What is the translation of " COMMITMENT OF THE PARTIES " in Russian?

• приверженность сторон
• обязательство сторон
• готовность сторон
• решимость сторон
• приверженности сторон
• обязательства сторон
• обязательстве сторон
• сторонами обязательств

Examples of using Commitment of the parties in English and their translations into Russian

Commitment of the parties.
Обязательство сторон.

Rapid implementation of the peace agreement to maintain the commitment of the parties.
Быстрое выполнение мирного соглашения для поддержания приверженности сторон;

Commitment of the parties.
Обязательства Сторон.

We deplore the lack of a firm commitment of the parties to de-escalate the conflict.
Мы сожалеем об отсутствии у сторон твердой приверженности деэскалации конфликта.

The commitment of the parties can be fostered and promoted by concerted action and pressure from the international community.
Приверженность сторон можно усиливать и поощрять за счет согласованных действий и давления со стороны международного сообщества.

There can be no substitute for the full and irrevocable commitment of the parties to resolve outstanding issues through peaceful means.
Не может быть никакой альтернативы полной и безоговорочной приверженности сторон урегулированию нерешенных вопросов мирными средствами.

The commitment of the parties is the most vital element.
Наиболее важным элементом является приверженность сторон.

The need to establish a mechanism to follow up the outputs of the meeting and ensure the commitment of the parties to carrying out their obligations;
Говорилось о необходимости создания механизма последующих действий по итогам встречи и обеспечения приверженности сторон своим обязательствам;

External factors: Commitment of the parties to seek a negotiated settlement.
Внешние факторы: Готовность сторон к урегулированию на основе переговоров.

The conclusion of the INF Treaty in 1987 was an important international disarmament effort that demonstrated the commitment of the parties to implementing article VI of the NPT.
Заключение Договора по РСМД в 1987 году стало важной международной разоруженческой акцией, которая демонстрирует приверженность сторон осуществлению статьи VI ДНЯО.

Only with the commitment of the parties can the peace process move forward.
Лишь при условии приверженности сторон мирный процесс может продвигаться вперед.

Taking note of the four rounds of negotiations held under the auspices of the Secretary-General and welcoming the commitment of the parties to continue the negotiations process.
Принимая к сведению четыре раунда переговоров, проведенных под эгидой Генерального секретаря, и приветствуя решимость сторон продолжить процесс переговоров.

Welcomes the commitment of the parties to a moratorium on the threat of and use of air strikes;
Приветствует приверженность сторон мораторию на угрозу и нанесение воздушных ударов;

The fact that the cease-fire continues to hold and that the parties are largely cooperating with each other is a basis for continuing confidence in the commitment of the parties.
Тот факт, что режим прекращения огня продолжается и что стороны в основном сотрудничают друг с другом, является основой для дальнейшей веры в приверженность сторон общей цели.

This clear commitment of the parties should augur well for further speedy progress on the road to peace.
Эта ярко выраженная приверженность сторон должна послужить добрым предзнаменованием быстрого прогресса на пути к миру.

Although the Madrid Protocol is the most comprehensive environmental instrument regulating all human activities in Antarctica, its enforcement is based solely on the commitment of the parties.
Хотя Мадридский протокол-- это самый полный экологический документ, регулирующий любую человеческую деятельность в Антарктике, его соблюдение основывается исключительно на приверженности сторон.

This term is used to refer to the commitment of the parties to enter into a future contract or contracts.
Этот термин используется для обозначения обязательств сторон в отношении заключения будущего контракта или контрактов.

The commitment of the parties to continue working with UNIFIL, including on contentious or problematic points, will be vital to the completion of this process.
Приверженность сторон дальнейшему сотрудничеству с ВСООНЛ, в том числе по спорным или трудным вопросам, будет иметь жизненно важное значение для завершения этого процесса.

Their effectiveness depends on a range of factors, including the commitment of the parties, the existence of political space in which to operate, and a minimum standard of security.
Их эффективность зависит от целого ряда факторов, включая намерения сторон, политические условия и обеспечение минимального уровня безопасности.

