What is the translation of " CAN BE EXPLAINED BY THE FACT " in Hungarian?

• azzal magyarázható

Examples of using Can be explained by the fact in English and their translations into Hungarian

This can be explained by the fact of the resemblance of criteria of these two commonly-alleged treaty violations.
Ez azzal magyarázható, hogy az a tény, hogy a hasonlóság kritériumok a két leggyakrabban kifogásolt szerződés megsértése.

The reason why you are constantly disturbed by diverse notifications can be explained by the fact that jotzey is basically related with various advertisements.
Az ok miért állandóan zavart mellett változatos hirdetések is magyarázható az a tény, hogy Jotzey alapvetően kapcsolódik a különböző reklámok.

This can be explained by the fact that the beam is mounted to the wall, ceiling or floor by metal rods.
Ez lehet azzal a ténnyel magyarázható, hogy a gerenda van felszerelve, hogy a fal, mennyezet vagy padló fémrúd.

In 2010, a significant decrease to only 144 measures was observed, which can be explained by the fact that the measures introduced in the previous years are generally still used by Member States.
Ben az intézkedések száma jelentősen, mindössze 144-re esett vissza, ami azzal magyarázható, hogy a legtöbb tagállamban még érvényben vannak a korábbi években bevezetett intézkedések.

This can be explained by the fact that borrowers are becoming more aware(hopefully many are reading us) and opt for stability instead of instant cheapness.
Ez magyarázható azzal, hogy a hitel felvevők egyre tudatosabbak(reméljük, sokan olvasnak minket), és a pillanatnyi olcsóság helyett a stabilitást választják.

According to Elisha Tucson, BankRation expert, the high rate of floating rate mortgages can be explained by the fact that they are often cheaper than mortgages that guarantee a fixed installment over several years, but are less predictable.
Trencsán Erika, a BankRáció szakértője szerint a változó kamatozású lakáshitelek magas aránya azzal magyarázható, hogy sokszor olcsóbbak, mint a több évig fix törlesztőrészletet garantáló lakáshitelek, ugyanakkor kevésbé kiszámíthatóak.

This can be explained by the fact that the number of Hungarians in both of these countries is minimal so conducting a more generous minority policy posed no danger for these states.
Ez azzal magyarázható, hogy a magyarok száma mindkét országban elenyésző, s így a nagyvonalúbb nemzetiségpolitika semmilyen veszélyt sem rejt magában.

The relatively high hardness values can be explained by the fact that the pool is open and so very much evaporates.
A viszonylag nagy keménység értékeket lehet azzal a ténnyel magyarázható, hogy a medence nyitott, és így nagyon sok elpárolog.

It can be explained by the fact that 20th century Western societies suppressed death and grief so much- named by Geoffrey Gorer and Philippe Ariès as“denial of death” that they became almost invisible on a social level.
Ez azzal magyarázható, hogy a 20. századi nyugati társadalmak annyira elnyomták a halált és a gyászt- ez az, amit Geoffrey Gorer és Philippe Ariès a„halál tilalmának” neveztek el-, hogy társadalmi szinten szinte láthatatlanok lettek.

The evolutionarily sensible preference for sweetness(“safety taste”) can be explained by the fact that the sweet taste indicates a source of energy(carbohydrates) which is non-poisonous and thus safe to eat.
Az édes íz evolúciós szempontból praktikus előnyben részesítése(„biztonságos íz”) azzal a ténnyel magyarázható, hogy az édes íz jelzi azon energiaforrásokat(szénhidrátok), melyek nem mérgezőek, ezáltal biztonsággal fogyaszthatóak.

This can be explained by the fact that stochastic processes running in parallel in the model(rail traffic, road traffic and system dependability) have no competitive dynamic dependency on one another.
Ez azzal a ténnyel magyarázható, hogy a modellben párhuzamosan futó sztochasztikus folyamatok(vasúti forgalom, közúti forgalom és a rendszer megbízhatósága) között nincs konkurens, dinamikus függőség.

December 2015 30 June 2016 31 March 2017 This difference can be explained by the fact that, for rural development, a lot of the work has been already done during the period, so that closure mainly focuses on the last financial year.
Június 30. 2017. március 31. Ez a különbség azzal magyarázható, hogy a vidékfejlesztés esetében sok feladatot már az időszak során elvégeznek, így a lezárás főként az utolsó pénzügyi évre összpontosít.

This can be explained by the fact that the web is warming almost instantly to steam temperature in the room and the bathroom so the moisture does not condense.
Ez azzal a ténnyel magyarázható, hogy a web melegszik szinte azonnal gőzhőmérséklet a szobában és a fürdőszoba, így a nedvesség nem csapódhat.

However, the mistrust that citizens display towards any waste project can be explained by the fact that much has been promised in these times at a political level, but practically none of those promises have been kept.
A polgárok által mindennemű hulladékgazdálkodási tervvel szemben tanúsított bizalmatlanság mindamellett nagyobbrészt azzal magyarázható, hogy mostanában igen sok mindenre tettek ígéretet politikai szinten, ezekből az ígéretekből azonban jóformán semmit sem tartottak be.

This can be explained by the fact that the EU's information provision and promotion measures relating to wine are one of the landmarks of the aid programmes available to the wine sector under the CAP as part of the common organisation of the market.
Ez azzal magyarázható, hogy az uniós borokkal kapcsolatos tájékoztatás és promóció a KAP által a közös piacszervezés keretében a borágazat számára előirányzott támogatási programok egyik legfontosabb intézkedése.

