسيقابل التعاقد خارجيا انخفاضٌ في المخزونات من قطع الغيار الرئيسية، إذ أن ذلك سيُدرج في العقود الخارجيةHowever, OAPR believes that reduced frequency will be offset by the improved quality and scope of the audits.
بيد أن مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء يعتقد أن انخفاض الوتيرة سيعوض عنه بتحسين الجودة وتوسيع نطاق عمليات مراجعة الحساباتThis amount will be offset by a reduction of $627,800 annually in the current service delivery agreement for the data centre in the DC2 Building from July 2010 when the data centre is decommissioned.
وسيقابل هذا المبلغ تخفيض قدره 800 627 دولار سنويا في اتفاق تقديم الخدمات الحالي لمركز البيانات الموجود في المبنى DC2، اعتبارا من تموز/يوليه 2010 عندما يتوقف تشغيل ذلك المركزThe requirements relating to staff assessment will be offset by a corresponding amount under income from staff assessment.
وسيُعوِّض الاحتياجات المتصلة بالاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين المبلغُ المقابل لها تحت بند الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفينThis reduction will be offset in part by the value of the voluntary contribution in-kind pledged by the Government of Belgium for the transport of Malawi military personnel and equipment to the mission area, which is equivalent to $1,000,000.
وستقابل هذا التخفيض جزئيا قيمة التبرعات العينية التي تعهدت حكومة بلجيكا بتقديمها من أجــل نقـل اﻷفراد العسكرييــن الماﻻوييـن ومعداتهم الى منطقة البعثة، التي تعادل ما قيمته ٠٠٠ ٠٠٠ ١ دوﻻرThe abovementioned reduction in the trust fund budget will be offset by the projected increase of $20.0 million in earmarked contributions.
أما الانخفاض المشار إليه أعلاه في ميزانية الصندوق الاستئماني فسوف يتم التعويض عنه بالزيادة المتوقعة وقدرها 20 مليون دولار في المساهمات المخصصةAn important premise of the global fieldsupport strategy is that implementation costs will be offset by expected savings and efficiency gains.
ومن الافتراضات الهامة التي تستند إليها استراتيجيةتقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي أن تكاليف التنفيذ ستُعوض بالوفورات ومكاسب الكفاءة المتوقع تحقيقهاThe establishment of the above post will be offset by the proposed abolishing of 1 post at the Security Service level.
In the view of the Committee the impact of thedeployment of 30 additional civilian police will be offset by a significant delay in the deployment of United Nations Volunteers.
وترى اللجنة أن أثر وزع اﻟ ٣٠فردا إضافيا من أفراد الشرطة المدنية سيقابل بتأخير ملموس في وزع متطوعي اﻷمم المتحدةThe reduced military presence will be offset by the reconfiguration of 10 formed police units to ensure maximum coverage and prevent security vacuums.
وسيقابل الانخفاض في الوجود العسكري إعادة تشكيل 10 وحدات شرطة مشكلة من أجل كفالة أكبر قدر من التغطية ومنع وقوع حالات فراغ أمنيThe increased standard postcosts for New York compared to Bratislava will be offset by a freeze on hiring two local posts, which will not be required in the New York office.
وستعوض الزيادة في تكاليف الوظائف القياسية في نيويورك مقارنة ببراتيسلافا عن طريق تجميد وظيفتين محليتين ستنتفي الحاجة إليهما في مكتب نيويوركAnd short-term gains will be offset by long-term losses if it leads to further degradation of ecosystems, threatening future ability to maintain current levels of production.
وستقابل المكاسب في الأجل القصير خسائر في الأجل الطويل إذا أدت زيادة الإنتاج إلى استمرار تدهور النظم الإيكولوجية، لتهدد بذلك القدرة على الحفاظ على مستويات الإنتاج الحالية في المستقبلThe establishment of five national officer posts will be offset by the abolition of five corresponding local level posts(A/62/6(Sect. 27), para. 27.33).
وسيقابل إنشاء خمس وظائف لموظفين وطنيين إلغاء خمس وظائف مناظرة من الرتبة المحلية(A/62/6(Sec.27)، الفقرة 27-33The marginal overexpenditure will be offset against cumulative appropriations under the Enterprise Resource Planning System.
These voluntary contributions will be offset against government claims for reimbursement of costs in respect of UNFICYP.
وستسوى هذه التبرعات بالمقاصة مع مطالبات حكومية ﻻسترداد تكاليف تتعلق بقوة اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم في قبرصThe marginal over expenditure will be offset against cumulative appropriations under the Enterprise Resource Planning System.
وستُعادَل الزيادة الهامشية عن النفقات مقابل الاعتمادات التراكمية في إطار نظام تخطيط الموارد في المؤسسةThe abolition of the interpreter posts will be offset by the recruitment of freelance interpreters as required to ensure programme delivery.
وسيعوض إلغاء وظيفتي الترجمة الشفوية تعيين مترجمين شفويين بالتعاقد الحر، حسب الحاجة، لكفالة إنجاز البرامجIt is expected however, that these losses will be offset by new hotel and condominium projects due to open soon on the Islands.5.
ولكن من المتوقع تعويض هذه الخسائر بمشروعين جديدين لبناء فندق وعمارة سكنية The eight Seconded Customs Officer posts will be offset by a reduction in military observers as endorsed by the Security Council in its resolution 1933(2010).
وسيقابل وظائف موظفي الجمارك الثمانية المعارين تخفيض في المراقبين العسكريين على النحو الذي أقره مجلس الأمن في قراره 1933(2010