Welcomes the commitment of the parties not to use force for the resolution of any disputed questions, which must be addressed through negotiations and by peaceful means only, and to refrain from propaganda aimed at the solution of the conflict by force;
Приветствует обязательство сторон не применять силу для урегулирования любых спорных вопросов, которые должны решаться только путем переговоров и мирными средствами, и воздерживаться от пропаганды, направленной на силовое решение конфликта;

The general agreement between the country's Government, the Trade Unions Federation and the Chamber of Trade and Industry on socio-economic issues for 2014-2016 contains direct prescription on commitment of the parties to faithfully abide by the ILO conventions.
Генеральное соглашение между Правительством страны, Федерацией профсоюзов и Торгово-промышленной палатой по социально-экономическим вопросам на 2014- 2016 годы содержит прямое предписание о приверженности сторон к неукоснительному соблюдению конвенций МОТ.

Unfortunately, a limited financial commitment of the Parties to effectively combat desertification still remains.
К сожалению, финансовая приверженность Сторон целям эффективной борьбы с опустыниванием по-прежнему носит ограниченный характер.

The Council urges the parties to use the opportunity created by the signing of the road map to resolve all outstanding issues related to implementation of the Agreement and welcomes the commitment of the parties to take unresolved issues to arbitration as necessary.
Совет настоятельно призывает стороны воспользоваться возможностью, открывшейся благодаря подписанию<< дорожной карты>>, для урегулирования всех нерешенных вопросов, касающихся осуществления Соглашения и приветствует решимость сторон передавать при необходимости неурегулированные вопросы на арбитражное разбирательство.

I am encouraged, therefore, by the commitment of the parties and some local leaders to the cause of national reconciliation.
Поэтому я испытываю чувство оптимизма по поводу приверженности сторон и некоторых местных лидеров делу национального примирения.

A United Nations monitoring mission deployed quickly when the conditions are conducive with a clear mandate, the requisite capacities, and the appropriate conditions of operation would greatly contribute to observing and upholding the commitment of the parties to a cessation of armed violence in all its forms and to supporting the implementation of the six-point plan.
Оперативно развернутая миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению при благоприятных обстоятельствах и с четким мандатом, необходимым потенциалом и надлежащими условиями ведения операции могла бы внести существенный вклад в отслеживание соблюдения сторонами обязательств по прекращению вооруженного насилия во всех его формах и содействие осуществлению плана из шести пунктов.

They further welcomed the commitment of the parties to continue the process of negotiations through United Nations sponsored talks.
Министры далее приветствовали приверженность сторон продолжению процесса переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций.

Taking note of the assessment by the Secretary-General that a United Nations monitoring mission deployed quickly when the conditions are conducive with a clear mandate, the requisite capacities, and the appropriate conditions of operation would greatly contribute to observing and upholding the commitment of the parties to a cessation of armed violence in all its forms and to supporting the implementation of the six-point plan.
Принимая к сведению оценку Генерального секретаря, согласно которой миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в случае ее оперативного развертывания при благоприятных условиях с четким мандатом, с необходимыми потенциалами и при надлежащих условиях функционирования могла бы в значительной степени способствовать отслеживанию и обеспечению соблюдения сторонами обязательств по прекращению вооруженного насилия во всех его формах и содействовать осуществлению плана из шести пунктов.

Welcoming the commitment of the parties to continue the process of negotiations through United Nations sponsored talks.
Приветствуя приверженность сторон продолжению процесса переговоров на основе проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций обсуждений.

Taking note of the assessment by the SecretaryGeneral that a United Nations monitoring mission deployed quickly when the conditions are conducive with a clear mandate, the requisite capacities and the appropriate conditions of operation would greatly contribute to observing and upholding the commitment of the parties to a cessation of armed violence in all its forms and to supporting the implementation of the sixpoint proposal.
Принимая к сведению оценку Генерального секретаря, согласно которой миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в случае ее оперативного развертывания при благоприятных условиях с четким мандатом, с необходимыми потенциалами и при надлежащих условиях функционирования могла бы в значительной степени способствовать отслеживанию и обеспечению соблюдения сторонами обязательств по прекращению вооруженного насилия во всех его формах и содействовать осуществлению предложения из шести пунктов.

I welcome the commitment of the parties to establish a mechanism to facilitate and support the delivery of humanitarian assistance in Somalia.
Поэтому я приветствую обязательство сторон создать механизм для содействия и поддержки оказанию гуманитарной помощи в Сомали.