What is the translation of " COMMITMENT OF BOTH PARTIES " in Russian?

• приверженность обеих сторон
• приверженности обеих сторон

Examples of using Commitment of both parties in English and their translations into Russian

Noting the commitment of both parties to the delimitation and demarcation of their common border.
Принимая к сведению обязательство обеих сторон осуществить делимитацию и демаркацию их общей границы.

It is suggested that the co-operation take place in the framework of a long-term investment commitment of both parties.
Предлагается осуществлять сотрудничество в рамках долгосрочного инвестиционного обязательства обеих сторон.

The Council notes with appreciation the commitment of both parties towards a final and comprehensive peace settlement.
Совет с удовлетворением отмечает приверженность обеих сторон окончательному и всеобъемлющему мирному урегулированию.

The commitment of both parties to develop professional and accountable police services in line with the Comprehensive Peace Agreement is a most welcome sign.
Принятие обеими сторонами обязательства сформировать профессиональные и подотчетные полицейские службы в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением является очень обнадеживающим признаком.

The successful completion of the peace negotiations will require the continued determination and commitment of both parties and the active support of the international community.
Для успешного завершения мирных переговоров потребуются дальнейшее проявление обеими сторонами решимости и приверженности, а также активная поддержка со стороны международного сообщества.

The Memorandum provides for the commitment of both parties to intensify and develop relations, to raise them to a qualitatively new level.
Меморандум предусматривает стремление обоих партий интенсифицировать и развивать взаимоотношения, поднять их на качественно новый уровень.

On the same day, the Council unanimously adopted a presidential statement(S/PRST/2006/49) welcoming the agreement, and the commitment of both parties to transforming the existing ceasefire into a permanent peace.
В тот же день Совет единогласно принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 49), в котором он приветствовал Всеобъемлющее мирное соглашение и приверженность обеих сторон перейти от нынешнего режима прекращения огня к постоянному миру.

The aim of that review would be to confirm the commitment of both parties to their cooperation, to identify the principles underpinning their relationship and to clarify each party's expectations of the other.
Цель этой работы заключается в подтверждении приверженности обеих сторон осуществляемому между ними сотрудничеству, выявлении принципов, на которых строятся их взаимоотношения, и выяснении того, что стороны ожидают друг от друга.

They welcomed the intensified contacts between the Government of Tajikistan and the United Tajik Opposition, which helped contain the recent crisis and confirmed the commitment of both parties to the peace process.
Члены Совета приветствовали активизировавшиеся контакты между правительством Таджикистана и Объединенной таджикской оппозицией, которые помогли сдержать нынешний кризис и подтвердили приверженность обеих сторон мирному процессу.

Given the commitment of both parties to respect the essence of the package of measures, I trust that the operations can be conducted in strict conformity with the principles of equity on which the package is based.
В свете приверженности обеих сторон уважению существа пакета мер я полагаю, что эти операции могут быть осуществлены строго в соответствии с принципами справедливости, на которых основывается данный пакет.

Recalling the signing on 21 November 2006 by the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal(Maoist) of the Comprehensive Peace Agreement, and the stated commitment of both parties to find a permanent and sustainable peace.
Напоминая о подписании 21 ноября 2006 года правительством Непала и Коммунистической партией Непала( маоистской) Всеобъемлющего мирного соглашения и о заявлении о приверженности обеих сторон обеспечению постоянного и прочного мира.

The firm commitment of both parties to make the agreements work will materialize in the establishment of tripartite joint working groups chaired by the European Union to ensure that implementation is carried out as efficiently as possible.
Твердая приверженность обеих сторон практической реализации договоренностей приведет к созданию трехсторонних совместных рабочих групп под председательством Европейского союза для обеспечения их как можно более эффективного осуществления.

Welcoming the intensified contacts between the leaderships of the Government of Tajikistan and the United Tajik Opposition(UTO) which helped to contain the crises in the period covered by the report of the Secretary-General and confirmed the commitment of both parties to the peace process.
Приветствуя активизировавшиеся контакты между руководством правительства Таджикистана и Объединенной таджикской оппозиции( ОТО), которые помогли сдержать кризисные ситуации в период, охватываемый докладом Генерального секретаря, и стали подтверждением приверженности обеих сторон мирному процессу.

