What is the translation of " ASSISTANCE IN THE PREPARATION " in Slovenian?

• pomoč pri pripravi
• pomoč pri izdelavi

Examples of using Assistance in the preparation in English and their translations into Slovenian

Assistance in the preparation of contracts.
Pomoč pri pripravi pogodb.

Currently she works on projects within the framework of the local action group Srce Slovenije, primarily through assistance in the preparation and realization of projects.
Deluje na projektih v okviru lokalne akcijske skupine Srce Slovenije, predvsem s pomočjo pri pripravi in realizaciji projektov.

We provide assistance in the preparation of court documents!
Ponujamo pravno pomoč pri pripravi internih aktov!

The Special Rapporteur shall provide advisory services on the implementation and monitoring of the Standard Rules and assistance in the preparation of replies to the sets of questions.
Posebni poročevalec bo svetoval glede izvajanja, spremljanja in vrednotenja Pravil in pomoči pri pripravi odgovorov na sklope vprašanj.

Assistance in the preparation of diploma and master graduate thesis.
Pomoč pri izdelavi diplomskih in magistrskih nalog.

Ii to be informed promptly and directly of the charges against him or her, and if appropriate through his or her parents or legal guardian, and to have legal or other appropriate assistance in the preparation and presentation of his or her defense;
(II) da je takoj in neposredno in, če je potrebno, prek staršev ali zakonitih skrbnikov seznanjen z obtožbami proti njemu ter da ima pri pripravi in predstavitvi svoje obrambe pravno in drugo ustrezno pomoč;

Assistance in the preparation of consolidated financial statements;
Svetovanje pri izdelavi konsolidiranih računovodskih izkazov;

Ii To be informed promptly and directly of the charges against him or her or, if necessary, through the child's/juvenile's parents or legal guardians, and to have legal and other appropriate assistance in the preparation and presentation of his or her defense;
(II) da je takoj in neposredno in, če je potrebno, prek staršev ali zakonitih skrbnikov seznanjen z obtožbami proti njemu ter da ima pri pripravi in predstavitvi svoje obrambe pravno in drugo ustrezno pomoč;

Assistance in the preparation of seminar, research and project works.
Pomoč pri izdelavi seminarskih, raziskovalnih in projektnih nalog.

No representative of the U.S., EU, or any EU Member State or any other governmental authority, public authority, or enforcement authority may participate in these arbitrations, provided, that at the request of an EU individual, EU DPAs may provide assistance in the preparation only of the Notice but EU DPAs may not have access to discovery or any other materials related to these arbitrations.
V teh arbitražah ne sme sodelovati noben predstavnik ZDA, EU ali katere koli države članice EU ali drugega vladnega organa, javnega organa ali organa pregona pod pogojem, da lahko na zahtevo posameznika iz EU organi za zaščito podatkov EU zagotovijo pomoč samo pri pripravi obvestila, ne smejo pa imeti dostopa do ugotavljanja ali morebitnega drugega gradiva v zvezi s temi arbitražami.

Assistance in the preparation of a short-term and long-term maintenance plan.
Pomoč pri pripravi kratkoročnega in dolgoročnega plana vzdrževanja.

Arrange for the convening of the conferences and assemblies of the Union and provide, with the consent of a majority of the Member States in the case of a world conference or assembly, or of a majority of the Member States belonging to the region concerned in the case of a regional conference, appropriate directives to the General Secretariat and the Sectors of the Union with regard to their technical and other assistance in the preparation for and organization of conferences and assemblies;
Organizirati sklice konferenc in skupščin Zveze in s privolitvijo večine držav članic v primeru svetovne konference ali skupščine oziroma večine držav članic iz zadevnega območja v primeru območne konference zagotoviti ustrezne napotke generalnemu sekretariatu in sektorjem Zveze ob upoštevanju njihove tehnične in druge pomoči pri pripravi in pri organizaciji konferenc in skupščin;

Assistance in the preparation of the budget and operating plans keeping of the mandatory books and accounts;
Pomoč pri pripravi proračuna in delovnih načrtov za evidentiranje obveznih knjig in računov;

We advise clients in choosing the most appropriate form and model of public-private partnership, and therefore provide them with assistance in the preparation phase for the implementation of the project, and then we advise them in the preparation of documentation, concession acts and concession contracts, and in the case of regulating complex relationships between participants in such relationships, which require knowledge of both public-legal and civil-legal frameworks of such relationships.
Strankam svetujemo pri izbiri najprimernejše oblike in modela javno-zasebnega partnerstva in jim tako nudimo pomoč pri fazi priprave na izvedbo projekta, nato pa jim svetujemo pri pripravi dokumentacije, koncesijskih aktov in koncesijskih pogodb ter pri siceršnjem urejanju kompleksnih razmerij med udeleženci tovrstnih razmerij, ki zahtevajo poznavanje tako javno-pravnih kot tudi civilno-pravnih okvirov takšnih razmerij.

