What is the translation of " CREATING APPROPRIATE " in Slovenian?

• ustvarjanju ustreznih
• da oblikuje ustrezne
• oblikovanjem ustreznih
• ustvarjanje primernih
• vzpostavitev ustreznih

Examples of using Creating appropriate in English and their translations into Slovenian

Creating appropriate conditions.
Ustvarjanje primernih pogojev.

Action is needed to further boost the supply of houses- by creating appropriate incentives to raise supply at the local level.
Potrebni so ukrepi za dodatno povečanje ponudbe nepremičnin- z oblikovanjem ustreznih spodbud za povečanje ponudbe na lokalni ravni.

Creating appropriate conditions.
Ustvarjanje ustreznih pogojev.

Europe's growth potential can be increased by better focussing public expenditure and by creating appropriate conditions for recovery to take off and last.
Evropski potencial rasti se lahko poveča z večjim osredotočenjem javnih odhodkov in z ustvarjanjem ustreznih pogojev za začetek trajnega okrevanja gospodarstva.

Creating appropriate conditions.
Vzpostavitev ustreznih pogojev.

I agree with the conclusions set out by the rapporteur, who believes that measures in the fight against this problem should be stepped up at European level, for example, by creating appropriate strategies and funding instruments.
Soglašam s sklepi poročevalke, ki verjame, da bi bilo treba ukrepe v boju proti temu problemu pospešiti na evropski ravni, na primer z oblikovanjem ustreznih strategij in financiranjem instrumentov.

Creating appropriate memory cells is the principle of vaccination.
Ustvarjanje primernih spominskih celic je načelo cepljenja.

Wilson was concerned with rebuilding the European economy, encouraging self-determination, promoting free trade, creating appropriate mandates for former colonies, and above all, creating a powerful League of Nations.
Wilson si je prizadeval za obnovitev evropskega gospodarstva, spodbujanje samoodločbe, proste trgovine, oblikovanje ustreznih mandatov za nekdanje kolonije, predvsem pa oblikovanje močnega Društva narodov, ki bi zagotavljalo mir.

Let us show what we can do, by creating appropriate and modern legislation, and let us show the purposes to which funds will be assigned from the European Union budget.
Pokažimo, kaj lahko naredimo, tako da oblikujemo ustrezno in sodobno zakonodajo, ter pokažimo, za kaj bodo namenjena sredstva iz proračuna Evropske unije.

The aim is to improve public research and its links with industry, foster private investment in research, in particular by creating appropriate framework conditions by strengthening public support and its leverage effect on private investment.
Cilj je izboljšati javne raziskave in njihove povezave z industrijo, spodbujati zasebne naložbe v raziskave, zlasti z vzpostavitvijo ustreznih okvirnih pogojev s krepitvijo javne podpore in njenega močnega učinka na zasebne naložbe.

Creating appropriate operational rules for proxy advisors(i.e. firms providing services to shareholders, notably voting advice), especially as regards transparency and conflicts of interests;
Ustvarjanje ustreznih operativnih pravil za svetovalce zastopniških podjetij(tj. podjetij, ki opravljajo storitve za delničarje, predvsem svetovanje pri glasovanju), zlasti kar zadeva preglednost in navzkrižje interesov;

Wilson was concerned with rebuilding the European economy, encouraging self-determination, promoting free trade, creating appropriate mandates for former colonies, and above all, creating a powerful League of Nations that would ensure the peace.
Wilson si je prizadeval za obnovitev evropskega gospodarstva, spodbujanje samoodločbe, proste trgovine, oblikovanje ustreznih mandatov za nekdanje kolonije, predvsem pa oblikovanje močnega Društva narodov, ki bi zagotavljalo mir.

The EESC recommends that the Member States improve coordination of their policies at national level, in order to establish a consistent legal framework to address these situations, granting powers to be exercised by existing national regulators acting in coordination or creating appropriate regulatory mechanisms.
EESO državam članicam priporoča, naj povečajo usklajenost svojih politik na nacionalni ravni, da se vzpostavi skladen pravni okvir za obravnavanje teh vprašanj, pri čemer je treba dodeliti pristojnosti, ki bi jih na usklajen način izvajali obstoječi nacionalni regulativni organi, ali vzpostaviti ustrezne mehanizme za regulacijo.

This need for control went beyond just creating appropriate procedures and routines and veered into straight up micromanagement in many ways.
Ta potreba po nadzoru je presegala ustvarjanje primernih postopkov in rutin ter se je na veliko načinov izrodila v mikromenedžment.

These costs relate to the fact that small institutions need to make considerable investments in human resources, IT and advisory services, and are often faced with difficulties in creating appropriate instruments, often due to their corporate statute or ownership structure.
Ti stroški so povezani z dejstvom, da morajo majhne institucije veliko vlagati v človeške vire, informacijsko tehnologijo in svetovalne storitve ter da imajo pogosto težave pri ustvarjanju ustreznih instrumentov, večinoma zaradi statuta podjetja ali lastniške strukture.

Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating appropriate framework conditions and keeping transport logistics and intermodal policy continuously high on the political agenda.
Kljub temu morajo imeti pristojni organi jasno vlogo pri ustvarjanju ustreznih okvirnih pogojev in zagotavljanju, da logistika prevoza in politika intermodalnosti ohranita prednostno mesto na političnem dnevnem redu.

Logistics should be seen as a commercial activity which is carried out by the sector; the authorities should be responsible for creating appropriate general conditions to ensure that goods can circulate as efficiently, effectively and competitively as possible.
Logistiko je treba razumeti kot gospodarsko dejavnost, ki jo izvaja prevozni sektor; oblasti pa so odgovorne za vzpostavitev ustreznih splošnih pogojev, ki zagotovijo, da lahko blago kroži kar najbolj učinkovito, uspešno in konkurenčno.

