What is the translation of " ACTION IN THE EVENT " in Slovenian?

• ukrepanje v primeru
• ukrepe v primeru

Examples of using Action in the event in English and their translations into Slovenian

Action in the event of fire.
Posredovanje v primeru požara.

Site operators expressly reserve the right to take legal action in the event of unsolicited mailing.
Upravljavci spletnih mest izrecno pridržujejo pravico do tožbe v primeru nenaročenega pošiljanja.

Action in the event of shock.
Hospitalizirati v primeru šoka.

The target is feasible, although precise monitoring and prompt action in the event of negative deviations will be required.
Cilj je dosegljiv, potrebno pa bo natančno spremljanje in pravočasno ukrepanje v primeru negativnih odklonov.

Action in the event of an accident(‘calamity abatement support');
Ukrepanje v primeru nesreč(„podpora za pomoč ob nesrečah“);

Amendment 81 requires responsibilities for taking action in the event of an act of unlawful interference to be clearly defined.
Sprememba 81 zahteva jasno opredelitev odgovornosti za sprejemanje ukrepov v primeru dejanja nezakonitega vmešavanja.

Action in the event of suspicion of Non-compliance and of Non-compliance of animals and goods entering the union.
Ukrepanje v primeru suma na neskladnost in pri neskladnosti živali in blaga, ki vstopajo v Unijo.

Member states are required to ensure the correct use of CE marking, and take action in the event of its improper use.
Države članice nadgrajujejo obstoječe mehanizme, da zagotovijo pravilno uporabo sistema za označevanje z oznako CE, in sprejmejo ustrezne ukrepe v primeru nepravilne rabe te oznake.

Addition, vodka has provided effective action in the event that the human psyche is subjected to severe stress, as often happens in war.
Poleg tega je vodka če učinkovito ukrepanje v primeru, da je človeška psiha izpostavljen hudim stresom, kot se pogosto zgodi v vojni.

The dialogue must cover the evaluation of governance and the progress made, along with appropriate action in the event of bad governance.
V okviru dialoga je treba obravnavati vprašanja presoje upravljanja in doseženega napredka ter ustrezne ukrepe na podlagi primerov slabega upravljanja.

We expressly reserve the right to take legal action in the event of unsolicited promotional information, such as spam e-mails.
Upravljavci strani si izrecno pridržujejo pravico do uporabe pravnih sredstev v primeru nenaročenega pošiljanja reklamnih sporočil, kot npr. neželene elektronske pošte(spam).

Member States shall ensure the correct implementation of the regime governing the CE marking and take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Države članice nadgradijo obstoječe mehanizme, da zagotovijo pravilno uporabo sistema, ki ureja oznako CE, in v primeru nepravilne rabe te oznake sprejmejo ustrezne ukrepe.

In order to ensure effective and timely action in the event of natural emergencies in the cross-border area, it is therefore necessary to ensure cooperation and coordinated action by civil protection actors between neighbouring states.
Za učinkovito in pravočasno ukrepanje v primeru naravnih nesreč na čezmejnem območju je zato nujno potrebno sodelovanje in usklajeno ukrepanje vseh akterjev s področja civilne zaščite sosednjih držav.

Member States have to ensure the correct implementation of the regime governing the CE marking and take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Države članice nadgrajujejo obstoječe mehanizme, da zagotovijo pravilno uporabo sistema za označevanje z oznako CE, in sprejmejo ustrezne ukrepe v primeru nepravilne rabe te oznake.

Leadership of the contest or the disciplinary board action in the event of complaints, disciplinary offences, or in case of non-sporting misconduct(fighting, criticism, ect) players or management teams that occur during the competitions in playgrounds or outside them.
Vodstvo tekmovanja oz. disciplinska komisija ukrepa v primeru pritožb, disciplinskih prekrških, oz. v primeru nešportnega obnašanja(pretep, razgrajanje, itd.) igralcev ali vodstev ekip, ki se zgodijo med tekmovanjem na igriščih ali izven njih.

The regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of unexpected budgetary developments.
Pravočasni in zanesljivi fiskalni podatki so ključnega pomena za ustrezno in pravočasno spremljanje, ki omogoča tudi naglo ukrepanje v primeru neželenih proračunskih razmer.

It should be noted that a Commission initiative to enlarge the scope of the fund to include, among other elements, action in the event of public health crises is pending before the Council without any progress since 2005(EC proposal COM(2005)108)10, it would be important to reflect how to move forward on this particular issue.
Treba je poudariti, da Svet že od leta 2005 brez kakršnega koli napredka razpravlja o pobudi Komisije za razširitev področja uporabe sklada za vključitev, med drugim, ukrepov v primeru krize na področju javnega zdravja(predlog Evropske komisije COM(2005) 108)10, zato je pomembno premisliti o nadaljnjih ukrepih v zvezi s tem vprašanjem.

Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and shall take appropriate action in the event of improper use of that marking.
Države članice nadgrajujejo obstoječe mehanizme, da zagotovijo pravilno uporabo sistema za označevanje z oznako CE, in izvedejo ustrezne ukrepe v primeru nepravilne rabe oznake CE.

The operators of the pages expressly reserve the right to take legal action in the event of the unsolicited sending of advertising information, such as spam e-mails.
Upravljavci strani si izrecno pridržujejo pravico do pravnega postopka v primeru nenaročenega pošiljanja oglaševalskih informacij, kot so neželena e-poštna sporočila.

Member States shall build upon existing mechanisms to ensure the correct application of the regime governing the CE marking and take appropriate action in the event of improper use of the CE marking.
Države članice nadgrajujejo obstoječe mehanizme, da zagotovijo pravilno uporabo sistema, ki ureja oznako CE, in sprejmejo ustrezne ukrepe v primeru nepravilne rabe te oznake.

This promotes budgetary discipline and fiscal sustainability which facilitates prompt action in the event of unexpected budgetary developments in order to prevent excessive public deficit.
To spodbuja proračunsko disciplino in vzdržnost javnih financ, kar omogoča naglo ukrepanje v primeru nepričakovanih proračunskih gibanj, v izogib čezmernih javnofinančnih primanjkljajev.

The dissemination of best practice will not only make for better coordination of the competent authorities but also for improved application in risk prevention and specific action in the event of disasters.
Razširjanje primerov najboljše prakse bo omogočilo boljše usklajevanje pristojnih organov, pa tudi izboljšanje preprečevanja tveganj ter konkretnega ukrepanja v primeru nesreč.

(62)While ensuring that resolution authorities have the same tools and powers at their disposal will facilitate coordinated action in the event of a failure of a cross-border group, further action appears necessary to promote cooperation and prevent fragmented national responses.
(62)Čeprav bo zagotavljanje, da bodo imeli organi za reševanje na voljo enake instrumente in pooblastila, olajšalo usklajeno ukrepanje v primeru propada čezmejne skupine, so za spodbujanje sodelovanja in preprečitev razdrobljenih nacionalnih odzivov potrebni dodatni ukrepi.

The film describes the floods in Slovenia, displays the forecasting and issuing of hydrological warnings of the ARSO, and shows the functioning of the URSZR or its coordination of field assistance through the Notification Centre of the Republic of Slovenia and action in the event of interventions.
Film na kratko opiše poplave v Sloveniji, prikaže napovedovanje in izdajanje hidroloških opozoril ARSO ter prikaže delovanje URSZR oz. njihovo koordinacijo pomoči na terenu preko Centra za obveščanje RS in ukrepanje v primeru intervencij.

Regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well‑timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of adverse budgetary developments.
Redna razpoložljivost pravočasnih in zanesljivih fiskalnih podatkov je ključnega pomena za ustrezno in pravočasno spremljanje, ki hkrati omogoča tudi naglo ukrepanje v primeru neželenih premikov v proračunu.

Obligations and actions in the event of suspicion of non-compliance.
Obveznosti in ukrepanje v primeru suma na neskladje.

Entering into a relationship, each couple determines for itself the admissibility of betrayal, as well as the degree of psychological damage and further actions in the event of an incident.
Z vstopom v razmerje vsak par zase ugotovi dopustnost izdaje, pa tudi stopnjo psihološke škode in nadaljnje ukrepe v primeru incidenta.

Resolution colleges would ensure that national authorities inform each other of emergency situations, discuss them and decide on joint or coordinated actions in the event of a failure among cross-border banks.
Kolegiji za reševanje bi zagotovili, da nacionalni organi drug drugega obveščajo o izrednih razmerah, o njih razpravljajo in določijo skupne ali usklajene ukrepe v primeru propada čezmejnih bank.

Specific provisions are introduced in this regulation and in the Horizontal Regulation to enable the Union to take rapid and effective actions in the event of any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States(emergency situation).
V to in horizontalno uredbo so vključene določbe, ki Uniji omogočajo hitro in učinkovito ukrepanje v primeru incidentov, povezanih z varnostjo, ali nove grožnje, ki ima ali bi lahko imela večji negativen vpliv na varnost ljudi v eni ali več državah članicah(izredne razmere).

While relying on existing financial, civilian and military resources, Europe can take even more decisive actions in the event of natural and man-made disasters and be even more involved in averting and managing crises and conflicts, and in establishing a lasting peace in third countries.
Ob tem, ko se Evropa zanaša na obstoječe finančne, civilne in vojaške vire, lahko sprejme tudi odločnejše ukrepe v primeru naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, in se celo bolj vključi v odvračanje in upravljanje kriz in spopadov ter vzpostavljanje trajnega miru v tretjih državah.