BINDING INSTRUMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الصكوك الملزمة
• صكوك ملزمة
• ب صكوك ملزمة
• صكوكا ملزمة
• صكوكاً ملزمة
• صكين ملزمين

Examples of using Binding instruments in English and their translations into Arabic

Non-legally binding instruments.
الصكوك غير الملزمة قانونا

It is not an institution created to negotiate legally binding instruments.
إنها ليست مؤسسة أنشئت من أجل التوصل إلى صكوك ملزمة قانونا عن طريق المفاوضات

These legally binding instruments are important tools, in particular in conflict and post-conflict situations.
ويعتبر هذان الصكان الملزمان قانونا أداة هامة، وبشكل خاص في حالات الصراع وما بعد الصراع

France supports efforts to enhance the implementation of politically binding instruments on trafficking in small arms and light weapons.
دعم تعزيز تنفيذ الصكوك الملزِمة سياسيا بشأن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

At the international level, certain principles and provisions contained in the standards and norms had been integrated into legally binding instruments.
فعلى الصعيد الدولي، تحقق التكامل بين مبادئ وأحكام معينة تضمها المعايير والقواعد في صكوك ملزمة قانوناً

Efforts to reach legally binding instruments to further strengthen the Programme of Action have so far not succeeded.
ولم تكلل الجهود الرامية إلى التوصل إلى صكوك ملزمة قانونا لمواصلة تعزيز برنامج العمل بالنجاح حتى الآن

Many of the elements in the Declaration were also contained in legally binding instruments, to which States parties were bound..
ويرد أيضاً العديد من العناصر التي يتضمنها الإعلان في صكوك ملزمة قانوناً، تتقيد بها دول أطراف فيها

In addition to the elaboration of binding instruments, however, greater attention should be paid to putting in place international cooperation measures.
بيد أنه بالإضافة إلى إعداد صكوك ملزمة، يلزم إيلاء المزيد من الاهتمام، لاتخاذ تدابير تعاون دولي

The Programme of Action should be implemented comprehensively and develop legally binding instruments with the effective and active participation of States.
وينبغي تنفيذ برنامج العمل بصورة شاملة ووضع صكوك ملزمة قانونا بمشاركة فعالة ونشطة من الدول

At the international level, certain principles and provisions contained in the standards and norms had been integrated into legally binding instruments.
فعلى الصعيد الدولي، أدمجت مبادئ وأحكام معينة واردة في معايير الأمم المتحدة وقواعدها في صكوك ملزمة قانونا

We have already elaborated our rationale for supporting legally binding instruments on NSAs in several of our previous statements to the Conference.
لقد أوضحنا بالفعل في عدد من بياناتنا السابقة إلى المؤتمر، مبررنا لدعم الصكوك الملزمة قانوناً فيما يتعلق بالضمانات الأمنية السلبية

Annex I lists some existing arrangements and mechanisms, and annex II lists the substantive elements in three legally binding instruments.
ويتضمن المرفق اﻷول قائمة ببعض الترتيبات واﻵليات القائمة، كما يتضمن المرفق الثاني قائمة بالعناصر الموضوعية في ثﻻثة صكوك ملزمة قانونا

They will aim at improving national capacity to implement legally binding instruments and other regional standards and finding solutions to transboundary problems.
وستهدف إلى تحسين القدرات الوطنية لتنفيذ الصكوك الملزمة قانونا وغيرها من المعايير الإقليمية وإيجاد حلول للمشاكل العابرة للحدود

The strengthening of international law is certainly not promoted by unilateral interpretations of clear international obligations contained in legally binding instruments.
وبالتأكيد لن يتعزز القانون الدولي بتفسيرات انفرادية لﻻلتزامات الدولية الواضحة المتضمنة في صكوك ملزمة قانونا

Today almost 170 nations are committed, in legally binding instruments such as the NPT or the Treaty of Tlatelolco, to refrain from acquiring nuclear weapons.
وهناك اليوم قرابة ٠٧١ دولة ملتزمة، في صكوك مُلزِمة قانوناً مثل معاهدة عدم اﻻنتشار أو معاهدة تﻻتيلولكو، باﻻمتناع عن حيازة أسلحة نووية

In addition to the above, a variety of non-binding international instruments and mechanisms have been developed to complement the legally binding instruments.
وإضافة إلى ما سبق، تم وضع طائفة من الصكوك والآليات الدولية غير الملزمة لإكمال الصكوك الملزمة قانونا

For that it is vital that there be strict observance of legally binding instruments and a strengthening of existing instruments in order to achieve international security.
وتحقيقاً لذلك، لا بد من الاحترام الصارم للصكوك الملزمة قانوناً وتعزيز ما هو قائم منها بغية تحقيق الأمن الدولي

Pending the conclusion of such a treaty, all nuclear-weapon States should put in place the necessary verification arrangements and legally binding instruments.
وقال إنه إلى أن يتم إبرام هذه المعاهدة يتعيَّن على جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تضع ما يلزم من ترتيبات للتحقق وصكوك مُلزمة قانوناً

