What is the translation of " CAN BE EXPLAINED BY THE FACT " in Slovenian?

• je mogoče razložiti z dejstvom
• je mogoče pojasniti z dejstvom
• lahko razložimo z dejstvom
• lahko pojasnimo z dejstvom

Examples of using Can be explained by the fact in English and their translations into Slovenian

Both can be explained by the fact that red is also associated with aggressive behavior.
Oboje lahko razložimo z dejstvom, da je rdeča tudi povezana z agresivnim vedenjem.

Other significant simplification efforts in the area of rural devel opment are indeed targeting the next programming period, which can be explained by the fact that it is difficult to introduce major changes while the programs are running.
Druga pomembna prizadevanja za poenostavitve na področju razvoja podeželja so dejansko usmerjena v naslednje programsko obdobje, kar je mogoče pojasniti z dejstvom, da je težko uvesti velike spremembe med izvajanjem programov.

But this can be explained by the fact that the devices meet the highest quality requirements.
To pa lahko pojasnimo z dejstvom, da naprave izpolnjujejo najvišje zahteve glede kakovosti.

The original mihrab of the mosque is located almost in the middle of the eastern part of the qibla wall and not in its middle, a feature which can be explained by the fact that the architect might have tried to avoid the impression of a Christian apse which would result from the placement of the mihrab in the middle of the transept.
Prvotni mihrab mošeje je skoraj na sredini vzhodnega dela stene kible in ne v sredini, kar je mogoče razložiti z dejstvom, da se je arhitekt poskušal izogniti vtisu krščanske apside, kjer bi bila posledica postavitve mihraba na sredi transepta.

This can be explained by the fact that you look up to the birth and are afraid of what is coming.
To je mogoče razložiti z dejstvom, da pogledate na rojstvo in se bojite, kaj prihaja.

Hebrew is also commonly spoken around the country, and this can be explained by the fact that the United States is also one of the countries with the highest Jewish populations outside Israel.
Hebrejščina se običajno govori tudi po vsej državi, kar lahko pojasnimo z dejstvom, da so Združene države tudi ena od držav z najvišjo judovsko populacijo zunaj Izraela.

This can be explained by the fact that the above-mentioned disease affects mainly older women, not systematically a medical examination.
To je mogoče razložiti z dejstvom, da zgornja bolezen prizadene predvsem starejše ženske, ki se ne izvajajo sistematični zdravniški pregled.

The circumstantial evidence pertaining to the misconception can be explained by the fact that some people are highly susceptible to skin tag growth and have to regularly remove them on quarterly or annual basis.
Posredni dokazi, ki se nanašajo na napačno prepričanje je mogoče razložiti z dejstvom, da nekateri ljudje so zelo dovzetni za skin tag rast in jih redno odstranite na četrtletni ali letni osnovi.

This can be explained by the fact that at this age menopause occurs, that is, testosterone ceases to be produced in the required amount.
To lahko razložimo z dejstvom, da pri tej starosti pride do menopavze, to je, da testosteron preneha proizvajati v zahtevanem znesku.

And indeed: only the interested complicity of high-ranking government officials can be explained by the fact that millions of dollars were withdrawn from banks in front of the National Bank of Moldova in an unknown direction, and no one moved, none of them did not sound the alarm.
In res: samo zainteresirano sodelovanje visokih vladnih uradnikov je mogoče razložiti z dejstvom, da so bili milijoni dolarjev umaknjeni iz bank pred Narodno banko Moldavije v neznani smeri, in nihče se ni premaknil, nobeden od njih ni zvok alarma.

This can be explained by the fact that the sorbent entering the intestine, removes from the body not only toxins, but also plenty of fluids.
To je mogoče razložiti z dejstvom, da sorbent, ki vstopa v črevo, odstrani iz telesa ne samo toksinov, ampak tudi veliko tekočine.

This particular ÔdefinitionŐ of the(sub)categories of information exchanged without prior request, can be explained by the fact that when this provision was adopted, the availability of these(sub)categories of information was different from Member State to Member State(because of different methods to collect and to store the information concerned).
To posebno„opredelitev“ (pod)kategorij izmenjave informacij brez predhodne zahteve je mogoče pojasniti z dejstvom, da so bile v času sprejetja te določbe v različnih državah članicah na voljo različne (pod)kategorije informacij(zaradi različnih načinov zbiranja in shranjevanja zadevnih informacij).

This fact can be explained by the fact that contagion with the influenza virus weakens the immune system so much that at the same time it is often too.
To dejstvo je mogoče razložiti z dejstvom, da okužba z virusom gripe oslabi imunski sistem toliko, da je hkrati pogosto preveč.

And the longer and deeper sleep can be explained by the fact that children only hear sounds from nature, the wind, birds and naturally fall into a sleep that they hold for a number of hours.
In dlje in globlje spanje je mogoče razložiti z dejstvom, da otroci slišijo samo zvoke iz narave, veter, ptice in seveda padejo v spanec, ki ga držijo več ur.

This can be explained by the fact that women in this period gained independence, they were able to work, to choose how to look, what to dress up.
To je mogoče razložiti z dejstvom, da so ženske v tem obdobju pridobile neodvisnost, da so lahko delale, se odločile, kako naj si pogledajo, kaj se oblečejo.

