What is the translation of " ADDRESSED IN THE CONTEXT " in Slovenian?

• obravnavati v okviru
• obravnavana v okviru
• obravnavale v okviru

Examples of using Addressed in the context in English and their translations into Slovenian

Physical interventions should be addressed in the context of adolescent development.
Telesni posegi se morajo preučiti v kontekstu adolescenčnega razvoja.

That being said, to the extent that Impala puts forward more detailed objections of inadmissibility in relation to a number of specific parts of the appeal, those objections fall to be addressed in the context of the grounds of appeal concerned.
Ker se Impala podrobneje sklicuje na nedopustnost v nekaterih delih pritožbe, bi bilo treba te ugovore obravnavati v okviru zadevnih pritožbenih razlogov.

This issue will be addressed in the context of the Digital Single Market strategy.
Ta težava bo obravnavana v okviru strategije za enotni digitalni trg.

Of course, entering a period of intense debate on the future of the CAP, and I believe that this is a fundamental problem that should continue to be addressed in the context of a revised EU agricultural policy after 2013.
Seveda vstopamo v obdobje intenzivne razprave o prihodnosti SKP in prepričan sem, da je to temeljni problem, ki bi se moral še naprej obravnavati v okviru revidirane kmetijske politike EU po letu 2013.

More specific issues will be addressed in the context of the relevant policies.
O bolj specifičnih vprašanjih se bo razpravljalo v okviru zadevnih politik.

The assessment of causality between the jobs and the new financing received by the SME is indeed a complex issue and the Commission agrees that this is best addressed in the context of an evaluation.
Ocena vzročne zveze med delovnimi mesti in novimi finančnimi sredstvi, ki jih prejme mSP, je dejansko zapleteno vprašanje in Komisija se strinja, da je to vprašanje najbolje obravnavati v okviru ocene.

Civil society issues must be adequately addressed in the context of EU-Russia cooperation.
Vprašanja civilne družbe je treba ustrezno nasloviti v okviru evropsko-ruskega sodelovanja.

The aspects addressed in the context of this initiative are already regulated by the Cableways Directive 2000/9/EC.
Vidike, obravnavane v okviru te pobude, že ureja Direktiva 2000/9/ES o žičniških napravah.

Fair competition conditions between air carriers can be addressed in the context of air transport or air services agreements.
(7) Pošteno konkurenco med letalskimi prevozniki bi bilo treba po možnosti obravnavati v okviru sporazumov o zračnem prevozu ali zračnem prometu s tretjimi državami.

This issue must be addressed in the context of the reform of the common fisheries policy, and I know that Commissioner Damanaki will address this.
To vprašanje je treba obravnavati v okviru reforme skupne kmetijske politike in vem, da bo komisarka Damanaki to obravnavala..

As Commissioner Reding pointed out, that is a huge problem that must be addressed in the context of the review of the Data Protection Directive.
Kot je poudarila komisarka Reding, je to ogromen problem, ki ga je treba reševati v okviru pregleda direktive o varstvu podatkov.

This issue will be addressed in the context of the common approach for the evaluation and selection process under CEF 2.
To vprašanje bo obravnavano v okviru skupnega pristopa za postopek ocenjevanja in izbire v okviru IPE2.

Integrate a range of activities around the subject(s) of common interest to be addressed in the context of the Programme's objectives or multi-annual priorities.
Povezovale vrsto dejavnosti o temi(-ah) skupnega interesa, ki se bodo obravnavale v okviru ciljev ali letnih prednostnih nalog programa;

These issues must be addressed in the context of further progress with the administrative reform and keeping rising spending on social transfers under control.
Ta vprašanja je treba obravnavati v okviru nadaljnjega napredka na področju administrativne reforme in obvladovanja rastoče porabe za socialne transferje.

The first two types of risks affect directly the competitiveness of raw materials processing European industry, and to the extent that they arise from anti-competition practices or trade policy measures their consequences have to be addressed in the context of trade and competition policy.
Prvi dve vrsti tveganj neposredno vplivata na konkurenčnost evropske predelovalne industrije, in kadar izvirata iz protikonkurenčnih praks ali ukrepov trgovinske politike, je treba njune posledice obravnavati v okviru trgovinske in konkurenčne politike.

The issue has been also addressed in the context of the recent Budget review.
Vprašanje je bilo obravnavano tudi v kontekstu nedavnega pregleda proračuna.

With regard to the problems concerning the traceability of catch data, an evaluation of catch recording systems is currently in progress and the results will become available in 2008.(c)(d) The Commission considers, as underlined by the Court, that this problem of completeness of declaration documents needs to be addressed in the context of the review of the control policy.
Kar zadeva težave s sledljivostjo podatkov o ulovu, trenutno poteka ocena sistemov evidentiranja ulova, katere rezultati bodo na voljo v letu 2008.(c)(d) Komisija meni, da je treba ta problem glede popolnosti dokumentov poročanja, kot je poudarilo tudi Računsko sodišče, obravnavati v okviru revizije politike nadzora.

