What is the translation of " ADDRESSED IN THE CONTEXT " in Russian?

• рассмотрены в контексте
• рассматриваться в контексте
• учтены в контексте
• решаться в контексте
• решен в контексте
• рассмотрен в контексте
• рассмотреть в контексте
• рассмотрена в контексте
• рассмотрен в рамках
• освещены в контексте
• рассмотрению в контексте

Examples of using Addressed in the context in English and their translations into Russian

Such issues will be addressed in the context of Part Two of the draft articles.
Эти вопросы будут решены в контексте Части второй проектов статей.

Crimes against United Nations personnel could be addressed in the context of war crimes.
Преступление против персонала Организации Объединенных Наций можно было бы рассматривать в контексте военных преступлений.

This matter will be addressed in the context of the renewal of resolution 1964 2010.
Этот вопрос будет рассматриваться в контексте подтверждения актуальности резолюции 1964 2010.

The current Administration had opened that issue for public debate; it would also be addressed in the context of the National Political Reform Conference.
Нынешняя администрация вынесла этот вопрос на общественное обсуждение; он будет также рассмотрен в рамках Конференции по вопросам национальной политической реформы.

That issue would be addressed in the context of the review of the pay and benefits system.
Этот вопрос будет рассмотрен в рамках обзора системы вознаграждения, пособий и льгот.

Minimum standards have already been set for level 2, which is controlled by UNFPA, while standards for level 3 will be addressed in the context of the change control process.
Уже установлены минимальные стандарты для уровня 2, который контролируется ЮНФПА, а стандарты для уровня 3 будут рассмотрены в контексте контроля изменений.

These issues could be addressed in the context of the assessment of SCP patterns.
Эти вопросы можно было бы рассмотреть в контексте оценки структур УПП.

In addition, where conduct that may amount to misconduct has an impact on performance, the issue may be addressed in the context of performance management.
Кроме того, в тех случаях когда поведение, которое может считаться проступком, влечет за собой негативные последствия для работы, соответствующий вопрос может быть решен в контексте служебной аттестации.

Some other areas will be addressed in the context of agenda items 2(b) and 3, respectively.
Некоторые другие области будут рассмотрены в контексте пунктов 2 b и 3 повестки дня соответственно.

Ms. Adebada(Cameroon) said that the decree in question had not yet been revoked but its discriminatory provisions would be addressed in the context of the legislative reform.
Г-жа Адебада( Камерун) говорит, что данный указ не был пока отменен, однако содержащиеся в нем дискриминационные положения будут рассмотрены в контексте законодательной реформы.

The level 3 help centre will be addressed in the context of change control process.
Стандарты для центра помощи уровня 3 будут рассмотрены в контексте процесса учета изменений.

Various delegations were concerned at the serious breakdown in internal controls and supervision of staff, which they hoped would be addressed in the context of the change management project.
Целый ряд делегаций выразил озабоченность по поводу наличия серьезных недостатков в системе внутреннего контроля и надзора персонала, которые, как они надеются, будут устранены в рамках осуществления проекта управления процессом реформ.

This will need to be addressed in the context of the 2012-2013 regular budget cycle.
Этот вопрос необходимо будет рассмотреть в контексте разработки регулярного бюджета на 2012- 2013 годы.

The following is a brief account of the main thrust of each of these presentations, together with highlights of the major issues related to the Global Programme of Action which have been addressed in the context of these regional seas programmes.
Ниже приведена краткая информация об основном содержании каждого из этих сообщений, а также подчеркнуты наиболее важные вопросы, связанные с Глобальной программой действий, которые были затронуты в контексте данных программ по региональным морям.

The issues to be addressed in the context of low-value procurement are discussed in section II.C above.
Вопросы, подлежащие рассмотрению в контексте закупок с низкой стоимостью, обсуждаются в разделе II. С выше.

This recommendation has broader corporate implications and will be addressed in the context of the new UNDP strategic plan, 2014-2017.
Эта рекомендация имеет более далеко идущие последствия и будет рассматриваться в контексте нового стратегического плана ПРООН на 2014- 2017 годы.

The problem has been addressed in the context of the strengthening of the security and safety of the United Nations premises A/56/848.
Эта проблема была рассмотрена в контексте укрепления охраны и безопасности помещений Организации Объединенных Наций А/ 56/ 848.

