What is the translation of " ACTION IN THE EVENT " in Russian?

• меры в случае
• действия в случае
• действий в случае

Examples of using Action in the event in English and their translations into Russian

The Council was to take action in the event of any infraction of minorities' obligations.
Совет должен был принимать меры в случае любого нарушения обязательств, касающихся меньшинств.

Must have an emergency response plan for accidents and must take appropriate action in the event of accidental spillage or releases.
Имел план действий в аварийных ситуациях и принимал соответствующие меры в случае случайного разлива или просыпи материалов;

To seek remedial action in the event of an incident resulting from non-peaceful use of the Ocean.
Добиваться принятия исправительных мер в случае инцидента, являющегося результатом немирного использования океана;

Instructions on behaviour in tunnels prevention and safety, action in the event of fire or other emergencies, etc.
Инструкции по поведению в туннелях профилактика и безопасность, действия в случае пожара или других чрезвычайных ситуаций и т. д.

Any cooperative action in the event of a disaster should be based on the principles of neutrality and nonintervention enshrined in the Charter of the United Nations.
Любые совместные действия в случае бедствий должны основываться на принципах нейтралитета и невмешательства, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

The national emergency management authorities or bodies, which take preventive measures and action in the event of a disaster.
Национальные ведомства или органы по преодолению чрезвычайных ситуаций, осуществляющие превентивные меры и действия в случае бедствия.

Radical forms of positive action are no longer permitted(e.g. positive action in the event of sufficient suitability); however, in the case of equal suitability positive action is permitted.
Радикальные формы позитивных действий больше не допускаются( например, позитивные действия в случае достаточной пригодности); однако в случае равной пригодности позитивные меры допускаются.

For the instructions in writing in 5.4.3, a long discussion was held as to whether the crew should take any action in the event of a fire.
В связи с письменными инструкциями, предусмотренными в пункте 5. 4. 3, состоялось продолжительное обсуждение вопроса о том, должен ли экипаж принимать меры в случае пожара.

However, these recommendations shall not preclude a P/P service provider from taking any additional action in the event of a persistent delivery failure of electronic communications to a customer, in accordance with its published terms of service.
Тем не менее эти рекомендации не запрещают поставщику услуг P/ P предпринять дополнительные действия в случае устойчивой ошибки доставки электронных сообщений клиенту, в соответствии с опубликованными условиями обслуживания.

We also call for a strengthening of the role of the Security Council, as final arbiter of international peace and security, in order that it can take appropriate action in the event of non-compliance with NPT obligations.
Мы также призываем укреплять роль Совета Безопасности как высшего арбитра по вопросам международного мира и безопасности, с тем чтобы он мог принимать соответствующие меры в случае несоблюдения обязательств по ДНЯО.

Obviously the treaty will have to have a sanctions regime that will include strong collective action in the event of violation of its provisions, including, in the final analysis, resort to the United Nations Security Council.
Очевидно, договор должен будет предусматривать режим санкций, предусматривающий жесткие коллективные меры в случае нарушения его положений, включая, в качестве крайнего средства, обращение к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.

We also call for strengthening of the role of the Security Council, as the arbiter of international peace and security, in order that it can take appropriate action in the event of non-compliance with NPT obligations.
Мы также призываем к укреплению роли Совета Безопасности в качестве арбитра по вопросам международного мира и безопасности, с тем чтобы он мог принимать соответствующие меры в случае невыполнения обязательств по ДНЯО.

In order to close this possible loophole, the country of transshipment shall take action in the event that it receives information that Iraq has become indicated as the final destination after the goods were exported from their country of origin.
С целью устранения этой возможной лазейки страна перегрузки будет принимать соответствующие меры в случае получения ею информации о том, что Ирак был указан в качестве конечного пункта назначения после того, как товары были вывезены из страны происхождения.

All of the exercises confirmed the high level of readiness of emergency units that could take immediate action in the event of unforeseen nuclear weapons incidents.
На всех этих учениях была подтверждена высокая готовность аварийных формирований к немедленным действиям в случае непредвиденных инцидентов с ним.

Action in the event of suspected use of biological or toxin weapons(linked to Articles V, VI and VII)- Consideration could be given to all the aspects that would be involved, procedures that would need to be followed, including States Parties consulting each other and other organisations, emergency assistance etc.
Viii Действия в случае подозреваемого применения биологического или токсинного оружия( в связи со статьями V, VI и VII)- Можно было бы рассмотреть все аспекты, которые были бы сопряжены с этим, процедуры, которым нужно было бы следовать, включая консультации государств- участников друг с другом и с другими организациями, экстренную помощь и т. д.

Diplomatic relations allow the Order of Malta to intervene with timely and effective action in the event of natural disaster or armed conflict.
Дипломатические отношения дают возможность Ордену предпринимать своевременные и эффективные действия в случае природных катаклизмов и военных конфликтов.

