What is the translation of " BASED ON THE DESIGN " in Slovenian?

• temelji na zasnovi
• na podlagi načrtov

Examples of using Based on the design in English and their translations into Slovenian

Based on the design of Schultz et al.
Na podlagi zasnove Schultzetal.

This is a classification based on the design of apparatus and insulation.
To je klasifikacija glede na podlago zasnove aparata in izolacije.

Based on the design of Schultz et al.
Ki temelji na zasnovi Schultzetal.

The buildings were begun in 1729 based on the designs of Alberto de Churriguera and completed in 1755.
Objekti so se začeli leta 1729 na podlagi modelov Albertade Churriguera in končani leta 1755.

Based on the design concept, we developed plans for individual modules.
Na podlagi idejnega koncepta smo razvili načrte za izdelavo posameznih modulov.

Construction began on the original cathedral in 1535, and it was enlarged in 1564, based on the design of the cathedral in Seville, Spain.
Gradnja se je začela na prvotni katedrali leta 1535, razširjena pa je bila leta 1564, ki temelji na zasnovi katedrale v Sevilli, Španija.

The choice is based on the design of forged items.
Izbira temelji na oblikovanju ponarejenih predmetov.

For those elements which have not yet been implemented- the 2021-2027 period and some parts of the 2014-2020 period- our assessment is based on the design of the systems in place.
Ocena elementov, ki še niso bili izvedeni- obdobje 2021- 2027 in nekateri deli obdobja 2014- 2020- je temeljila na zasnovi vzpostavljenih sistemov.

Choose one or another option is based on the design, functionality and harmonious combination with the interior.
Izberite eno ali drugo možnost, ki temelji na oblikovanju, funkcionalnosti in harmonični kombinaciji z notranjostjo.

The ECB will build its new premises on the site of the former wholesale market in the eastern part of Frankfurt am Main, Germany, based on the design of the Viennese architectural office COOP HIMMELB(L)AU.
Novo stavbo bo ECB gradila po načrtih dunajskega arhitekturnega biroja COOP HIMMELB(L)AU na prostoru nekdanje veleprodajne tržnice v vzhodnem delu Frankfurta na Majni v Nemčiji.

Based on the design of this unit, you can take a metal pipe, which is divided into two parts by grates.
Pečica odprtega ognja Glede na zasnovo te enote lahko vzamete kovinsko cev, ki je razdeljena na dva dela z rešetkami.

ICT literacy content and services should be based on the design setting up and monitoring of training and support measures for Internet courses.
Vsebina in storitve računalniškega opismenjevanja morajo temeljiti na oblikovanju, vzpostavljanju in spremljanju usposabljanja ter podpornih ukrepov za tečaje o uporabi interneta.

Based on the design idea, decorative fiberboard panels can have a different coating: gloss, matte and textured.
Na podlagi oblikovalskih idej lahko okrasne plošče iz vlaknenih plošč vsebujejo drugačen premaz: sijaj, mat in teksturirano izvedbo.

Many cities were destroyed and the Sea People, who may have been from the Aegean(based on the design of their pottery), settled in the Middle East.
Mnoga mesta so bila uničena in morski ljudje, ki so bili morda iz Egejskega morja(zasnovani na zasnovi njihove keramike), so se naselili na Bližnjem vzhodu.

ECVET is based on the designing of coherent and meaningful units of learning outcomes and not on fragmentation of qualifications.
Sistem ECVET temelji na oblikovanju skladnih in smiselnih enot učnih rezultatov, ne na razdrobitvi kvalifikacij.

MDF was developed in the United States in the early 1960s based on the design of hardboard, a similar product invented by William Mason in 1925.
MDF je bil razvit v Združenih državah v zgodnjih šestdesetih letih prejšnjega stoletja, ki temelji na zasnovi lesene plošče, podobnega izdelka, ki ga je izumil William Mason leta 1925.

Based on the designed predicting model of overt variables we determined belonging to a sample for children from the three groups.
Na osnovi oblikovanega prediktorskega modela manifestnih spremenljivk smo določili pripadnost vzorcu za otroke iz treh skupin.