We wish you the best of luck in your diplomatic efforts to ensure that some binding instruments such as those you mentioned with regard to Protocol II can be implemented.
ونتمنى لك التوفيق في جهودك الدبلوماسية لضمان تنفيذ بعض الصكوك الملزمة مثل تلك التي أشرت إليها فيما يتعلق بالبروتوكول الثاني

To the extent that such binding instruments of international organizations constitute international law, they expand and complement the existing regulatory framework at the national level.
وبقدر ما تشكل هذه الصكوك الملزمة الصادرة عن المنظمات الدولية قانونا دوليا، فهي توسع وتكمل الإطار التنظيمي القائم على المستوى الوطني

The Antarctic, Baltic Sea, Caspian Sea and North-East Atlantic programmes are based on binding instruments that protect the marine environment.
وبرامج أنتاركتيكا وبحر البلطيق وبحر قزوين وشمال شرق المحيط الأطلسي هي برامج قائمة على صكوك ملزمة تحمي البيئة البحرية(

Restrictions should be based on binding instruments negotiated in conformity with international law, taking into account the interests of transparency, legitimacy and effectiveness.
وينبغي أن تكون القيود قائمة على صكوك ملزمة يتم التفاوض بشأنها وفقا للقانون الدولي، مع مراعاة الشفافية والمشروعية والفعالية

It was recognized that many elements of the right to development were already included in legally binding instruments and some were already recognized as customary international law.
واعتُرِف بأن كثيراً من عناصر الحق في التنمية مُدرَج أصلاً في الصكوك الملزمة قانوناً وبعضها معترَف به بالفعل كجزء من القانون الدولي العرفي

Binding instruments are often negotiated over a number of years, while non-binding instruments may often be adopted within a shorter time period.
إذ يجرى في غالب الأحيان التفاوض بشأن الصكوك الملزمة على امتداد عدد من السنين في حين أن الصكوك غير الملزمة قد تعتمد في كثير من الأحيان خلال فترة زمنية أقصر

The Working Group also discussed measures consisting of legally binding instruments towards achieving a world without nuclear weapons, to be implemented in an interim phase.
وناقش الفريق العامل أيضاً تدابير تتألف من صكوك ملزمة قانوناً من أجل إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية، على أن يتم تنفيذها في مرحلة انتقالية

Legally binding instruments are more likely to create and sustain the international institutional support that has typically been necessary in dealing with international environmental problems.
والصكوك الملزمة قانوناً من الأرجح أن تخلق وأن تعزز الدعم من جانب المؤسسات الدولية، وهو في العادة أمر ضروري في التعامل مع المشاكل البيئية الدولية

This initiative brings together 43 international and regional legally binding instruments with the aim of developing knowledge tools to pool the information of the various MEAs.
وتجمع هذه المبادرة 43 صكاً دولياً وإقليمياً من الصكوك الملزمة قانوناً بغية بلورة أدوات معرفية لتجميع المعلومات في إطار مختلف الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف

While universal and non-discriminatory transparency and confidence-building measures can be useful complementary measures, they cannot substitute for legally binding instruments in this field.
وبينما قد تكون التدابير العالمية والشفافة وغير التمييزية لبناء الثقة تدابير تكميلية مفيدة، فإنها لا يمكن أن تكون بديلا عن صكوك ملزمة قانونا في هذا المجال

Not only were they willing to support legally binding instruments that comprehensively addressed humanitarian crises, but they were also capable of implementing such treaties.
وهي لا ترغب في دعم الصكوك الملزِمة قانوناً التي تعالج الأزمات الإنسانية بطريقة شاملة فحسب، بل هي قادرة أيضاً على تطبيق مثل هذه المعاهدات

IAEA continues to refer to existing international laws and other binding instruments when developing or amending the treaties and instruments under its responsibility.
وتواصل الوكالة الدولية للطاقة الذرية الرجوع إلى القوانين الدولية والصكوك الملزمة القائمة اﻷخرى عند وضعها لمعاهدات وصكوك ضمن إطار مسؤوليتها، أو تعديل تلك المعاهدات والصكوك

How to use "binding instruments" in a sentence

The only legally binding instruments were regional, so the Treaties in the Americas and Africa.

Both agreements are voluntary in nature, and not legally binding instruments to countries hosting refugees.

A generic term for treaties, conventions, protocols and other binding instruments related to the environment.

The UN BHR framework does not introduce any legally binding instruments for business specific obligations.

There are arguments to challenge the perception that binding instruments are preferable over non-binding instruments.

The paper concluded that legally binding instruments should be pursued as a matter of priority.

The elimination of nuclear weapons, through a commitment to legally binding instruments to prohibit nuclear weapons.

It is multilayered-ranging from legally binding instruments and strategic guidelines, to multilateral institutions and regional frameworks.

Yes, you do want to execute the appropriate legally binding instruments to arrange for future asset transfers.

The conclusion of legally binding instruments on those topics would help to make the disarmament process irreversible.