This particular ÔdefinitionŐ of the(sub)categories of information exchanged without prior request, can be explained by the fact that when this provision was adopted, the availability of these(sub)categories of information was different from Member State to Member State(because of different methods to collect and to store the information concerned).
Az előzetes megkeresés nélkül cserélt információk kategóriáinak(vagy alkategóriáinak) e„meghatározása” azzal a ténnyel magyarázható, hogy a rendelkezés elfogadásakor az információ kategóriáinak(vagy alkategóriáinak) rendelkezésre állása tagállamonként eltérő volt(a vonatkozó információk összegyűjtésére és tárolására alkalmazott különböző módszerek miatt).

The last point can be explained by the fact that the"pike tail" has in the chemical composition of its leaves essential oils, which have long been widely used in aromatherapy.
Az utolsó pont azzal magyarázható, hogy a"csuka farok" kémiai összetételében az illóolajok, amelyeket már régóta széles körben használnak az aromaterápiában.

Scientists think that this can be explained by the fact that having a pet means that a man is serious and ready for a long-term relationship.
A tudósok úgy vélik, hogy ez azzal magyarázható, hogy egy háziállat birtoklása azt jelenti, hogy egy ember komoly és készen áll a hosszú távú kapcsolatokra.

These findings can be explained by the fact that the Danish population shorter working hours, but, nevertheless, the average level of income- the highest in the world.
Ezek az eredmények magyarázhatók azzal a ténnyel, hogy a dán a népesség rövidebb munkaideje, de ennek ellenére a jövedelem átlagos szintje- a világon a legmagasabb.

All of these inaccuracies can be explained by the fact that the authors sacrificed historical veracity for spectacular views and an effective plot.
Ezek a tévedések talán magyarázhatóak azzal, hogy az alkotók feláldozták a történelemhűséget a látvány és a hatékony történetmesélés oltárán.

Such spiritual closeness can be explained by the fact that his image has already existed in consciousness for a long time, and now it has found a material incarnation.
Az ilyen spirituális közelség azzal magyarázható, hogy a képe már sokáig létezett a tudatban, és most egy anyagi megtestesülést talált.

This difference can be explained by the fact that the exact length of the solar year that overshoots the calendar year is 5 hours, 48 minutes, and 46 seconds.
Ez a különbség azzal magyarázható, hogy a naptári év túllépésének pontos hossza 5 óra, 48 perc és 46 másodperc.

Perhaps part of its ubiquity can be explained by the fact that humans took cannabis with them pretty much wherever they went, so it was always available;
Talán a tény, hogy mindenütt jelen volt, részben magyarázható azzal a ténnyel, hogy az emberek a kannabiszt mindenhova magukkal vitték, így mindig elérhető volt;.

The higher level of school education can be explained by the fact that our middle class families recognised after 1945 that the best way of preserving their status was the acquisition of high school education.
A magasabb iskolázottsági szint e korosztály esetében azzal magyarázható, hogy középosztályi családjaink 1945 után felismerték: a státuszõrzés legalkalmasabb módja a magas iskolai végzettség megszerzése.

This can be explained by the fact that Poland, Hungary and Malta applied a reduced frequency for sampling, which according to the Commission's view can only be granted after complete sampling of at least 2 successive years after acces-sion.
Ez azzal magyarázható, hogy Lengyelország, Magyarország és Málta csökkentett mintavételezési gyakoriságot alkalmazott, ami a Bizottság véleménye szerint csak akkor engedhető meg, ha a csatlakozás után legalább 2 évig teljes gyakoriságú mintavételezés történik.

This can be explained by the fact that at the time of imposition of the original measures, the Union industry was in the process of consolidation whereby many producers were already in the state of bankruptcy or near bankruptcy, but exited the market only during 2014.
Ez azzal magyarázható, hogy az eredeti intézkedések bevezetésének idején az uniós gazdasági ágazat konszolidációs folyamaton ment keresztül, amelynek során számos gyártó már csődben volt vagy a csőd szélén állt, de csak 2014 folyamán lépett ki a piacról.

This can be explained by the fact that agricultural commodities make up only a small proportion of the overall production costs of food5 and the observation that, in the most competitive markets, food processors and distributors absorbed part of the price increase.
Ez azzal a ténnyel magyarázható, hogy a mezőgazdasági nyersanyagok csak kis hányadát teszik ki az élelmiszer-termelés teljes költségének5, valamint hogy- a megfigyelések szerint- a legversenyképesebb piacokon az élelmiszerfeldolgozók és -forgalmazók az áremelkedés egy részét„felszívták”.

This can be explained by the fact that despite the wonderful phys9ical, mental and other skills of the Homo Sapiens he abused his possibilities and- with some exceptions- after the historical decomposition of the ANCIENT COMMUNITIES and equal societies this formerly community and solidarity being began to behave like a selfish and predatory beast that lost its human judgement.
S ez azzal magyarázható, hogy a Homo Sapiens csodás fizikai, szellemi és egyéb adottságai ellenére visszaélt a lehetőségeivel és- bár tisztelet a kivételnek- az ŐSKÖZÖSSÉGI és egyenrangúságon alapuló társadalmak történelmi felbomlása után ez a korábban közösségi és szolidáris lény már egy önző ragadozó állathoz hasonlóan kezdett viselkedni, aki elvesztette emberi ítélőképességét.

These, and many other questions, could be explained by the fact that there was a different Sister Lucy being presented to the public after 1960.
Ezek, és még sok más kérdés is csak azzal magyarázható, hogy 1958 után egy másik Lúcia nővér jelent meg a nyilvánosság előtt.

This could be explained by the fact that fines can legally be doubled if the master committed the same infringement within eighteen months, or if any infringement at all was committed within three years of the previous infringement.
Ez azzal magyarázható, hogy a jogszabályok szerint a bírságok összege kétszeresére nőhet, ha a kapitány 18 hónapon belül másodszor is elköveti ugyanazt a szabálysértést, illetve ha három éven belül bármiféle második szabálysértésre kerül sor.