The Council invited the Commission to contribute to the digital single market by creating appropriate conditions for the mutual recognition of key enablers across borders, such as electronic identification, electronic documents, electronic signatures and electronic delivery services, and for interoperable eGovernment services across the European Union18.
Svet je Komisijo pozval, naj prispeva k enotnemu digitalnemu trgu tako, da oblikuje ustrezne pogoje za medsebojno priznavanje ključnih čezmejnih dejavnikov, kot so elektronska identifikacija, elektronski dokumenti, elektronski podpisi in storitve elektronske dostave, ter za interoperabilne storitve e-uprave v Evropski uniji18.

Identify and remove barriers to the creation of a pan-European capital market and to the implementation of the financial services action plan and the risk capital action plan;• Improve the relationship between the banking system and small enterprises by creating appropriate access conditions to credit and to venture capital;• Improve access to the Structural Funds and welcome initiatives by the European Investment Bank to increase funding available to start-ups and high-technology enterprises, including equity instruments.
Opredelili in odstranili ovire za oblikovanje vseevropskega trgakapitala in za izvajanje akcijskega načrta za finančne storitve terakcijskega načrta za rizični kapital; izboljali odnos med bančnim sistemom in malimi podjetji z oblikovanjem primernih pogojev za dostop do kreditiranja in naložbenega kapitala; izboljali dostop do strukturnih skladov in podprli pobude Evropske investicijske banke za povečanje finančnih sredstev namenjenih ustanovitvi podjetij in visoko tehnolokim podjetjem, vključno s kapitalskimi vložki.

The aim of this year's conference is to support the development of the digital single market by creating appropriate conditions conducive to mutual cross-border recognition of major activators, such as electronic identification, electronic documents, electronic signatures and electronic delivery services, and appropriate conditions conducive to the interoperability of eGovernment services throughout the European Union.
V svojih sklepih z dne 27. maja 2011 je Svet Komisijo pozval, da prispeva k enotnemu digitalnemu trgu, tako da oblikuje ustrezne pogoje za čezmejno vzajemno priznavanje ključnih dejavnikov, kot so elektronska identifikacija, elektronski dokumenti, elektronski podpisi in storitve elektronske dostave, ter za interoperabilne storitve e-uprave po vsej Evropski uniji.

I firmly support the necessary democratic process that Tunisia will undergo and stress the importance of creating appropriate conditions for elections to be held, within a time period that will allow all the opposition forces and all the media to organise themselves nationally and create the democratic basis for a new society.
Trdno podpiram potrebni demokratični proces, ki je bo deležna Tunizija, in poudarjam, da je treba ustvariti ustrezne pogoje za volitve, vendar naj bo dovolj časa, da se bodo vse opozicijske sile in mediji organizirali na nacionalni ravni in oblikovali podlago za novo družbo.

In its conclusions of 27 May 2011, the Council invited the Commission to contribute to the digital single market by creating appropriate conditions for the mutual recognition of key enablers across borders, such as electronic identification, electronic documents, electronic signatures and electronic delivery services, and for interoperable e-government services across the European Union.
V svojih sklepih z dne 27. maja 2011 je Svet Komisijo pozval, da prispeva k enotnemu digitalnemu trgu, tako da oblikuje ustrezne pogoje za čezmejno vzajemno priznavanje ključnih dejavnikov, kot so elektronska identifikacija, elektronski dokumenti, elektronski podpisi in storitve elektronske dostave, ter za interoperabilne storitve e-uprave po vsej Evropski uniji.

Create appropriate user accounts on the database server.
Ustvarite ustrezne uporabniške račune v strežniku zbirke podatkov.

Fairly strong winds create appropriate conditions for windsurfing So on trip to Safaga comes more and more fans of the sport.
Dokaj močni vetrovi ustvariti ustrezne pogoje za jadranje na deski Torej, na izlet v Safaga prihaja vedno več ljubiteljev tega športa.

Member States have to create appropriate conditions including a fiscal incentives and support of industrial symbiosis to create such conditions so that manufacturers can live up to their responsibilities.
Države članice morajo vzpostaviti primerne razmere, tudi s finančnimi spodbudami in podpiranjem industrijske simbioze, ter ustvariti pogoje, da bodo lahko proizvajalci izpolnili svoje odgovornosti.

It is up to the designer not only to find or create appropriate letterforms and images but also to establish the best balance between them.
Naloga oblikovalca je poiskati ali kreirati ustrezno tipografijo, formo in slike ter vzpostaviti najboljše ravnovesje med njimi.

This approach could build on existing initiatives and services at European, national, regional or local level in the Member States and create appropriate synergies.
Opisani pristop bi bil lahko zasnovan na obstoječih pobudah in storitvah na evropski, nacionalni, regionalni ali lokalni ravni v državah članicah in bi lahko ustvaril ustrezne sinergije.

Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder.
Pustite preverjanje vaših sporočil protivirusnim orodjem. Čarovnik bo ustvaril primerne filtre. Sporočila so običajno označijo orodja, tako da se lahko filtri ustrezno odzovejo in na primer premaknejo okužena sporočila v posebno mapo.

It called on the government of Myanmar to provide protection for Rohingya children and those of all other ethnic groups, and create appropriate conditions on the ground that would allow the voluntary, safe and dignified return of Rohingya refugees to their former communities.
UNICEF poziva vlado Mjanmara, naj zagotovi zaščito otrok Rohing in vseh drugih etničnih skupin ter ustvari ustrezne razmere na terenu za prostovoljno, varno in dostojanstveno vrnitev beguncev v svoje nekdanje skupnosti.