The ten-spoke light-alloy wheels in Orbit Grey were specially designed for the BMW M4 CS and are based on the design of the successful M4 racecar of the Deutsche Tourenwagen Masters(DTM).
Platišča z desetimi prečkami v barvi Orbit Grey, ki so bila razvita posebej za BMW M4 CS, so bila oblikovana po uspešnem dirkalniku M4 iz nemškega prvenstva turnih avtomobilov(DTM).

Aircraft wings based on the design would evidently need fewer wing flaps or other mechanical devices to alter airflow.
Letalska krila, ki bi bila narejena po tem vzorcu, bi očitno potrebovala manj krilc ali drugih mehanskih naprav za spreminjanje smeri zračnega toka.

In the example below, I chose Scale effect and only specified a width of 970px(based on the design, I calculated that the image using this image style will never be wider than 970px), letting the height adjust to the original image ratio.
V spodnjem primeru smo izbrali učinekScale in določili samo širino 970 pikslov(glede na design smo izračunali, da slika, ki uporablja to predlogo, nikoli ne bo širša od 970 pikslov), višina pa se je prilagodila originalnemu razmerju slike.

Based on the design by army engineer Lt. Fraser, the British constructed a new city on a grid plan on delta land, bounded to the east by the Pazundaung Creek and to the south and west by the Yangon River.
Na podlagi načrtov vojaškega inženirja poročnika Alexandra Fraserja so Britanci zgradili novo mesto na omrežju zemljišč v delti, omejeno na vzhodu s potokom Pazundaung Creek, na jugu in zahodu pa z reko Jangon.

The objective of PRONAF is that the patient, in addition to losing weight, also learn not to recover it, and is based on the design of personalized exercises, and combining sports practice with balanced nutrition, psychological support, and an evaluation of the physical conditions and the patient's genetic background.
Cilj PRONAF-a je, da se bolnik poleg hujšanja tudi nauči, da ga ne obnovi in temelji na zasnovi osebnih vaj in kombinaciji športne prakse z uravnoteženo prehrano, psihološko podporo in vrednotenjem\ t fizične razmere in pacientovo genetsko ozadje.

This is based on the design of the Giersberg fire extinguisher coupling(predecessor to the Storz coupling), and was developed by Julius Oehler in the late 1920s, and was patented in 1932.
Temelji na zasnovi spojke za gašenje požara Giersberg(predhodnik Storzovega sklopke), ki jo je razvil Julius Oehler v poznih dvajsetih letih in je bil patentiran leta 1932.

The attractive user interface has an intuitive layout based on the design of conventional effects units and amplifiers, allowing you to effortlessly add, edit and remove effects parameters in real time.
Privlačna uporabniški vmesnik je intuitiven postavitev, glede na zasnovo konvencionalne učinke enot in ojačevaleci, ki omogoča brez truda dodajanje, urejanje in odstrani parametri učinkov v realnem času.

The project is based on the design of personalized exercises, and combining sports practice with balanced nutrition, psychological support, and an evaluation of the physical conditions and the genetic background of the patient.
Projekt temelji na oblikovanju osebnih vaj in kombinaciji športne prakse z uravnoteženo prehrano, psihološko podporo in vrednotenjem fizičnih pogojev in genetskega ozadja pacienta.

Such a locker can even be made with your own hands based on the design of your kitchen, as a rule, their design is very simple, and they are usually made of wood, chipboard, plywood, glass and other building materials.
Takšno omarico lahko celo naredite z lastnimi rokami, ki temeljijo na zasnovi vaše kuhinje, praviloma je njihova gradnja zelo enostavna, in so običajno izdelani iz lesa, iverne plošče, vezanega lesa, stekla in drugih gradbenih materialov.

The interior layout, based on the design of the M48, provided ample room for updates and improvements, extending the vehicle's service life for over four decades.
Notranjostna postavitev, ki temelji na zasnoviM48, podaljšali so mu tudi življenjsko dobo za več kot štiri desetletja.

This proposal is largely based on the design and rationale of Directive 2004/18/EC, but has a certain number of specific features which are tailored to the characteristics of sensitive public defence and security contracts.
Ta predlog v veliki meri temelji na zgradbi in filozofiji Direktive 2004/18/ES, vendar vsebuje nekatere posebnosti, ki so prilagojene značilnostim občutljivih javnih naročil na področju obrambe in varnosti.