What is the translation of " BASED ON THE EXISTING " in Slovenian?

• temelji na obstoječi
• na podlagi obstoječih

Examples of using Based on the existing in English and their translations into Slovenian

Based on the existing.
Neposredno na podlagi obstoječih.

They should be selected based on the existing problem.
Konec koncev so komponente izbrane na podlagi obstoječega problema.

This option is based on the existing monitoring, reporting and verification of emissions based on fuel sales[10].
Ta možnost temelji na obstoječem spremljanju emisij, poročanju o njih in njihovem preverjanju na podlagi prodaje goriva.

Set up an Inter-institutional agreement(based on the existing prerogatives);
Oblikovati medinstitucionalni sporazum(temelječ na obstoječih pooblastilih).

The model is based on the existing data supplemented with some new findings.
Osnovo za model so predstavljali obstoječi podatki, dopolnjeni z novimi dognanji.

The Commission is currently examining ways to promote a wider concept of multimodality based on the existing structures.
Komisija trenutno proučuje načine za spodbujanje širšega koncepta večmodalnosti, ki bi temeljil na obstoječih strukturah.

This information should be based on the existing vineyard register.
Ta podatek bi moral temeljiti na obstoječem registru vinogradov.

Based on the existing finishing materials, it is possible to change the entrance hall to unrecognizability, of course, only for the better.
Na podlagi obstoječih zaključnih materialov je mogoče vhodni prostor spremeniti v neprepoznavnost, seveda le na bolje.

But, we repeat, it has to be based on the existing acquis communautaire.
Vendar pa ponavljamo, da mora to temeljiti na obstoječem pravnem redu.

Follow-up with Member States will be ensured through a Working Group of High Representatives of Member States, based on the existing Working Group on Languages.
Delovna skupina visokih predstavnikov držav članic, ki se bo pri svojem delu opirala na obstoječo delovno skupino za jezike, bo spremljala napredek držav članic.

This is why our proposals will be based on the existing Union and its institutions, On the Community method.
Zato bodo naši predlogi temeljili na obstoječi Uniji in njenih institucijah, na metodi Skupnosti.

Therefore, an additional new tool, the so-called eManifest, a harmonised electronic cargo manifest based on the existing FAL forms, will be introduced.
Zato bo uvedeno tudi novo orodje, t. i. eManifest, usklajen elektronski manifest o tovoru, ki bo temeljil na obstoječih obrazcih FAL.

The system will be based on the existing electronic information exchange system between member states' administrations.
Sistem bo temeljil na obstoječem elektronskem sistemu za izmenjavo informacij med pristojnimi organi držav članic.

Direct equipment of this design, and its visual characteristics, you can determine yourself, based on the existing thematic line of your kitchen design.
Neposredna oprema te zasnove in njene vizualne lastnosti lahko sami določite na podlagi obstoječe tematske linije vaše kuhinjske zasnove.

It is recommended to choose the door handle model based on the existing or acquired knowledge of the operating principle and the positive ergonomic qualities of the particular model.
Priporočljivo je izbrati model vratnega ročaja, ki temelji na obstoječem ali pridobljenem znanju o načinu delovanja in pozitivnih ergonomskih lastnostih posameznega modela.

Concerning data-poor stocks, many delegation said they would prefer a case by case approach based on the existing total allowable catches(TACs).
Glede staležev, za katere so na voljo pomanjkljivi podatki, se je več delegacij zavzelo za obravnavo vsakega primera posebej na podlagi sedanjih celotnih dovoljenih ulovov(TAC).

It is to a great extent based on the existing legislative framework, which it supplements only where there are points that need reinforcing, as highlighted by the work of the ATFS group and shown by the report on the operation of administrative cooperation.
Predlog večinoma temelji na obstoječi zakonodaji ter dopolnjuje zgolj tiste točke, ki so potrebovale okrepitev, kakor je to bilo poudarjeno v okviru skupine ATFS in Poročila o delovanju upravnega sodelovanja.

EU action is therefore necessary to attain higher and more harmonised standards, based on the existing minimum standards on asylum procedures.
Ukrepanje EU je torej potrebno, da bi dosegli višje in bolj usklajene standarde na osnovi obstoječih minimalnih standardov glede azilnih postopkov.

Based on the existing best practices and the varying circumstances in Member States, it should be possible that individual advice and accurate information be provided by an independent single and clearly identified authority or an information centre established by the Member State provided that sufficient guarantees are supplied.
Na podlagi obstoječih dobrih praks in različnih okoliščin v državah članicah bi moralo biti mogoče, da posamezne nasvete in točne informacije zagotovi neodvisen posamezen in jasno opredeljen organ ali informacijski center, ki ga ustanovi država članica, pod pogojem da se zagotovijo zadostna jamstva.

