What is the translation of " BINDING INSTRUMENTS " in Slovak?

• záväzných nástrojov
• záväznými aktmi
• záväzné nástroje
• záväznými nástrojmi

Examples of using Binding instruments in English and their translations into Slovak

Statutes(ustawy) are universally binding instruments that cover significant issues.
Zákony(ustawy) sú všeobecne záväzné právne nástroje, ktoré upravujú významné otázky.

International trade and investment agreements, whether negotiated bilaterally or with several countries at a time, can be used more effectively to establish legally binding instruments.
Medzinárodné dohody o obchode a investíciách, či už uzavreté bilaterálne alebo s niekoľkými štátmi súčasne, možno účinnejšie využívať pri zavádzaní právne záväzných nástrojov.

Management of contracts(based on the legally binding instruments) is the responsibility of Member States.
Riadenie zmlúv(na základe právne záväzných nástrojov) je úlohou členských štátov.

In February 2014 Parliament passed a legislative initiative resolution calling on the Commission to propose an EU-wide strategy to this end; including a draft law with binding instruments to protect women against violence.
Európsky parlament prostredníctvom legislatívneho uznesenia z februára 2014 vyzval Európsku komisiu, aby predložila celoeurópsku stratégiu a návrh smernice so záväznými nástrojmi na ochranu žien pred násilím.

The EESC therefore calls for binding instruments giving new certainty and vigour to a reinforced Common Interoperability Framework.
EHSV preto žiada záväzné nástroje poskytujúce novú istotu a silu posilnenému spoločnému rámcu interoperability.

Requests for assistance shall be executed in accordance with the laws, regulations or other legally binding instruments of the requested Contracting Party.
Žiadosti o pomoc sa vybavujú podľa zákonov, nariadení alebo iných právne záväzných nástrojov dožiadanej zmluvnej strany.

In this amendment we oppose creating legally binding instruments that would affect national legislation, policies and programmes and so affect the element of solidarity.
V tomto návrhu sa staviame proti vytvoreniu právne záväzných prostriedkov, ktoré budú ovplyvňovať vnútroštátne právne predpisy, politiku a národné programy, a tým narušia prvok solidarity.

It is worth noting that the Council of Europe has developed a series of international, legally binding instruments, directly and indirectly concerning the Internet.
Oplatí sa pripomenúť, že Rada Európy vyvinula celý rad medzinárodných, právne záväzných nástrojov, ktoré sa priamo a nepriamo týkajú internetu.

To give concrete meaning to the complementarity between the EU and national fiscal frameworks, the obligation in Protocol Nr 12 TFEU for Member States to have in place budgetary procedures that ensure compliance with their Treaty obligations on budgetary discipline could be specified through legally binding instruments.
Aby komplementárnosť medzi fiškálnym rámcom EÚ a fiškálnym rámcom členských štátov nadobudla konkrétny význam, povinnosť ustanovená v protokole č. 12 ZFEÚ, podľa ktorej sú členské štáty povinné zaviesť rozpočtové postupy zaručujúce plnenie záväzkov v oblasti rozpočtovej disciplíny vyplývajúcich zo zmluvy, by mohla byť bližšie určená prostredníctvom právne záväzných nástrojov.

If this turns out not to be the case, the Commission will consider proposing legally binding instruments as soon as possible, after a proper impact assessment.
V prípade, že sa potvrdí opak, Komisia po náležitom hodnotení vplyvu čo najskôr zváži návrh právne záväzných nástrojov.

Such legally binding instruments could, for example, be legally binding bilateral agreements which have been concluded by the Member States and implemented in their legal order and which could be enforced by their data subjects, ensuring compliance with data protection requirements and the rights of the data subjects, including the right to obtain effective administrative or judicial redress.
Takýmito právne záväznými aktmi by mohli by� napríklad právne záväzné dvojstranné dohody uzavreté èlenskými štátmi a transponované do ich právneho poriadku a ktorých výkonu by sa mohli domáha� ich dotknuté osoby, zabezpeèujúce súlad s požiadavkami na ochranu údajov a práva dotknutých osôb vrátane práva na úèinný správny alebo súdny prostriedok nápravy.

