What is the translation of " BINDING INSTRUMENTS " in Slovenian?

• zavezujočih instrumentov
• zavezujočimi instrumenti
• zavezujoče instrumente

Examples of using Binding instruments in English and their translations into Slovenian

(d) the laws, regulations or other legally binding instruments involved;
(d) zadevne zakone, predpise in druge pravno zavezujoče instrumente;

International trade and investment agreements, whether negotiated bilaterally or with several countries at a time, can be used more effectively to establish legally binding instruments.
Mednarodne trgovinske sporazume in sporazume o naložbah, ki so bili sklenjeni po dvostranskih ali večstranskih pogajanjih, je mogoče uporabiti še bolj učinkovito za vzpostavitev pravno zavezujočih instrumentov.

Management of contracts(based on the legally binding instruments) is the responsibility of Member States.
Za upravljanje pogodb(na podlagi pravno zavezujočih instrumentov) so odgovorne države članice.

This is a further argument in favour of MPs becoming legally binding instruments.
To je še en razlog več za to, da partnerstva za mobilnost postanejo pravno zavezujoč instrument.

The Contracting Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their laws, regulations or other legally binding instruments, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:.
Pogodbenici si na lastno pobudo in v skladu s svojimi zakoni, predpisi ali drugimi pravno zavezujočimi instrumenti medsebojno pomagata, če menita, da je to potrebno zaradi pravilne uporabe carinske zakonodaje, zlasti s posredovanjem pridobljenih informacij, ki se nanašajo na:.

Use of the implementing powers provided for under Article 291 of the TFEU is regulated by these legally binding instruments:.
Izvajanje izvedbenih pooblastil, ki je predvideno v členu 291 PDEU, pa opredeljujeta naslednja pravno zavezujoča instrumenta:.

If this turns out not to be the case, the Commission will consider proposing legally binding instruments as soon as possible, after a proper impact assessment.
Če ne bodo, bo Komisija po ustrezni oceni vpliva takoj, ko bo mogoče, preučila predlog pravno zavezujočih instrumentov.

The use of the implementing powers provided for under Article 291 of the TFEU, on the other hand, is regulated by legally binding instruments:.
Izvajanje izvedbenih pooblastil, ki je predvideno v členu 291 PDEU pa je po drugi strani opredeljeno s pravno zavezujočimi instrumenti:.

(a)"customs legislation" shall mean any laws, provisions or other legally binding instruments of the European Community or the People's Republic of China, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibitions, restrictions and control;
(a)"carinska zakonodaja" pomeni zakone, predpise ali druge pravno zavezujoče instrumente Evropske skupnosti ali Ljudske republike Kitajske, ki urejajo uvoz, izvoz in tranzit blaga ter vnos blaga v kateri koli drugi carinski postopek, vključno z ukrepi o prepovedi, omejitvah in nadzoru;

Requests for assistance shall be executed in accordance with the laws, regulations or other legally binding instruments of the requested authority.
Zaprosila za pomoč se obravnavajo v skladu z zakoni, predpisi in drugimi pravno zavezujočimi instrumenti zaprošene pogodbenice.

In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct(action 1)1, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products, services and prices which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.
Poleg smernic dobre prakse in kodeksov ravnanja(ukrep 1)1 bi morala Komisija pripraviti tudi učinkovite in zavezujoče instrumente, v skladu s katerimi bi morali proizvajalci in distributerji potrošnike na preprost način seznaniti z vsemi tistimi lastnostmi svojih proizvodov, storitev in cen, ki so ključnega pomena za druge socialne, okoljske, teritorialne in gospodarske cilje.

However, as a result of collective ignorance, we women prefer to be presented with a new declaration than to fight to implement legally binding instruments.
Vendar pa ženske, zaradi kolektivnega nevednosti, raje vidimo, da nam predstavijo novo deklaracijo, kot pa da bi se borile za izvajanje pravno zavezujočih instrumentov.

(a)"customs legislation" shall mean any laws, regulations or other legally binding instruments of the European Community or Hong Kong, China governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control falling under the competence of the customs authorities and other administrative authorities;
(a)"carinska zakonodaja" so vsi zakoni, predpisi ali drugi pravno zavezujoči instrumenti Evropske skupnosti ali Hongkonga, Kitajske, ki urejajo uvoz, izvoz in tranzit blaga ter dajanje blaga v kateri koli drugi carinski režim ali postopek, vključno z ukrepi o prepovedi, omejitvah in nadzoru, ki so v pristojnosti carinskih organov in drugih upravnih organov;

It is worth noting that the Council of Europe has developed a series of international, legally binding instruments, directly and indirectly concerning the Internet.
Treba je omeniti, da je Svet Evrope razvil serijo mednarodnih pravno zavezujočih instrumentov, ki neposredno in posredno zadevajo internet.