Building robust and integrated economic governance for the future, based on the existing treaties, reinforcing the Community approach.
Vzpostavitev trdnega in celovitega gospodarskega upravljanja za prihodnost, ki temelji na obstoječih pogodbah(člen 136), kar bo utrdilo skupnostni pristop.

The Council addressed the same questions by opening the possibility for Member States to authorise other professionals for certain tasks while taking into account the subsidiarity principle enabling Member States to take their own decisions concerning authorisation based on the existing national structures.
Ista vprašanja je obravnaval tudi Svet in ob upoštevanju načela subsidiarnosti, ki državam članicam omogoča, da sprejemajo lastne odločitve v zvezi z odobritvami, ki temeljijo na obstoječih nacionalnih strukturah, državam članicam omogočil, da za določene naloge pooblastijo druge strokovnjake.

When preparing the Directive, the Commission used mathematical simulation to assess four different options based on the existing international principles relating to the charges of providing aviation security.
Pri pripravi direktive je Komisija uporabila matematične simulacije, da bi na podlagi obstoječih mednarodnih načel o obračunavanju pristojbin za varovanje v letalstvu ocenila štiri različne možnosti.

It is this idea that is developed in the Commission's communication, setting the triple objective of improving speed, reliability and capacity for traffic on a network based on the existing trans-European networks.
Ravno na podlagi te zamisli je Komisija v sporočilu določila tri cilje: povečanje hitrosti in zanesljivosti ter izboljšanje zmogljivosti za promet v omrežju, ki temelji na obstoječih vseevropskih omrežjih.

The system will be built in cooperation with the Member States and be based on the existing Joint Assessment Framework and Employment Performance Monitor which identifies key employment challenges and is developed with Member States.
Sistem bo oblikovan v sodelovanju z državami članicami in bo temeljil na obstoječem skupnem ocenjevalnem okviru in prikazu uspešnosti zaposlovanja, v katerem so opredeljeni ključni izzivi na področju zaposlovanja in ki se pripravlja skupaj z državami članicami;

Ensuring that geological information is taken into consideration in land-use planning and as a matter of priority providing information on mineral deposits for land-use data bases and seriously considering the creation of a European Geological Capacity based on the existing national and regional Geological Surveys and their capabilities.
Zagotavljanjem upoštevanja geoloških podatkov pri načrtovanju rabe zemljišča in prednostno omogočanje podatkov o nahajališčih mineralov za podatkovne baze prostorskega načrtovanja ter resno preučitvijo možnosti za ustanovitev evropskega urada za geološke raziskave, ki bo temeljil na obstoječih nacionalnih in regionalnih uradih za geološke raziskave in njihovih zmogljivostih.

The automatic exchange of information pursuant to Article 8 shall be sent using a standard computerised format aimed at facilitating such automatic exchange and based on the existing computerised format pursuant to Article 9 of Directive 2003/48/EC, to be used for all types of automatic exchange of information, adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Pri avtomatični izmenjavi podatkov na podlagi člena 8 se podatki pošljejo v standardni elektronski obliki, ki je namenjena spodbujanju takšne avtomatične izmenjave in temelji na obstoječi elektronski obliki na podlagi člena 9 Direktive 2003/48/ES, uporabi pa se pri vseh vrstah avtomatične izmenjave podatkov in jo sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 26(2).“.

The Memorandum defines practical procedures for the involvement of all relevant parties in a crisis situation, based on the existing legal responsibilities and building on existing networks of authorities.
Memorandum opredeljuje praktične postopke za vključevanje vseh pomembnih strani v krizi, ki temeljijo na veljavnih zakonskih pristojnostih in se razvijajo na obstoječih mrežah pristojnih organov.

Automatic exchanges of information pursuant to Article 7 shall be sent using a standard computerised format aimed at facilitating the automatic exchange of information and based on the existing computerised format in application of Article 9 of Council Directive 2003/48/EC5, to be used for all types of automatic exchange of information, adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Avtomatične izmenjave informacij na podlagi člena 7 se pošljejo v standardni elektronski obliki, ki je namenjena spodbujanju avtomatične izmenjave informacij in temelji na obstoječi elektronski obliki na podlagi člena 9 Direktive Sveta št. 2003/48/ES5, da se uporabi pri vseh vrstah avtomatične izmenjave informacij in jo sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 24(2).

These objectives shall be pursued by means of the following priority actions, taking into account the principle of subsidiarity, based on the existing global and regional conventions and strategies and full implementation of the relevant Community acts.
Tem ciljem je treba slediti s sredstvi naslednjih prednostnih ukrepov, ob upoštevanju načela subsidiarnosti, ki temelji na obstoječih svetovnih in regionalnih konvencijah in strategijah in na popolnem izvajanju ustreznih aktov Skupnosti.