The Security Council welcomes the public commitment of both parties to a full and expeditious implementation of the Algiers Agreement of 12 December 2000, and reaffirms the Council's commitment to contribute to the completion of the peace process.
Совет Безопасности приветствует публично выраженную приверженность обеих сторон всестороннему и скорейшему осуществлению Алжирского соглашения от 12 декабря 2000 года и подтверждает намерение Совета способствовать завершению мирного процесса.

The process continued and endured numerous difficulties and problems, some of which were expected but which were overcome through the general commitment of both parties to fulfil their contractual obligations under the Declaration of Principles of 1993 and the Interim Agreement of 1995.
Процесс шел дальше, сталкиваясь на своем пути с многочисленными трудностями и проблемами, некоторые из которых не стали неожиданностью, но были преодолены благодаря общей приверженности обеих сторон выполнению своих договорных обязательств, зафиксированных в Декларации принципов 1993 года и Временного соглашения 1995 года.

The Secretary-General expressed the hope that, given the commitment of both parties to respect the essence of the package of measures, the operations would be conducted in strict conformity with the principles of equity on which the package had been based and that the time required for their completion would be reasonable.
С учетом приверженности обеих сторон уважению существа пакета мер Генеральный секретарь выразил надежду, что эти операции могут быть осуществлены строго в соответствии с принципами справедливости, на которых основывается данный пакет, и что сроки, необходимые для их завершения, будут разумными.

Welcoming the signing on 21 November by the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal(Maoist) of a Comprehensive Peace Agreement, and the stated commitment of both parties to transforming the existing ceasefire into a permanent and sustainable peace and commending the steps taken to date to implement the Agreement.
Приветствуя подписание 21 ноября правительством Непала и Коммунистической партией Непала( маоистской) Всеобъемлющего мирного соглашения и заявленную приверженность обеих сторон переходу от нынешнего прекращения огня к постоянному и прочному миру и высоко оценивая шаги, предпринятые к сегодняшнему дню в целях выполнения этого Соглашения.

The EU wishes to welcome the commitment of both parties to finding a solution that, in accordance with the Quartet's Road Map, must permit the creation of an independent, democratic and viable Palestinian State, living in peace and security alongside the State of Israel and its other neighbours.
Европейский союз приветствует решимость обеих сторон найти такое решение, которое в соответствии с<< дорожной картой>><< четверки>> должно обеспечить создание независимого, демократического и жизнеспособного палестинского государства, живущего в мире и безопасности бок о бок с государством Израиль и другими своими соседями.

Welcoming further the intensified regular contacts between the leaderships of the Government of Tajikistan and the UTO which helped to contain the crises in the period covered by the report of the Secretary-General, confirmed the commitment of both parties to the peace process and contributed to the implementation of the General Agreement.
Приветствуя далее активизировавшиеся регулярные контакты между руководством правительства Таджикистана и ОТО, которые помогли сдержать кризисные ситуации в период, охватываемый докладом Генерального секретаря, подтвердили приверженность обеих сторон мирному процессу и способствовали осуществлению Общего соглашения.

With regard to the Middle East peace process, Japan is very much encouraged by the commitment of both parties to continuing their negotiations and, together with the international community, will strongly support the efforts of the parties to achieve a lasting peace in the region.
Если говорить о ближневосточном мирном процессе, то Япония с чувством глубокого удовлетворения восприняла заявление обеих сторон об их приверженности цели продолжения переговоров и вместе с международным сообществом окажет решительную поддержку усилиям сторон, нацеленным на установление прочного мира в регионе.

While the presence of the United Nations in Angola is much needed to implement the remaining provisions of the Lusaka Protocol and to enhance confidence in this war-torn nation, I believe that the extension of the MONUA mandate should take into account the real commitment of both parties to respect their obligations and to expedite the peace process.
Хотя присутствие Организации Объединенных Наций в Анголе весьма необходимо для осуществления остающихся положений Лусакского протокола и укрепления доверия в этой раздираемой войной стране, я полагаю, что при продлении мандата МНООНА следует принимать во внимание реальную приверженность обеих сторон уважению своих обязательств и содействию ускорению мирного процесса.