At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with laws, regulations or other legally binding instruments applicable to the latter, take all necessary measures in order.
Dožiadaný orgán na požiadanie dožadujúceho orgánu prijme v rámci svojich zákonov, nariadení a ostatných právne záväzných nástrojov opatrenia potrebné na.

Calls on the EU, the Member States, third countries and all national and international authorities to adopt binding instruments devoted to the effective protection of human rights in this field as a matter of urgency and as widely as possible, and ensure that all national and international obligations stemming from the abovementioned international rules are fully enforced;
Vyzýva Európsku úniu, členské štáty, tretie krajiny a všetky vnútroštátne a medzinárodné orgány, aby čo najskôr a v čo najväčšej miere prijali záväzné nástroje určené na účinnú ochranu ľudských práv v tejto oblasti a zabezpečili, aby sa všetky záväzky vyplývajúce z uvedených medzinárodných pravidiel v plnej miere presadzovali;

At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its laws, provisions or other legally binding instruments, take the necessary steps to ensure special surveillance of.
Na žiadosť dožadujúceho orgánu dožiadaný orgán v rámci svojich zákonov, ustanovení alebo iných právne záväzných aktov prijíma potrebné opatrenia na zabezpečenie osobitného dohľadu nad.

The European Parliament calls on the Commission to examine the possibility of proposing a legally binding instruments obliging banks, credit card issuers and other payment system participants in the EU to block, on the basis of national black lists, transactions between their clients and gambling providers that are not licensed in their jurisdiction, without hindering legitimate transactions.
Vyzýva preto Komisiu, aby preskúmala možnosť navrhnúť právne záväzný nástroj, ktorý by bankám, emitentom kreditných kariet a iným účastníkom platobného systému v EÚ ukladal povinnosť blokovať prevody medzi nelegálnymi prevádzkovateľmi hazardných hier a ich klientmi, a to bez obmedzovania legitímnych prevodov.

At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its laws, regulations or other legally binding instruments, take the necessary steps to ensure special surveillance of.
Dožiadaný orgán na požiadanie dožadujúceho orgánu v rámci svojich zákonov, nariadení a ostatných právne záväzných nástrojov podnikne kroky potrebné na zabezpečenie osobitného dohľadu nad.

The Contracting Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their laws, provisions or other legally binding instruments if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, in particular in situations that could involve substantial damage to the economy, public health, public security or similar vital interest of the other Contracting Party pertaining to.
Zmluvné strany si navzájom poskytujú pomoc z vlastnej iniciatívy a v súlade so svojimi zákonmi, ustanoveniami alebo inými právne záväznými aktmi, ak uvážia, že je to potrebné na účely správneho uplatňovania colných predpisov, osobitne v situáciách, ktoré by mohli vážne poškodiť hospodárstvo, verejné zdravie a verejnú bezpečnosť alebo podobný veľmi dôležitý záujem druhej zmluvnej strany, ktoré sa týkajú.

People and investment in people must be at the centre, improving living and working conditions must be the aim, and clear, effective and binding instruments must form the backbone of any European social policy.
Človek a investície do ľudí musia byť stredobodom záujmu, zlepšenie životných a pracovných podmienok musí byť cieľom, a jasné, účinné a záväzné nástroje musia byť ťažiskom európskej sociálnej politiky.

In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct(action 1)1, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products, services and prices which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.
Komisia okrem toho, že vypracuje usmernenia o osvedčených postupoch a kódexy správania(opatrenie 1)1, by mala zaviesť účinné a záväzné nástroje, aby výrobcovia a distribútori uľahčili spotrebiteľom poznanie všetkých vlastností svojich výrobkov a služieb ako aj cien, ktoré sú nevyhnutné na akékoľvek iné sociálne, environmentálne, územné a ekonomické účely.

They can do so by an approved code of conduct together with binding and enforceable commitments to apply the appropriate safeguards via contractual or other legally binding instruments, including as regards data subjects' rights.
Môžu tak urobiť formou schváleného kódexu správania spolu so záväznými a vykonateľnými záväzkami uplatňovať primerané záruky prostredníctvom zmluvných alebo iných právne záväzných nástrojov, a to aj pokiaľ ide o práva dotknutých osôb.