However, those requirements will be absorbed to the extent possible and will be addressed in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009.
Однако эти потребности будут удовлетворяться по возможности и будут рассмотрены в контексте второго отчета об исполнении бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The issue would be addressed in the context of the rationalization of the United Nations information centre network in the region and through bilateral discussions.
Этот вопрос будет рассмотрен в контексте рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций в регионе и в рамках двусторонних переговоров.

He noted that additional comments and questions would be addressed in the context of other agenda items and on a bilateral basis.
Он отметил, что дополнительные замечания и вопросы будут рассмотрены в контексте других пунктов повестки дня и на двусторонней основе.

Mr. NDOBOLI(Uganda), expressing support for the ACABQ recommendations, especially those in paragraph 4 of the report, said that he hoped the issue of the level of the Executive Director of Habitat would be addressed in the context of the budget.
Г-н НДОБОЛИ( Уганда), высказываясь в поддержку рекомендаций ККАБВ, особенно рекомендаций, содержащихся в пункте 4 его доклада, выражает надежду на то, что вопрос об уровне должности Исполнительного директора Хабитат будет решаться в контексте бюджета.

Implementation of this recommendation will be addressed in the context of the proposed programme budget for 2006-2007.
Вопрос о выполнении данной рекомендации будет рассмотрен в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы.

The Committee notes that no updated information on those recommendations were contained in the Secretary-General's report, and was informed that the report was prepared on the understanding that those issues would be addressed in the context of UNOCI's 2012/13 budget proposals.
Комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря не содержится обновленная информация, касающаяся упомянутых рекомендаций, и он был проинформирован о том, что доклад был подготовлен при том понимании, что эти вопросы будут освещены в контексте предлагаемого бюджета ОООНКИ на 2012/ 13 год.

The financial implications will be addressed in the context of the proposed budget for the biennium 2006-2007.
Финансовые последствия будут рассматриваться в контексте предполагаемого бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

The decreased provisions in respect of construction services reflects the non-requirement for the construction of premises in the exclusive use area at this time, given that long-term perspectives for the Base will be addressed in the context of the 2009/10 budget period.
Уменьшение объема ассигнований на цели строительства связано с отсутствием необходимости в строительстве в настоящее время помещений в зоне исключительного пользования с учетом того, что долгосрочные перспективы развития Базы будут учтены в контексте бюджетного периода 2009/ 10 года.

Estimates in respect of the four fugitives will be addressed in the context of revised estimates as and when they are apprehended.
Сметные расходы по этим четырем лицам будут рассматриваться в контексте пересмотренной сметы после их задержания.

The challenges to the security sector, which include the need to improve relations between the security forces, strengthen the legal framework, increase operational capabilities and enhance civilian oversight, will be addressed in the context of the security sector reform process.
Задачи в секторе безопасности, которые включают необходимость налаживания отношений между структурами сил безопасности, укрепления законодательной базы, наращивания оперативного потенциала и ужесточения гражданского надзора, будут решаться в контексте осуществления процесса реформирования сектора безопасности.

These and other variances will be addressed in the context of the comprehensive review of the support account requirements.
Эти и другие отклонения от нормы будут рассмотрены в контексте всеобъемлющего обзора потребностей вспомогательного счета.

Taking note of the preliminary background papers prepared by Mr. Ziegler entitled"The tragedy of Noma"(A/HRC/AC/3/CRP.3) and"Peasant farmers and the right to food: a history of discrimination and exploitation"(A/HRC/AC/3/CRP.5), on certain aspects of discrimination to be addressed in the context of Council resolution 10/12.
Принимая к сведению подготовленные г-ном Зиглером предварительные справочные документы, озаглавленные" Трагедия больных номой"( A/ HRC/ AC/ 3/ CRP. 3) и" Крестьяне- фермеры и право на питание: история дискриминации и эксплуатации"( A/ HRC/ AC/ 3/ CRP. 5) по некоторым аспектам дискриминации, подлежащим рассмотрению в контексте резолюции 10/ 12 Совета.

Accordingly, additional requirements would be addressed in the context of revised estimates as and when the need arises.
Поэтому вопрос о дополнительных потребностях будет рассматриваться в контексте пересмотренной сметы, когда возникнет такая необходимость.