What is the translation of " BASIS OF A DECISION " in Slovenian?

• podlagi odločitve
• podlagi sklepa
• podlagi odločbe

Examples of using Basis of a decision in English and their translations into Slovenian

(c) that is otherwise invited to accede on the basis of a decision by the Parties.
(c) ki je drugače povabljena k pristopu na podlagi odločitve pogodbenic.

On the basis of a decision on the matter will be selected curtains for the living room with a bay window.
Na podlagi odločitve o zadevi bo izbran zavese za dnevno sobo z oknom.

The exclusion is decided by the AAG Assembly on the basis of a decision by the honorable tribunal.
O izključitvi odloča skupščina AAG na podlagi sklepa častnega razsodišča.

On the basis of a decision by the Disciplinary Commission on the date it becomes final, unless appealed against by the member;
Na podlagi odločitve disciplinske komisije, z dnem dokončnosti odločbe, če se član zoper odločbo ne pritoži;

Non-voluntary hospitalisation thus only comes about on the basis of a decision by doctors/psychiatrists.
Do neprostovoljne hospitalizacije pride tako le na podlagi odločitve zdravnikov psihiatrov.

On the basis of a decision by the Professional Committee of the Tačke pomagačke Society we notify testing of a dog's suitability for therapy work.
Na podlagi sklepa strokovnega odbora Društva Tačke pomagačke razpisujemo testiranje o primernosti psa za terapevtsko delo.

A member withdraws by written declaration and on the basis of a decision of his/ her highest authority.
Član izstopi z pisno izjavo in na podlagi sklepa svojega najvišjega organa.

On the basis of a decision by the Professional Committee of the Tačke pomagačke Society we are advertising testing for the suitability of dogs for therapy work.
Na podlagi sklepa strokovnega odbora Društva Tačke pomagačke razpisujemo testiranje o primernosti psa za terapevtsko delo.

The persons referred to in Article 22(1) are required to submit to investigations launched on the basis of a decision of ESMA.
Osebe iz člena 23b(1) privolijo v preiskave, ki se uvedejo na podlagi sprejete odločitve ESMA.

FINA adopts the price list, containing the amounts of fees, on the basis of a decision of its Board of Management, and the Ministry of Finance approves the proposed price list.
FINA sprejme cenik z zneski taks na podlagi sklepa upravnega odbora, ministrstvo za finance pa predlagani cenik potrdi.

The natural or legal persons referred to in Article 34(1) shall be subject to investigations launched on the basis of a decision of the Board.
Fizične ali pravne osebe iz člena 34(1) so predmet preiskav, ki se uvedejo na podlagi odločitve odbora.

On the basis of a decision of the Municipality of Sežana council, the concession-holder also performs direct billing for treatment services to end users of these services.
Koncesionar na podlagi sklepa Občinskega sveta Občine Sežana izvaja tudi neposredno zaračunavanje storitve čiščenja končnim uporabnikom.

Where the amount of duty payable exceeds that determined on the basis of a decision made in accordance with Article 21;
Kadar znesek plačljivih dajatev presega znesek, določen na podlagi odločbe, sprejete v skladu s členom 21;

The substantive legal basis of a decision under Article 218(9) TFEU depends primarily on the objective and content of the act envisaged in respect of which a position is taken on behalf of the Union.
Materialna pravna podlaga za sklep iz člena 218(9) PDEU je odvisna predvsem od cilja in vsebine predvidenega akta, glede katerega se v imenu Unije zastopa stališče.

Should such adjustments prove necessary, the amount of the aid or the conditions for the granting thereof shall be amended on the basis of a decision by the Commission.
Če bi se takšne prilagoditve izkazale za potrebne, se zneski pomoči in pogoji za njeno dodelitev spremenijo na podlagi odločitve Komisije.

Since 2004, documents may be adopted by the Court without discussion, on the basis of a decision by two thirds of the Members of an audit group or of the Administrative Committee.
Od leta 2004 lahko Sodišče sprejema dokumente brez razprave, na podlagi odločitve dveh tretjin članov revizijske skupine ali upravnega odbora.

Orders and decisions of the Constitutional Court, which must be published in the Official Gazette in line with legal provisions or on the basis of a decision by the Constitutional Court;
Odločitve ustavnega sodišča, ki morajo biti objavljene v uradnem listu v skladu z zakonodajo ali na podlagi odločitve ustavnega sodišča;

When adopting a decision defining a Union action or position on the basis of a decision of the European Council relating to the Union's strategic interests and objectives, as referred to in Article 10 B(1).
Pri sprejemanju sklepa o določitvi ukrepov ali stališč Unije na podlagi sklepa Evropskega sveta o strateških interesih in ciljih Unije iz člena 10b(1);

If you do not allow samples to be taken for a comparative examination, they will be obtained using coercive measures on the basis of a decision by the investigating magistrate.
Če ne dovolite odvzema vzorcev za primerjalno preiskavo, bodo ti pridobljeni s prisilnimi ukrepi na podlagi sklepa preiskovalnega sodnika.

