What is the translation of " ASSISTANCE IN THE PREPARATION " in Slovak?

• pomoc pri príprave
• asistenciu pri príprave
• pomoci pri príprave

Examples of using Assistance in the preparation in English and their translations into Slovak

Assistance in the preparation of projects and budgets.
Asistenciu pri príprave nových projektov a rozpočtov.

Protection in labour relations and to assistance in the preparation to the profession.
Osobitnú ochranu v pracovných vzťahoch a na pomoc pri príprave na povolanie.

Assistance in the preparation of documents in RKF and RALO.
Pomoc pri príprave dokumentov v RKF a RALO.

Here is a full range of all necessary services, including assistance in the preparation of documents, the full organization of funerals and all mandatory activities.
Tu je kompletný rozsah všetkých potrebných služieb, vrátane pomoci pri príprave dokumentov, plnej organizácie pohrebu a všetkých povinných aktivít.

Assistance in the preparation of the budget and operating plans keeping of the mandatory books and accounts;
Pomoc pri príprave rozpočtu a prevádzkových plánov vedenia povinných účtovných kníh a účtov;

Victim support associations who can be contacted in the victim support offices at the courts or at their own premises can provide you with free assistance in the preparation of your compensation claim.
Organizácie na podporu obetí, ktoré sa nachádzajú v úradoch na podporu obetí na súdoch a vo svojich vlastných priestoroch, vám budú môcť poskytnúť bezplatnú podporu pri príprave vašej žiadosti o náhradu škody.

(B) methodological assistance in the preparation of research projects, taking into account.
Metodickej pomoci pri príprave výskumných projektov s prihliadnutím na.

To be informed promptly and directly of the charges against him or her, and, if appropriate, through his or her parents or legal guardians, and to have legal or other appropriate assistance in the preparation and presentation of his or her defence;
Okamžite a priamo v potrebných prípadoch prostredníctvom jeho rodičov alebo zákonného zástupcu informovať ho o obvineniach proti nemu vznášaných, a mať pri príprave a uplatnení svojej obhajoby právnu alebo inú potrebnú pomoc;

We offer assistance in the preparation and organization of an event if required.
V prípade potreby radi poskytneme asistenciu pri príprave a organizácii podujatia.

In technology transfer process- transfer of research and development results into practice(evaluation of the market potential of technology, assistance in the preparation of contracts, assistance in the establishment of spin-off, startup and so on).
Pri procese transferu technológií- prenose výsledkov výskumu a vývoja do praxe(evaluácia trhového potenciálu technológie, asistencia pri príprave zmlúv, asistencia pri zakladaní spin-off, startup a.p.).

Provided legal advice and assistance in the preparation of an acquisition worth more than 15 million EUR. Client was IMMOFINANZ AG.
Poskytoval komplexné právne poradenstvo a podporu zadávateľovi IMMOFINANZ AG pri príprave akvizície spoločnosti v hodnote viac než 15 miliónov EUR.

(ii) To be informed promptly and directly of the charges against him or her, and, if appropriate, through his or her parents or legal guardians, and to have legal or other appropriate assistance in the preparation and presentation of his or her defence;
II/ aby bolo okamžite a priamo, v nutných prípadoch prostredníctvom svojich rodièov alebo zákonného zástupcu, informované o obvineniach vznášaných proti nemu a malo pri príprave a pri uplatnení svojej obhajoby právnu alebo inú potrebnú pomoc.

Preparation or assistance in the preparation of tax returns for corporate or personal income tax, VAT, or any other types of taxes;
Vypracovanie, resp. asistencia pri príprave daňového priznania k dani z príjmov právnických alebo fyzických osôb, k DPH, resp. akýchkoľvek iných druhov daní.

We provide legal advisory in pre-insolvency phases, analysis of legal situations concerning compliance with the conditions of bankruptcy and legal advisory in relation to the prevention of, or dealing with, bankruptcy, including assistance in the preparation and course of reorganisations.
Poskytujeme právne poradenstvo v predinsolvenčných fázach, analýzu právnej situácie vo vzťahu k naplneniu podmienok úpadku a právne poradenstvo v súvislosti s predchádzaním alebo riešením úpadku vrátane asistencie s prípravou a priebehom reorganizácie.

Today it is legal advice and assistance in the preparation of legal documents and range of legal services in the types of cases on protection of consumer rights.
Dnes je právne poradenstvo a pomoc pri príprave právnych dokumentov a rozsah právnych služieb v typov prípadov na ochranu práv spotrebiteľa.

No representative of the U.S., EU, or any EU Member State or any other governmental authority, public authority, or enforcement authority may participate in these arbitrations, provided, that at the request of an EU individual, EU DPAs may provide assistance in the preparation only of the contract.''.
Na týchto rozhodcovských konaniach sa nesmie zúčastniť žiadny zástupca USA, EÚ alebo ktoréhokoľvek členského štátu EÚ alebo iného vládneho orgánu, orgánu verejnej moci alebo orgánu na presadzovanie práva, pričom DPA v EÚ môžu na žiadosť jednotlivca z EÚ poskytovať pomoc jedine v rámci vypracovania oznámenia, ale DPA v EÚ nesmú mať prístup k zisteniu alebo akýmkoľvek iným materiálom týkajúcim sa týchto rozhodcovských konaní.

