What is the translation of " ACTION IN THE EVENT " in Slovak?

• opatrenia v prípade
• kroky v prípade

Examples of using Action in the event in English and their translations into Slovak

Appropriate disciplinary action in the event of non-compliance.
Vhodné disciplinárne opatrenia v prípade nedodržania kódexu.

Action in the event of suspicion of Non-compliance and of Non-compliance of animals and goods entering the union.
Zásah v prípade podozrenia na nedodržiavanie pravidiel a v prípade nedodržiavania pravidiel v súvislosti so zvieratami a tovarom, ktoré vstupujú do Únie.

Relieving inhalers for action in the event of an acute asthma attack.
Zmierňujúci inhalátory pre zakročenie v prípade akútneho záchvatu astma.

Regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well‑timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of adverse budgetary developments.
Stála dostupnosť včasných a spoľahlivých fiškálnych údajov je nevyhnutná na riadne a dobre načasované monitorovanie, ktoré umožňuje prijímať rýchle opatrenia v prípade nepriaznivej rozpočtovej situácie.

The State can bring a recourse action in the event of intentional acts or gross negligence.
Štát môže od neho vymáhať náhradu v prípade úmyselného konania alebo hrubej nedbalosti.

Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Členské štáty vychádzajú z existujúcich mechanizmov pri zabezpečovaní správneho režimu uplatňovania označenia CE a prijmú vhodné opatrenia v prípade nesprávneho používania tohto označenia.

The website operator retains the right to take legal action in the event of receipt of unsolicited advertising material, including spam email.
Prevádzkovatelia stránok si vyhradzujú právo podniknúť právne kroky v prípade zasielania nevyžiadaných reklamných informácií, spamov.

Member States shall ensure the correct implementation of the regime governing the CE marking and take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Členské štáty vychádzajú pri zabezpečení správneho uplatňovania systému, ktorým sa riadi označenie CE, z existujúcich mechanizmov, a v prípade neoprávneného používania označenia prijímajú vhodné opatrenia.

The site operator reserves the right to take specific legal action in the event of the unsolicited sending of advertising information, such as spam emails.
Prevádzkovateľ stránok si vyhradzuje právo prijať konkrétne právne kroky v prípade nevyžiadaného zasielania marketingových informácií, ako sú napríklad spamy.

Member States have to ensure the correct implementation of the regime governing the CE marking and take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Členské štáty vychádzajú pri zabezpečení správneho uplatňovania systému, ktorým sa riadi označenie CE, z existujúcich mechanizmov, a v prípade neoprávneného používania označenia prijímajú vhodné opatrenia.

This will facilitate coordinated action in the event of a failure of a cross-border group, but further action appears necessary to promote cooperation and prevent fragmented national responses.
Tým sa uľahčí koordinácia krokov v prípade zlyhania cezhraničnej skupiny, zdá sa však, že sú potrebné ďalšie kroky na podporu spolupráce a na zabránenie prijímania rozkúskovaných vnútroštátnych opatrení.

Diplomatic relations allow the Order to intervene with timely and effective action in the event of natural disaster or armed conflict.
Diplomatické vzťahy dovoľujú rádu rýchlo a účinne konať v prípade prírodných katastrof a vojenských konfliktov.

The dissemination of best practice will not only make for better coordination of the competent authorities but also for improved application in risk prevention and specific action in the event of disasters.
Šírenie osvedčených postupov umožní nielen lepšiu koordináciu príslušných orgánov, ale aj lepšie uplatňovanie opatrení v rámci prevencie rizík a konkrétnej činnosti v prípade katastrof.

He operators of the pages expressly reserve the right to take legal action in the event of unsolicited promotional information, such as spam e-mails.
Prevádzkovatelia stránok si výslovne vyhradzujú právo podniknúť právne kroky v prípade nevyžiadaných propagačných informácií, ako sú napríklad nevyžiadané e-maily.

The Council recalls that UN Security Council Resolution 2087, unanimously adopted on 22 January this year, provides for a strengthening of sanctions already in force and expresses the UN Security Council's determination to take significant action in the event of a further launch or nuclear test.
Ktorú Bezpečnostná rada OSN prijala jednomyseľne 22. januára tohto roka, sa stanovuje posilnenie už platných sankcií a vyjadruje odhodlanie Bezpečnostnej rady OSN prijať významné opatrenia v prípade ďalšieho odpálenia rakety alebo jadrového testu.