Companies or other legal entities become members of the AAG on the basis of a decision by their highest authority after the AAG Board of Directors establishes that the company meets the conditions set out in this Statute.
Društva oziroma druge pravne osebe postanejo član AAG na podlagi sklepa njihovega najvišjega organa, potem ko upravni odbor AAG ugotovi, da društvo izpolnjuje pogoje iz tega statuta.

(2) The relevant ministry may only delete a radio or television station from the register on the basis of a decision by or the prior approval of the agency.
(2) Pristojno ministrstvo lahko izbriše iz razvida radijski ali televizijski program le na podlagi odločitve ali predhodnega soglasja agencije.

The following expenditure may be eligible only on the basis of a Decision taken by the Commission following a case-by-case examination which shall be issued within three months of submission of a complete reasoned request to the Commission by the Republic of Slovenia.
Spodaj navedeni izdatki so lahko upravičeni samo na podlagi sklepa Komisije, ki ga sprejme po proučitvi vsakega posameznega primera in je izdan v treh mesecih, potem ko je Republika Slovenija predložila Komisiji popolno utemeljeno zaprosilo.

A cohabitation or non-formal civil union is terminated without any official procedure on the basis of a decision of the partners(or one of the partners) to separate.
Zunajzakonska skupnost ter nesklenjena partnerska zveza prenehata brez uradnega postopka, na podlagi odločitve partnerjev(ali enega od njiju), da se razideta.

Products deemed to be non- compliant on the basis of a decision of a market surveillance authority in one Member State, shall be presumed to be non-compliant by market surveillance authorities in another Member State, unless economic operators can provide evidence to the contrary.
Temeljno načelo je, da izdelke, za katere se na podlagi odločitve organov za nadzor trga v eni državi članici šteje, da so neskladni, organi za nadzor trga v drugi državi članici prav tako obravnavajo kot neskladne, razen če lahko zadevni gospodarski subjekt dokaže nasprotno.

The Secretary General orders the transfer of a matter into another type of register of his own motion or on the basis of a decision of the Constitutional Court or a panel of the Constitutional Court.
Prenos zadeve v drug vpisnik odredi generalni sekretar po uradni dolžnosti ali na podlagi odločitve Ustavnega sodišča ali senata Ustavnega sodišča.

This Agreement shall remain open to accession by any State or regional economic integration organization that meets the requirements in Article XXIV, or is otherwise invited to accede to the Agreement on the basis of a decision by the Parties.
Ta sporazum ostane na voljo za pristop katerekoli države ali regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki izpolnjuje zahteve iz člena XXIV ali se jo na podlagi odločitve pogodbenic kako drugače povabi, da pristopi k Sporazumu.

A student may take exams of the year's study units on the basis of enrolment in this same year of the study programme, on the basis of an exchange contract or on the basis of a decision by the competent authority of the Member.
(2) Študent lahko opravlja izpite iz učnih enot letnika na podlagi vpisa v ta letnik študijskega programa, na podlagi pogodbe o izmenjavi ali na podlagi sklepa pristojnega organa članice.

Art.26.1x This Agreement shall remain open to accession by any State or regional economic integration organization that meets the requirements in Article XXIV, or is otherwise invited to accede to the Agreement on the basis of a decision by the Parties.
K temu sporazumu lahko še vedno pristopi katera koli država ali regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ki izpolnjuje zahteve člena XXIV, ali je na podlagi odločitve pogodbenic kako drugače povabljena, da pristopi k Sporazumu.

The Commission accepted the idea of imposing maximum time limits for conducting investigations and made a legislative proposal16 to introduce a standard duration of 12 months which was extendable by up to six months at a time on the basis of a decision taken by the Director of the Office after consulting the Supervisory Committee.
Komisija je sprejela zamisel, da določi skrajne roke za izvajanje preiskav, in podala zakonodajni predlog16 za uvedbo standardiziranega roka 12 mesecev, ki bi ga bilo mogoče podaljšati za največ šest mesecev naenkrat na podlagi sklepa direktorja Urada po posvetovanju z nadzornim odborom.

Accession This Agreement shall remain open to accession by any State or regional economic integration organisation that meets the requirements in Article XXIV, or is otherwise invited to accede to the Agreement on the basis of a decision by the Parties.
Pristop K temu sporazumu lahko še vedno pristopi katera koli država ali regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ki izpolnjuje zahteve člena XXIV, ali je na podlagi odločitve pogodbenic kako drugače povabljena, da pristopi k Sporazumu.