For assistance in the preparation of such an agreement you can turn for help to the UM Technology Transfer Office professionals.
Za pomoč pri pripravi le-tega se lahko obrnete na strokovnjake Pisarne za prenos tehnologij UM.

Organization and assistance in the preparation of working groups, providing guidelines and recommendations for the profession.
Organizacija in pomoč pri pripravi delovnih skupin, izdelavi smernic in priporočil za stroko.

Assistance in the preparation of development programs(at the level of municipalities, each content area or narrow areas).
Pomoč pri pripravi razvojnih programov(na nivoju občine, posameznega vsebinskega področja ali ožjega območja).

Tax advice may relate to assistance in the preparation of the entire mandatory documentation on transfer pricing or of its individual parts.
Davčno svetovanje se lahko nanaša na pomoč pri pripravi celotne predpisane dokumentacije o transfernih cenah ali pa njen posamezni del.

We offer assistance in the preparation of seminars and diploma thesis, and we assign a professionally trained mentor to our scholars.
Nudimo pomoč pri izdelavi seminarskih in diplomskih del ter štipendistom dodelimo strokovno usposobljenega mentorja.

Today it is legal advice and assistance in the preparation of legal documents and range of legal services in the types of cases on protection of consumer rights.
Danes je pravno svetovanje in pomoč pri pripravi pravnih dokumentov in obseg pravnih storitev v vrsti primerov, na varstvo pravic potrošnikov.

B assistance in the preparation of the application and personal interview, including participation in the personal interview as necessary;
B pomoč pri pripravi prošnje in na osebni razgovor, vključno s sodelovanjem pri osebnem razgovoru, če je to potrebno;

The Article specifies that such assistance shall include assistance in the preparation of laws and regulations on the protection and enforcement of intellectual property rights as well as on the prevention of their abuse, and support regarding the establishment or reinforcement of domestic offices and agencies relevant to these matters, including the training of personnel.
Tako sodelovanje vključuje pomoč pri pripravi zakonov in predpisov o varstvu in uveljavljanju pravic intelektualne lastnine kot tudi o preprečevanju zlorab in vključuje podporo pri ustanavljanju ali okrepitvi domačih uradov in ustreznih agencij, vključno z usposabljanjem osebja.

Assistance in the preparation of periodical financial statements, annual and extraordinary balance sheets or statements of account(different from the consolidated financial statement);
Pomoč pri pripravi rednih računovodskih izkazov, letnih in izrednih bilanc stanja ali izpisov stanja(se razlikujejo od konsolidiranih finančnih izkazov);

We provide expert assistance in the preparation of tender documentation, coordination and implementation of project activities, preparation of financial and content project reports.
Nudimo strokovno pomoč pri pripravi razpisne dokumentacije, koordinaciji in izvajanju projektnih aktivnosti ter pri pripravi finančnih in vsebinskih projektnih poročil.

Expert assistance in the preparation of safety reports(VP) for persons liable according to the Seveso guideline for establishments with an increased risk of major accidents involving chemicals.
Strokovno pomoč pri pripravi varnostnih poročil(VP) za zavezance po smernici Seveso za obrate večjega tveganja za nastanek večjih nesreč zaradi kemikalij.

Such cooperation shall include assistance in the preparation of domestic legislation on the protection and enforcement of intellectual property rights as well as on the prevention of their abuse, and shall include support regarding the establishment or reinforcement of domestic offices and agencies relevant to these matters, including the training of personnel.
Tako sodelovanje vključuje pomoč pri pripravi zakonov in predpisov o varstvu in uveljavljanju pravic intelektualne lastnine kot tudi o preprečevanju zlorab in vključuje podporo pri ustanavljanju ali okrepitvi domačih uradov in ustreznih agencij, vključno z usposabljanjem osebja.

Technical assistance and support in the preparation and management of EU projects.
Strokovna pomoč in podpora pri pripravi in izvajanju evropskih projektov.

Assistance was provided in the preparation of awareness-raising video content for breast cancer prevention.
Pomagali smo jim pri pripravi ozaveščevalnih videovsebin za preprečevanje nastanka raka na dojki.