The administrators of the pages expressly reserve the right to take legal action in the event of the unsolicited sending of advertising information, for example through spam e-mails.
Prevádzkovatelia príslušných webstránok si výslovne vyhradzujú právo podniknúť právne kroky v prípade obťažovania nežiadanou reklamou, resp. informačnými materiálmi, napr. spamom.

Without prejudice to the functions and powers of the competent supervisory authority and the provisions of Chapter VIII, the entity referred to in paragraph 1 this article assumes, subject to appropriate safeguards, appropriate action in the event of violation of the code from the controller or the processor, including employment purposes suspension or exclusion of the relevant data controller or processor to code.
Bez toho, aby boli dotknuté úlohy a právomoci príslušného dozorného orgánu a ustanovenia kapitoly VIII, subjekt uvedený v odseku 1 tohto článku prijme za primeraných záruk primerané opatrenia v prípadoch porušenia kódexu prevádzkovateľom alebo sprostredkovateľom vrátane pozastavenia členstva dotknutého prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa v kódexe alebo jeho vylúčenia z kódexu.

In the Commission's proposal the safeguard clause, which authorises the Commission to take action in the event of serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, has been reduced significantly to non-member countries of the WTO.
V návrhu Komisie bola ochranná klauzula umožňujúca Komisii podniknúť opatrenia v prípade závažných narušení, ktoré by mohli ohroziť plnenie cieľov článku 33 zmluvy výrazne obmedzená na štáty, ktoré nie sú členmi Svetovej obchodnej organizácie(WTO).

(62)While ensuring that resolution authorities have the same tools and powers at their disposal will facilitate coordinated action in the event of a failure of a cross-border group, further action appears necessary to promote cooperation and prevent fragmented national responses.
(62)Kým zaručením toho, že orgány pre riešenie krízových situácií disponujú tými istými nástrojmi a právomocami, sa zjednoduší koordinované konanie v prípade úpadku cezhraničnej skupiny, zdá sa, že na podporu spolupráce a na zabránenie rozdielnym vnútroštátnym reakciám budú potrebné ďalšie opatrenia.

It should be noted that a Commission initiative to enlarge the scope of the fund to include, among other elements, action in the event of public health crises is pending before the Council without any progress since 2005(EC proposal COM(2005)108)10, it would be important to reflect how to move forward on this particular issue.
Je potrebné poznamenať, že iniciatíva Komisie zameraná na rozšírenie rozsahu pôsobnosti tohto fondu, aby zahŕňal okrem iných prvkov aj opatrenia v prípade krízy verejného zdravia, sa v Rade zatiaľ nevyriešila a od roku 2005 nebol v tejto veci zaznamenaný žiaden pokrok(návrh Európskej komisie KOM(2005) 108)10, preto by bolo vhodné pouvažovať nad tým, ako pri riešení tejto otázky postupovať.

Actions in the event of established non-compliance.
Opatrenia v prípade preukázaného nedodržiavania pravidiel.

Obligations and actions in the event of suspicion of non-compliance.
Povinnosti a opatrenia v prípade podozrenia na nedodržiavanie súladu.

Entering into a relationship, each couple determines for itself the admissibility of betrayal, as well as the degree of psychological damage and further actions in the event of an incident.
Vstup do vzťahu, každý pár určuje pre seba prípustnosť zrady, rovnako ako stupeň psychického poškodenia a ďalšie akcie v prípade incidentu.

It is customary to make it rarely used, but guaranteeing legal security, paragraph on actions in the event of force majeure or in circumstances of irresistible force.
Obvykle sa používa zriedka, ale zaručenie právnej istoty, odsek o žalobách v prípade vyššej moci alebo za okolností neodolateľnej sily.

The Danish Medicines Agency is authorised to initiate actions in the event of violations of Council Directive 92/28/EEC of 31 March 1992 on the advertising of medicinal products for human use.
Dánska agentúra na hodnotenie liekov má právomoc začať súdne konanie v prípade porušenia smernice Rady 92/28/EHS z 31. marca 1992 o reklame na lieky určené na humánne použitie.

While relying on existing financial, civilian and military resources, Europe can take even more decisive actions in the event of natural and man-made disasters and be even more involved in averting and managing crises and conflicts, and in establishing a lasting peace in third countries.
Keďže Európa sa môže spoľahnúť na existujúce finančné, civilné a vojenské zdroje, môže rozhodnejšie zakročiť v prípade prírodných katastrof alebo katastrof spôsobených človekom a ešte viac sa angažovať v predchádzaní krízam a konfliktom a ich riadení a v nastolení trvalého mieru v tretích krajinách.