This is a fundamental problem that must be addressed in the context of the negotiations on the financial programming for 2014-2020.
To je temeljni problem, ki ga je treba obravnavati v okviru pogajanj o finančnem načrtovanju za obdobje 2014- 2020.

This issue should be addressed in the context of the negotiation of EU comprehensive air transport agreements and by intensifying corresponding policy action at the International Civil Aviation Organization level.
To vprašanje bi bilo treba obravnavati v okviru pogajanj o celovitih sporazumih EU o zračnem prevozu in s krepitvijo ustreznih ukrepov politike na ravni Mednarodne organizacije civilnega letalstva.

Fair competition between air carriers should preferably be addressed in the context of air transport or air services agreements with third countries.
(7) Pošteno konkurenco med letalskimi prevozniki bi bilo treba po možnosti v prvi vrsti obravnavati v okviru sporazumov o zračnem prevozu ali zračnem prometu s tretjimi državami.

While some of the issues can be addressed in the context of the existing flexibilities available in the DCFTA, and others in the context of the current bilateral or trilateral and plurilateral cooperation frameworks, the Parties have agreed to intensify their efforts and task their experts to achieve practical solutions to the concerns raised by Russia, in particular in the following areas:.
Čeprav je nekatera vprašanja mogoče obravnavati v okviru obstoječih možnosti, ki so na voljo v Poglobljenem in celovitem sporazumu o prosti trgovini, druga pa v okviru sedanjih dvostranskih, tristranskih ali večstranskih okvirov sodelovanja, so se pogodbenice dogovorile, da bodo povečale svoja prizadevanja in svoje strokovnjake zadolžile za pripravo praktičnih rešitev, s katerimi bi se odpravili pomisleki Rusije, zlasti na naslednjih področjih:.

It should be noted that Latin America and the Caribbean have not yet been addressed in the context of the Global Approach to Migration, although migration is part of regular political dialogue with this region.
Omeniti je treba, da Latinska Amerika in Karibi še niso bili obravnavani v okviru konteksta globalnega pristopa k migracijam, čeprav so migracije del rednega političnega dialoga s to regijo.

If this situation is not addressed in the context of the 2018 budget, the completion of the internal energy market may be delayed and the integrity and transparency of wholesale energy trading put at risk, imposing higher costs to EU energy consumers.
Če tega ne bomo obravnavali v okviru proračuna za leto 2018, bi lahko prišlo do zamud pri dokončnem oblikovanju notranjega trga z energijo in bi bila ogrožena celovitost in preglednost veleprodajnega trgovanja z energijo, kar bo pomenilo višje stroške za odjemalce energije v EU.

These shortcomings, and others outlined in the report, should be addressed in the context of the new CAP in which specific support is to be maintained in the form of coupled payments.
Te in druge v poročilu navedene pomanjkljivosti bi bilo treba obravnavati v okviru nove skupne kmetijske politike, v skladu s katero bo posebna podpora ohranjena v obliki vezanih plačil.

Integration-related issues will be further addressed in the context of the Association Agreement with the European Union, the negotiation of which was officially opened on 18 March 2015.
Vprašanja, povezana z integracijo, bodo podrobneje obravnavana v okviru pridružitvenega sporazuma z Evropsko unijo, o katerem so se pogajanja uradno začela 18. marca 2015.

Provisions which could better be addressed in the context of the follow-up to the Commission Green Paper on plastic waste, such as the report on the use of"oxo-degradable" plastic bags;
Določbe, ki bi jih lahko bolje obravnavali v okviru nadaljnjega ukrepanja na podlagi zelene knjige Komisije o plastičnih odpadkih, kot je poročilo o uporabi oksorazgradljivih plastičnih vrečk;

Sections 6, 7 and 8 look ahead to some of the key issues that must be addressed in the context of Internet governance in the future, namely the strong interplay between technical norms and Internet policy, the key challenges in rebuilding trust, and conflicts of jurisdictions and laws.
Oddelki 6, 7 in 8 proučujejo nekatera ključna vprašanja, ki jih bo treba obravnavati v okviru upravljanja interneta v prihodnosti, in sicer vzajemno delovanje med tehničnimi normami in internetno politiko, ključne izzive pri obnovitvi zaupanja ter kolizije pristojnosti in zakonov.

What are the shortcomings in the current system of patent litigation you would consider to be the most important to be addressed in the context of Regulation 44/2001 and which of the above solutions do you consider appropriate in order to enhance the enforcement of industrial property rights for rightholders in enforcing and defending rights as well as the position of claimants who seek to challenge those rights in the context of the Regulation?
Katere so po vašem mnenju najpomembnejše pomanjkljivosti sedanjega sistema reševanja patentnih sporov, ki bi jih bilo treba obravnavati v okviru Uredbe št. 44/2001, in katere od zgornjih rešitev se vam v okviru Uredbe zdijo primerne za izboljšanje uveljavljanja pravic industrijske lastnine s strani imetnikov pravic kot tudi za izboljšanje položaja tožnikov, ki te pravice izpodbijajo?