What is the translation of " COMMITMENT OF THE PARTIES " in Slovenian?

• zavezo pogodbenic
• OB zavzetosti pogodbenic

Examples of using Commitment of the parties in English and their translations into Slovenian

Only negotiations with the full commitment of the parties can bring about a lasting solution.
Trajno rešitev lahko prinesejo samo pogajanja s celovito zavezanostjo obeh strani.

The commitment of the parties to fully comply with their rights and obligations arising from WTO membership;
Zavezo pogodbenic, da bosta v celoti spoštovali svoje pravice in obveznosti, ki izhajajo iz članstva STO;

The success of many international agreements, such as the UNFCCC, depends on the commitment of the parties involved.
Uspešnost številnih mednarodnih sporazumov, kakor je UNFCCC, je odvisna od zavzetosti vključenih podpisnic.

The commitment of the parties to enhance consumer welfare through policies ensuring a high level of consumer protection and economic well-being;
Zavezo pogodbenic za okrepitev blaginje potrošnikov prek politik, ki zagotavljajo visoko raven varstva potrošnikov in ekonomsko blaginjo;

COMMITTED to enhancing energy cooperation, building on the commitment of the Parties to implement the Energy Community Treaty;
ZAVEZANI krepitvi sodelovanja na področju energetike z nadgrajevanjem zavezanosti pogodbenic izvajanju Pogodbe o ustanovitvi Energetske skupnosti.

CONSIDERING the commitment of the Parties to free trade, and in particular to compliance with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade of 1994.
OB UPOŠTEVANJU zavezanosti pogodbenic k prosti trgovini zlasti k spoštovanju določb Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994.

In addition, the EU has entered into a number of Partnership and Cooperation Agreements with third partners, e.g. with Indonesia, the Philippines, Vietnam, Thailand, and Singapore, which express the commitment of the parties to endeavour to cooperate on environmental issues, including via capacity building for participating in and implementing multilateral environmental agreements.
Poleg tega je EU sklenila številne sporazume o partnerstvu in sodelovanju s tretjimi partnerskimi državami, npr. z Indonezijo, Filipini, Vietnamom, Tajsko in Singapurjem, v katerih je izražena zaveza pogodbenic, da si bodo prizadevale za sodelovanje pri okoljskih vprašanjih, med drugim tudi s krepitvijo zmogljivosti za sodelovanje pri večstranskih okoljskih sporazumih in njihovo izvajanje.

Welcomes the commitment of the parties to the Paris Agreement to making all financial flows consistent with a pathway towards low GHG emissions and climate-resilient development;
Pozdravlja zavezo iz pariškega sporazuma o prilagoditvi finančnih tokov, da bodo prispevali k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in k razvoju, odpornemu na podnebne spremembe;

Jean-Pol Poncelet, Director General of FORATOM, said:“We firmly believe that the commitment of the parties to the COP to hold the increase in global average temperatures to‘well below 2 degrees Celsius' above pre-industrial levels and to‘pursue efforts' to limit the temperature increase to 1.5 degrees Celsius requires the use of nuclear energy.
Jean-Pol Poncelet, generalni direktor FORATOM je povedal, da so prepričani, da zaveza pogodbenic COP o omejitvi povečanja povprečne globalne temperature na precej pod 2 stopinji celzija glede na predidustrijske ravni in o nadaljnjem prizadevanju, da ne bi presegli 1,5 stopinje celzija, pomeni uporabo jedrske energije.

Welcomes the commitment of the parties to the Paris Agreement to making all financial flows consistent with a pathway towards low GHG emissions and climate-resilient development;
Pozdravlja zavezo pogodbenic Pariškega sporazuma, da bodo vse finančne tokove uskladile z usmerjenostjo v zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in razvojem, ki bo odporen na podnebne spremembe;

CONSIDERING the commitment of the Parties to liberalise trade, in conformity with World Trade Organisation(WTO) rules, and that the Community welcomes the intention of the Republic of Tajikistan to accede to WTO.
GLEDE NA zavezo pogodbenic, da liberalizirata trgovino po načelih Svetovne trgovinske organizacije(STO) in da Skupnost pozdravlja namero o pristopu Republike Tadžikistana k STO.

Recalling the commitment of the Parties to apply their rules in veterinary matters in a non-discriminatory fashion and not to introduce any new measures that have the effect of unduly obstructing trade.
Ob sklicevanju na zavezanost pogodbenic, da uporabljajo svoja pravila v veterinarskih zadevah na nediskriminacijski način in da ne uvajajo nobenih novih ukrepov, ki bi neupravičeno ovirali trgovino.

CONSIDERING the commitment of the Parties to promote international peace and security and the peaceful settlement of disputes, notably by cooperating in an effective manner to that end within the framework of the UN and the OSCE;
OB UPOŠTEVANJU zavzetosti pogodbenic, da spodbujata mednarodni mir in varnost ter mirno reševanje sporov, ter da v ta namen sodelujeta v okviru Organizacije združenih narodov in Organizacije o varnosti in sodelovanju v Evropi(OVSE).