By thus giving the Council the power to adopt such binding instruments, the definition of which is almost identical to that of the directives which can be adopted under the European Community framework, the Member States necessarily accepted the transfer of a part of their powers in criminal matters to the European Union, to the extent necessary to achieve the objectives set out in Title VI of the EU Treaty and in compliance with the principle of subsidiarity.
Členské štáty tým, že dali Rade právomoc prijať takéto záväzné akty, ktorých definícia je takmer zhodná s definíciou smerníc, ktoré môžu byť prijaté v rámci Európskeho spoločenstva, nevyhnutne súhlasili s prechodom časti svojich právomocí v trestnej oblasti na Európsku úniu v rozsahu nevyhnutnom na uskutočnenie cieľov uvedených v hlave VI Zmluvy EÚ a pri dodržaní zásady subsidiarity.

Such controllers or processors shall make binding and enforceable commitments, via contractual or other legally binding instruments, to apply those appropriate safeguards including with regard to the rights of data subjects.
Takíto prevádzkovatelia alebo sprostredkovatelia prijmú záväzné a vykonateľné záväzky prostredníctvom zmluvných alebo iných právne záväzných nástrojov, aby uplatnili uvedené primerané záruky, a to aj pokiaľ ide o práva dotknutých osôb.

Like the codes of conduct, certification is available to controllers and processors outside the EU provided they demonstrate, by contractual or other legal binding instruments, their willingness to adhere to the mandated data protection safeguards.
Podobne ako kódexy správania, certifikácia je k dispozícii prevádzkovateľom a sprostredkovateľom mimo EÚ za predpokladu, že preukážu zmluvnými alebo inými právne záväznými nástrojmi svoju ochotu dodržiavať zaručené záruky na ochranu osobných údajov.

These controllers or processors undertake binding and enforceable commitments by contract or other legally binding instruments, to implement these appropriate safeguards, including as regards the rights of data subjects.
Takíto prevádzkovatelia alebo sprostredkovatelia môžu prijať záväzné a vykonateľné záväzky prostredníctvom zmluvných alebo iných právne záväzných nástrojov, aby uplatnili uvedené primerané záruky, a to aj pokiaľ ide o práva dotknutých osôb.

As part of the Resolution, an Open-Ended Intergovernmental Working Group(OEIGWG) on Transnational Corporations nd Other Business Enterprises with respect to human rights was established to elaborate an international legally binding instruments to regulate the activities of transnational corporations and other business enterprises.
Okrem toho Úrad OHCHR slúži ako sekretariát otvorenej medzivládnej pracovnej skupiny pre nadnárodné korporácie a iné obchodné podniky v oblasti ľudských práv, ktorý bol zriadený na vypracovanie medzinárodne právne záväzného nástroja na reguláciu medzinárodných ľudských práv nadnárodných korporácií a iných obchodných podnikov.

The Contracting Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their laws, regulations or other legally binding instruments, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to.
Zmluvné strany si budú navzájom pomáhať z vlastnej iniciatívy a v súlade so svojimi zákonmi, nariadeniami a ostatnými právne záväznými nástrojmi, ak to budú považovať za potrebné pre správne uplatňovanie colných predpisov, predovšetkým výmenou získaných informácií, týkajúcich sa.

Appropriate safeguards with respect to the protection of personal data have been adduced in a legally binding instrument; or.
Sú v príslušných prípadoch v právne záväznom nástroji uvedené náležité záruky, alebo.

Such contracts are the legally binding instrument for ensuring both the scientific and financial management of the project.
Tieto zmluvy sú právne záväzným nástrojom na zabezpečenie vedeckého i finančného riadenia projektu.

This Convention is the only internationally binding instrument to establish an integrated approach based on three interdependent pillars: safety, security and service.
Tento dohovor je jediným medzinárodne záväzným nástrojom na vytvorenie integrovaného prístupu založeného na bezpečnosti, zabezpečení a službách.