By thus giving the Council the power to adopt such binding instruments, the definition of which is almost identical to that of the directives which can be adopted under the European Community framework, the Member States necessarily accepted the transfer of a part of their powers in criminal matters to the European Union, to the extent necessary to achieve the objectives set out in Title VI of the EU Treaty and in compliance with the principle of subsidiarity.
Države članice so s pooblastitvijo Sveta za sprejemanje takih zavezujočih aktov, katerih opredelitev je skoraj enaka opredelitvi direktiv, ki jih lahko sprejemajo v Evropski skupnosti, nujno privolile, da se na Evropsko unijo prenese del njihovih pristojnosti v kazenskih zadevah v obsegu, potrebnem za uresničevanje ciljev iz dela VI Pogodbe EU, in ob upo�tevanju načela subsidiarnosti.

At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with laws, regulations or other legally binding instruments applicable to the latter, take all necessary measures in order:.
Po zaprosilu organa prosilca zaprošeni organ v skladu s svojimi zakoni, predpisi ali drugimi pravno zavezujočimi instrumenti sprejme vse potrebne ukrepe za:.

The Contracting Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their laws, provisions or other legally binding instruments if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, in particular in situations that could involve substantial damage to the economy, public health, public security or similar vital interest of the other Contracting Party pertaining to:.
Pogodbenici si na lastno pobudo v skladu s svojimi zakoni, predpisi ali drugimi pravno zavezujočimi instrumenti med seboj pomagata, če menita, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, posebej v primerih, ki bi lahko povzročili znatno škodo gospodarstvu, javnemu zdravju, javni varnosti ali kateremu koli podobnemu bistvenemu interesu druge pogodbenice, zlasti s posredovanjem pridobljenih informacij, ki se nanašajo na:.

At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its laws, regulations or other legally binding instruments, take the necessary steps to ensure special surveillance of:.
Po zaprosilu organa prosilca zaprošeni organ v okviru svojih zakonov, predpisov ali drugih pravno zavezujočih instrumentov sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi poseben nadzor nad:.

In order to sustain the relative position of women in the Balkan societies, the EU must become more involved in the slow democratic process which characterises most countries in the region and encourage the fostering of legally binding instruments with regard to women's rights and liberties.
Če želimo ohranjati relativen položaj žensk v balkanskih družbah, se mora EU bolj vključevati v počasne demokratične procese, ki so značilni za večino držav v regiji, in spodbujati uporabo pravno zavezujočih instrumentov na področju ženskih pravic in svoboščin.

People and investment in people must be at the centre, improving living and working conditions must be the aim, and clear, effective and binding instruments must form the backbone of any European social policy.
Ljudje in vlaganje vanje morajo biti v središču, izboljšanje življenjskih in delovnih razmer mora biti cilj, jasni, učinkoviti in zavezujoči instrumenti pa morajo tvoriti hrbtenico evropske socialne politike.

In practice, the best results will therefore often be achieved through a mix of tools(e.g. single market and competition), which complements legally binding instruments with approaches such as guidance, self-regulation, training or advocacy.
V praksi bodo najboljši rezultati pogosto doseženi s kombiniranjem orodij(npr. enotnega trga in konkurence), ki dopolnjujejo pravno zavezujoče instrumente s pristopi, kot so usmerjanje, samoregulacija, usposabljanje ali zagovarjanje.

This is not, however, a legally binding instrument.
Vendar ne gre za pravno zavezujoč akt.

The Convention is the first global legally binding instrument in this area.
Ki je prvi pravno zavezujoči instrument OZN na tem področju.

Negotiations on a legally binding instrument on mercury;
Pogajanja o pravno zavezujočem instrumentu o živem srebru;

Asks the Commission to propose a legally binding instrument if the action being taken in the Member States is deemed insufficient;
Prosi jo tudi, naj predlaga pravno zavezujoče instrumente, če bo ocenila, da ukrepi držav članic ne zadostujejo;

The Union has expressed its preference for one legally binding instrument which would encompass the main elements of the Kyoto Protocol.
Unija se nagiba k enemu pravno zavezujočemu instrumentu, ki bi obsegal glavne elemente Kjotskega protokola.

On the EU's input to a UN Binding Instrument on transnational corporations and other business enterprises with transnational characteristics with respect to human rights(2018/2763(RSP)).
O prispevku EU k zavezujočemu instrumentu OZN o nadnacionalnih družbah in drugih podjetjih z nadnacionalnimi značilnostmi v zvezi s človekovimi pravicami (2018/2763(RSP)).

Is the Commission in favour of developing a legally binding instrument to regulate the activities of transnational corporations and other enterprises in international human rights law?
Ali Komisija podpira pripravo pravno zavezujočega instrumenta, s katerim naj bi po mednarodnem pravu človekovih pravic urejali dejavnosti nadnacionalnih družb in drugih podjetij?