Such spiritual closeness can be explained by the fact that his image has already existed in consciousness for a long time, and now it has found a material incarnation.
Takšno duhovno bližino je mogoče razložiti z dejstvom, da je njegova podoba že dolgo obstajala v zavesti, zdaj pa je našla materialno inkarnacijo.

This can be explained by the fact that many Russians do not have up-to-date information on who should receive material assistance in 2020 and what needs to be done to receive it.
To je mogoče razložiti z dejstvom, da mnogi Rusi nimajo posodobljenih informacij o tem, kdo bi moral prejeti materialno pomoč v letu 2020 in kaj je treba storiti, da jo prejmejo.

The curative effect of hippotherapy can be explained by the fact that it perfectly strengthens the muscular frame, warms the body, teaches to concentrate attention, to coordinate its movements.
Zdravilni učinek hipoterapije je mogoče razložiti z dejstvom, da popolnoma krepi mišični okvir, ogreje telo, uči koncentracijo pozornosti, usklajuje gibanje.

This phenomenon can be explained by the fact that during pregnancy the amount of amino acids in a woman's blood decreases, and the level of ketone bodies, on the contrary, increases.
Pojav je mogoče pojasniti z dejstvom, da se med nosečnostjo količina aminokislin v ženska krvi zmanjša in se raven ketonskih teles povečuje.

These findings can be explained by the fact that the Danish population shorter working hours, but, nevertheless, the average level of income- the highest in the world.
Te ugotovitve lahko razložimo z dejstvom, da Danski krajši delovni čas, vendar pa je kljub temu povprečna raven dohodka- najvišja na svetu.

This difference can be explained by the fact that the exact length of the solar year that overshoots the calendar year is 5 hours, 48 minutes, and 46 seconds.
To razliko je mogoče pojasniti z dejstvom, da je natančno trajanje sončnega leta, ki presega koledarsko leto, 5 ur, 48 minut in 46 sekund.

This can be explained by the fact that, with the creation of the euro, the view that all State bonds in the euro area were relatively safe became established among investors.
To je mogoče razložiti z dejstvom, da se je ob vzpostavitvi euroobmočja med vlagatelji razširilo mnenje, da so obveznice vseh držav tega območja relativno varne.

Delay in childbirth can be explained by the fact that they have established an incorrect conception date, or maybe because it is difficult for a child to get out of the world because of some complications in the body.
Zakasnitev pri porodu je mogoče razložiti z dejstvom, da so ugotovili napačen datum zasnove ali pa zato, ker je otroku težko priti iz sveta zaradi nekaterih zapletov v telesu.

This can be explained by the fact that Poland, Hungary and Malta applied a reduced frequency for sampling, which according to the Commission's view can only be granted after complete sampling of at least 2 successive years after acces-sion.
To je mogoče razložiti z dejstvom, da so Poljska, Madžarska in Malta izvajale manj pogosto vzorčenje, kar je po mnenju Komisije dopustno samo po popolnem vzorčenju najmanj dveh zaporednih let po pristopu.

This situation can be explained by the fact that loans in this sector, as in the banking sector, are mostly short-term(since deposits are non-confidential money or demand deposits), which puts pressure on creditors and often on mortgages repayments.
To stanje je mogoče razložiti z dejstvom, da so posojila v tem sektorju, tako kot drugod v bančnem sektorju, v glavnem kratkoročna(ker so depoziti na zahtevo), kar pritiska na upnike in pogosto hipoteke vračila.

(24) The broad nature of that definition can be explained by the fact that the cases of the three applicants before the Employment Tribunal are to serve as a precedent for all the other civil servants whose situation changed as a result of the privatisation.
(24) Tako široko opredelitev je mogoče obrazložiti z dejstvom, da mora primer teh treh tožečih strank služiti kot vzorčni primer za vse druge uradnike, katerih položaj se je spremenil zaradi izvedene privatizacije.

This can be explained by the fact that agricultural commodities make up only a small proportion of the overall production costs of food5 and the observation that, in the most competitive markets, food processors and distributors absorbed part of the price increase.
To je mogoče razložiti z dejstvom, da so osnovni kmetijski proizvodi le majhen del celotnih proizvodnih stroškov hrane5, in z ugotovitvijo, da so na najbolj konkurenčnih trgih predelovalci in distributerji živil absorbirali del porasta cen.

The shorter period given under rural development can be explained by the fact that the certification and clearance of accounts process has existed for over a decade, and in general terms it can be said that certification bodies and paying agencies understand the requirements.
Krajše obdobje, zagotovljeno na področju razvoja podeželja, je mogoče pojasniti z dejstvom, da proces potrjevanja in potrditve obračunov obstaja že več kot desetletje, zato je mogoče na splošno trditi, da certifikacijski organi in plačilne agencije razumejo zahteve.

This can be explained by the fact that at the time of imposition of the original measures, the Union industry was in the process of consolidation whereby many producers were already in the state of bankruptcy or near bankruptcy, but exited the market only during 2014.
To je mogoče pojasniti z dejstvom, da je bila v času uvedbe prvotnih ukrepov industrija Unije v procesu konsolidacije, pri čemer so bili mnogi proizvajalci že v stečaju ali blizu stečaja, vendar so trg zapustili šele leta 2014.