Primarily, this success may be attributed to the commitment of both parties to Security Council Resolution 242(1967) and the land-for-peace formula as well as to the trust that both sides were able to engender in the course of their negotiations- trust that has been built on the goodwill demonstrated by both parties, as exemplified by the following.
В первую очередь этот успех можно отнести за счет приверженности обеих сторон резолюции 242( 1967) Совета Безопасности и формуле" мир в обмен на землю", а также благодаря доверию, которое обе стороны смогли установить в ходе взаимных переговоров, доверию, основанному на доброй воле обеих сторон, проявлением чего стало следующее.

To welcome the outcome of the Sharm al-Shaykh summit held on 8 February 2005, which affirmed the commitment of both parties to the ceasefire, and to express its hope that it will help to put the peace process back on track as soon as possible, in accordance with the principles and requirements contained in the road map, the Arab initiative and the resolutions that embody international legitimacy;
Приветствовать результаты встречи в верхах в Шарм- эшШейхе 8 февраля 2005 года, на которой была подтверждена приверженность обеих сторон к прекращению огня, и выразить надежду на то, что это позволит возобновить мирный процесс в самые ближайшие сроки в соответствии с принципами и требованиями, содержащимися в<< дорожной карте>>, арабской инициативе и резолюциях, которые воплощают международную законность;

They would notably underline the importance of the fight against terrorism and the commitment of both parties to cooperate in the prevention and suppression of acts of terrorism, in particular in the framework of the full implementation of Security Council resolution 1373(2001) and other relevant United Nations resolutions, international conventions and instruments.
В этих положениях будет особо отмечено значение борьбы с терроризмом и обязательств обеих сторон сотрудничать в сфере предотвращения и пресечения актов терроризма, в частности в рамках деятельности по полному осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, международных конвенций и документов.

The commitments of both parties in this regard represent a pivotal measure of their dedication to the peace process.
Обязательства обеих сторон в этой связи являются главным мерилом их приверженности мирному процессу.

When both the party committed to purchase and the party committed to supply have a strong interest in the future conclusion of a supply contract, it may be agreed that the commitments of both parties are to be subject to a liquidated damages or penalty clause.
В том случае, если и сторона, обязавшаяся осуществить закупку, и сторона, обязавшаяся осуществить поставку, в значительной степени заинтересованы в заключении будущего контракта на поставку, можно договориться о том, что оговорка о заранее оцененных убытках или штрафной неустойке распространяется на обязательства обеих сторон.

The purpose of the contract is to define the commitments of both parties to the modernization and development of the Agency's activities so that it can play a pivotal role in stimulating employment with a view to attaining the Government's target of integrating 200,000 job-seekers into the workforce by 2008.
Цель этого контракта состоит в определении обязательств обеих сторон в отношении модернизации и активизации деятельности Агентства, с тем чтобы оно могло играть ключевую роль в стимулировании занятости в целях достижения поставленной правительством цели вовлечения к 2008 году в рабочую силу 200 000 лиц, ищущих работу.

The international community, for its part, should ensure the implementation of the commitments of both parties under the road map, with appropriate and effective supervision by the Quartet.
Международное сообщество, со своей стороны, должно обеспечить выполнение обязательств, взятых обеими сторонами в соответствии с<< дорожной картой>>, под надлежащим и эффективным наблюдением со стороны<< четверки.

The Government of the French Republic declares moreover that, on the basis of the commitments of both Parties contained in this Agreement, it accepts the tasks described in Article 5 of this Agreement.
Кроме того, правительство Французской Республики заявит при этом, что на основе обязательств обеих Сторон, закрепленных в настоящем Соглашении, оно берет на себя выполнение задач, описанных в статье 5 настоящего Соглашения.

The standards recommended by CEDAW pertaining to the needs and means of both parties, the financial commitments of both parties to themselves and others, their respective capacities to earn and the needs of any children for whom maintenance is sought are unlikely to be prioritised.
Рекомендованные КЛДЖ нормы, касающиеся потребностей и средств обеих сторон, финансовые обязательства обеих сторон друг перед другом и третьими сторонами, их реальная способность заработать на жизнь и потребности любых детей, которым и полагаются алименты, редко выдвигаются на передний план.