CONSIDERING the commitment of the Parties to promote international peace and security as well as the peaceful settlement of disputes and to cooperate to this end in the framework of the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe.
OB UPOŠTEVANJU zavzetosti pogodbenic, da spodbujata mednarodni mir in varnost ter mirno reševanje sporov, ter da v ta namen sodelujeta v okviru Organizacije združenih narodov in Organizacije o varnosti in sodelovanju v Evropi(OVSE).

It supports the commitment of the parties to pursue vigorous, ongoing and continuous negotiations in order to reach a peace agreement providing for the creation of a Palestinian State, comprising the West Bank and Gaza, that is viable, independent, democratic and sovereign, living in peace and security alongside Israel within secure and recognised borders.
Podpira odločenost vpletenih strani za izvedbo intenzivnih, angažiranih in neprekinjenih pogajanj, da bi sklenili mirovni sporazum, ki bi predvideval ustanovitev trajne, neodvisne in demokratične palestinske države, sestavljene iz Zahodnega brega in Gaze ter bi v miru in varnosti ter v okviru varnih in priznanih meja soobstajala z Izraelom.

Any transfers of nuclear material or equipment carried out pursuant to the cooperation referred to in Article 2 shall be made in accordance with the relevant international and multilateral commitments of the Parties and of the Member States of the Community in relation to peaceful uses of nuclear energy.
Vsaka premestitev jedrskih snovi ali opreme, ki se opravlja na podlagi sodelovanja iz člena 2, se izvede v skladu z zadevnimi mednarodnimi in večstranskimi obveznostmi pogodbenic in držav članic Skupnosti v zvezi z miroljubno uporabo jedrske energije.

The Cooperation Council shall examine what improvements can be made in working conditions for business people consistent with the international commitments of the Parties, including those set out in the document of the CSCE Bonn Conference.
Svet za sodelovanje preuči, kaj je mogoče izboljšati pri delovnih pogojih za poslovneže v skladu z mednarodnimi obveznostmi pogodbenic, zlasti z obveznostmi, določenimi v dokumentu z Bonske konference KVSE.

The expert review teams shall prepare a report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, assessing the implementation of the commitments of the Party and identifying any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments..
Skupine izvedencev za pregledovanje pripravijo poročila za Konferenco pogodbenic kot sestanek pogodbenic tega protokola, v katerih ocenijo, kako pogodbenice izvajajo svoje obveznosti, in ugotavljajo morebitne težave pri izpolnjevanju obveznosti in dejavnike, ki na to vplivajo.

(14) Maintain the principle of own investments by the participating institutions, to maintain the commitment of parties involved during and after financing.
(14) Ohraniti načelo lastnih naložb sodelujočih ustanov, s čimer se zagotovi zavezanost sodelujočih strani med financiranjem in po njem.

CONSIDERING the commitment of the Contracting Parties to promote harmonious economic relations between themselves.
GLEDE NA zavezo pogodbenic, da med seboj spodbujata skladne gospodarske odnose.

The new register will be a test of the commitment of all parties involved in lobbying to greater openness.”.
Novi register bo preskus zavezanosti vseh strani, udeleženih v lobiranju, k večji odprtosti.“.

There are still many challenges to be taken up in the field of gender equality that will require the commitment of all the parties concerned.
Na področju enakosti žensk in moških ostaja še veliko izzivov, za soočenje z njimi pa bodo potrebna prizadevanja vseh partnerjev.

Reaffirms the commitment of the States Parties to the Convention to the right of individual petition;
Ponovno potrjuje zavezanost držav pogodbenic konvencije k pravici posameznika do pravnega sredstva;

Improving the commitment of all parties concerned through stronger governance.
Povečanje prizadevanj vseh udeleženih strani z močnejšim upravljanjem.

I welcome the fact that the commitments of the parties involved to improve forest governance are transparent and respectful of indigenous peoples' rights, whilst ensuring forest biodiversity, the climate and sustainable human development.
Pozdravljam dejstvo, da so zaveze vpletenih strani glede izboljšanja gospodarjenja z gozdovi pregledne in spoštljive do pravic domorodnih ljudstev, obenem pa zagotavljajo biotsko raznovrstnost gozdov, varovanje podnebja in trajnostni človekov razvoj.

Timely and appropriate implementation of the recommendations of the OSCE-ODIHR and commitment of the political parties will be decisive to ensure the full integrity of the next parliamentary elections.
Pravo7asno in ustrezno izvajanje priporo7il OVSE-ODIHR ter zaveza politi7nih strank bo odlo7ilnega pomena pri zagotavljanju popolnoma neopore7ne izvedbe prihodnjih parlamentarnih volitev.

The Commission counts on the involvement and commitment of all parties concerned in this ambitious endeavour.
Komisija računa na vključenost in predanost vseh strani, ki jih ta ambiciozna prizadevanja zadevajo.