Assistance in the preparation of periodical financial statements, annual and extraordinary balance sheets or statements of account(different from the consolidated financial statement);
Pomoc pri príprave pravidelných účtovných závierok, ročných a mimoriadnych súvah a účtovných výkazov(iných ako konsolidovaná účtovná závierka);

Provided legal aid in the assessment of possible involvement in out-of-territory insurance and assistance in the preparation of dual contractual documentation for Czech and Swiss insurance companies(2014) for the client- the Zurich Insurance Company.
Poskytoval právnu podporu klientovi Zurich Insurance Company pri posúdení možného zapojenia v oblasti out-of-territory insurance a asistenciu pri príprave zmluvnej dokumentácie spoločného produktu českej a švajčiarskej poisťovne.

(b) assistance in the preparation of the personal interview and supporting documents and evidence to be provided as part of the interview, including participation in the personal interview;
Pomoc pri príprave osobného pohovoru a doplňujúcich dokumentov a dôkazov, ktoré treba predložiť v rámci pohovoru, vrátane účasti na osobnom pohovore;

The list of our services includes the organization and complex support of the family: structuring property(including in different jurisdictions), consultation and provide legal assistance in the preparation and opinion of marriage contracts between spouses, different agreements between former spouses about the division of property, the exercise of parental rights, alimony;
Naše služby zahŕňajú organizáciu a integrované sprevádzanie rodinných záležitostí: štruktúrovanie majetku(najmä v cudzích štátoch), poradenstvo a poskytnutie právnej pomoci pri príprave a uzatvorení manželských zmlúv medzi manželmi, iných dohôd medzi bývalými manželmi o vyporiadaní majetku, o rodičovských právach, o vyživovacej povinnosti;

We gave advice and assistance in the preparation of the action, and Bombspotting NVDA trainers returned a few months after the action to give a'training for trainers'.
Poskytli sme rady a pomoc pri príprave akcie a tréneri nenásilnej priamej akcie z kampane Bombspotting sa vrátili pár mesiacov po akcii, aby poskytli'výcvik pre trénerov'.

No representative of the U.S., EU, or any EU Member State or any other governmental authority, public authority, or enforcement authority may participate in these arbitrations, provided, that at the request of an EU individual, EU DPAs may provide assistance in the preparation only of the Notice but EU DPAs may not have access to discovery or any other materials related to these arbitrations.
Na týchto rozhodcovských konaniach sa nesmie zúčastniť žiadny zástupca USA, EÚ alebo ktoréhokoľvek členského štátu EÚ alebo iného vládneho orgánu, orgánu verejnej moci alebo orgánu na presadzovanie práva, pričom DPA v EÚ môžu na žiadosť jednotlivca z EÚ poskytovať pomoc jedine v rámci vypracovania oznámenia, ale DPA v EÚ nesmú mať prístup k zisteniu alebo akýmkoľvek iným materiálom týkajúcim sa týchto rozhodcovských konaní.

For another contract amounting to 922 000 euro for assistance in the preparation of membership agreements, the Court was able to obtain evidence that the services had been performed, but could not be provided with a formal statement of services rendered as required by the Financial Rules.
V prípade inej zmluvy v hodnote 922 000 EUR na pomoc pri príprave dohôd o členstve Dvor audítorov získal dôkazy o poskytnutí služieb, nebol im však predložený žiaden formálny výkaz o poskytnutých službách, ako sa to vyžaduje v rozpočtových pravidlách.

Arrange for the convening of the conferences and assemblies of the Union and provide, with the consent of a majority of the Member States in the case of a world conference or assembly, or of a majority of the Member States belonging to the region concerned in the case of a regional conference, appropriate directives to the General Secretariat and the Sectors of the Union with regard to their technical and other assistance in the preparation for and organization of conferences and assemblies;
PP-98 9 zabezpečuje zvolávanie konferencií a zhromaždení Únie a v prípade svetovej konferencie so súhlasom väčšiny členských štátov, alebo v prípade regionálnej konferencie so súhlasom väčšiny členských štátov, ktoré patria do príslušného regiónu, dáva príslušné pokyny generálnemu sekretariátu a sektorom Únie vo veci ich technickej a inej pomoci pri príprave a organizácii konferencií a zhromaždení;

Such cooperation shall include assistance in the preparation of laws and regulations on the protection and enforcement of intellectual property rights as well as on the prevention of their abuse, and shall include support regarding the establishment or reinforcement of domestic offices and agencies relevant to these matters, including the training of personnel.
Takáto spolupráca bude zahŕňať pomoc pri príprave domácich právnych predpisov o ochrane a dodr­žiavaní práv duševného vlastníctva a o predchádzaní ich zneužívaniu a podporu týkajúcu sa vytvorenia alebo posilnenia domácich úradov a orgánov príslušných pre tieto záležitosti vrátane odborného výcviku pracovníkov.

Furthermore, together with the Commission we have finalised several joint programmes: JASPERS, to provide technical assistance in the preparation of projects that may be eligible for aid from the Structural Funds; JEREMIE, which is an original idea aimed at transforming the Structural Funds into financial instruments with a revolving character(we can use the same amounts several times); and, finally, JESSICA, which is the same idea of using the Structural Funds for funding in the area of urban renewal.
Okrem toho sme spolu s Komisiou schválili niekoľko spoločných programov: JASPERS na poskytovanie technickej pomoci pri príprave projektov, ktoré môžu mať nárok na pomoc zo štrukturálnych fondov, JEREMIE, ktorý je pôvodnou myšlienkou zameranou na transformáciu štrukturálnych fondov na finančné nástroje revolvingového charakteru(rovnaké množstvá môžeme využiť niekoľkokrát), a nakoniec program JESSICA, ktorý využíva rovnakú myšlienku používania štrukturálnych fondov na financovanie v oblasti obnovy miest.