Whether a single annex should be drafted with a comprehensive approach to all categories of harmful impact or whether more than one annex should be envisaged with initial consideration given to an annex dealing with the failure to take response action in the event of environmental emergencies;
Должно ли составляться одно приложение с всеобъемлющим подходом ко всем категориям вредного воздействия или же следует предусмотреть несколько приложений, уделив прежде всего внимание приложению, касающемуся несовершения ответных действий в случае возникновения чрезвычайных экологических ситуаций;

Is also firmly of the view that it is only the reserving State that has the responsibility of taking appropriate action in the event of incompatibility of the reservation which it formulated with the object and purpose of the treaty.
Она также твердо убеждена в том, что лишь государство, делающее оговорку, обязано принимать соответствующие меры в случае несовместимости сформулированной им оговорки с объектом и целью договора.

Affirms that it shall keep the DPRK's actions under continuous review and is prepared to strengthen, modify, suspend or lift the measures as may be needed in light of the DPRK's compliance, and, in this regard, expresses its determination to take significant action in the event of a further DPRK launch or nuclear test;
Подтверждает, что он будет держать действия КНДР под постоянным контролем и готов укрепить, изменить, приостановить или отменить меры, как он сочтет необходимым в свете соблюдения КНДР положений резолюций, и в этой связи заявляет о своей решимости принять серьезные меры в случае осуществления КНДР нового запуска или ядерного испытания;

Stressing the need to strengthen the role of the United Nations Security Council, as final arbiter, in order that it can take appropriate action in the event of noncompliance with NPT obligations, in keeping with the Statute of the International Atomic Energy Agency(IAEA), including the application of safeguards;
Подчеркнуть необходимость укрепления роли Совета Безопасности Организации Объединенных Наций как последнего арбитра, с тем чтобы он мог принимать необходимые меры в случае несоблюдения обязательств по ДНЯО в соответствии с Уставом Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), включая применения гарантий;

Traffic restrictions in tunnels and instructions on behaviour in tunnels prevention and safety, action in the event of fire or other emergencies, etc.
Ограничения движения в туннелях и инструкции по поведению в туннелях профилактика и безопасность, действия в случае пожара или других чрезвычайных ситуаций и т. д.

Carry out inter-disciplinary ecological research to inform mitigation, control and action in the event of a disease outbreak or mass mortality episode.
Проводить междисциплинарные экологические исследования для сбора сведений, необходимых для смягчения последствий и действий в случае вспышки болезни или случаев массового падежа.

Carry out epidemiological and other research on saiga diseases to inform mitigation, control and action in the event of a disease outbreak or mass mortality episode.
Проводить эпидемиологические и другие исследования болезней сайгаков для сбора сведений, необходимых для смягчения последствий и действий в случае вспышки эпидемии или случаев массового падежа.

Carry out epidemiological and other research on saiga diseases to inform mitigation, control and action in the event of a disease outbreak or mass mortality episode 1 B.
Проведение эпидемиологических и прочих исследований по болезням сайгаков для сбора сведений, необходимых для смягчения последствий и руководства и действий в случае вспышки эпидемии или случаев массового падежа 1 B.

Sixthly, the recently established Central Emergency Revolving Fund is a new way for the United Nations to take swift action in the event of a natural or man-made disaster.
В-шестых, недавно созданный Центральный чрезвычайный оборотный фонд- это еще один путь для Организации Объединенных Наций принять срочные меры в случае стихийных бедствий или чрезвычайных ситуаций, которые являются результатом деятельности человека.

We support the strengthening of the role of the Security Council as the final arbiter of international peace and security in order that it can take appropriate action in the event of non-compliance with NPT obligations.
Мы поддерживаем укрепление роли Совета Безопасности в качестве конечной инстанции в вопросах международного мира и безопасности с тем, чтобы он мог принимать необходимые меры в случае невыполнения обязательств по ДНЯО.

We support strengthening the role of the United Nations Security Council as final arbiter of international peace and security, in order that it can take appropriate action in the event of non-compliance with NPT obligations.
Мы выступаем за укрепление роли Совета Безопасности Организации Объединенных Наций как верховного арбитра в вопросах международного мира и безопасности, с тем чтобы он мог принимать соответствующие меры в случае несоблюдения обязательств по ДНЯО.

The role of the Security Council as the final arbiter of international peace and security should be strengthened in order that it can take appropriate action in the event of non-compliance, inter alia with NPT obligations.
Необходимо укреплять роль Совета Безопасности в качестве верховного арбитра по вопросам международного мира и безопасности, с тем чтобы он мог принимать соответствующие меры в случае несоблюдения, в том числе и обязательств по ДНЯО.

The European Union reaffirms its understanding of the role of the United Nations Security Council as the final arbiter of international peace and security in order to take appropriate action in the event of non-compliance with NPT obligations, including safeguards agreements.
Европейский союз вновь заявляет о своем признании роли Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в качестве главного арбитра в вопросах международного мира и безопасности, призванного принимать надлежащие меры в случае несоблюдения обязательств по ДНЯО, включая соглашения о гарантиях.

Advertisement publisher is solely responsible for its actions in the event of a possible violation of the current legislation, the potential damage caused to third parties by placing ads.
Публикатор рекламного объявления несет полную ответственность за свои действия в случае возможного нарушения действующего законодательства, потенциальный ущерб, причиненный третьим лицам посредством размещения объявления.