What is the translation of " CREATING APPROPRIATE " in Russian?

• создания надлежащих
• создания соответствующих
• создание соответствующих
• создание надлежащей
• создании соответствующих

Examples of using Creating appropriate in English and their translations into Russian

Creating appropriate institutional conditions.
Создание соответствующих организационных условий.

Governance and creating appropriate curriculum.
Вопросы управления и разработка соответствующих учебных программ.

Creating appropriate mechanisms for follow-up on the implementation of methodological guidance related to migration statistics.
Создание надлежащих механизмов для контроля за осуществлением методических руководств по статистике миграции.

The Commission called for achieving inclusive growth by creating appropriate opportunities and an enabling environment.
Комиссия призвала обеспечить инклюзивный рост на основе создания надлежащих возможностей и стимулирующего окружения.

For creating appropriate labor conditions and opportunities for professional and personal growth.
За создание достойных условий труда и возможностей для профессионального и личного роста.

The Committee notes the achievements of the State party in creating appropriate government structures in the field of labour migration relations.
Комитет отмечает достижения государства- участника в создании соответствующих правительственных структур в области отношений с трудящимися- мигрантами.

Creating appropriate procedures in order to promote effective participation of all interested parties in forest management decision-making.
Установления соответствующих процедур, способствующих эффективному участию всех заинтересованных сторон в принятии решений, касающихся лесопользования.

The UBB informs about the holding of these shares on the UBB website by creating appropriate promotional boxes of the collection of charitable donations.
УББ информирует о проведении указанных акций на сайте УББ путем создания соответствующих акционных Ящиков сбора благотворительных пожертвований.

This requires creating appropriate incentives not only for producers but also for consumers.
В этой связи необходимо создать соответствующие стимулы не только для производителей, но и для по- требителей.

The international community might consider strengthening respect for international humanitarian law by creating appropriate mechanisms to monitor adherence.
Международное сообщество могло бы рассмотреть возможность усиления мер по соблюдению норм международного гуманитарного права путем создания надлежащих механизмов наблюдения за их соблюдением.

Creating appropriate energy policies, standards and incentives that act as drivers for the conservation of energy and the acquisition of energy efficient consumer appliances.
Разработать надлежащую энергетическую политику, стандарты и стимулы, которые приводили бы к экономии электроэнергии и способствовали приобретению энергетически эффективной бытовой техники;

The international community must mobilize on behalf of the developing countries, in particular by creating appropriate mechanisms for reducing poverty.
По мнению выступающего, необходима мобилизация всего международного сообщества в целях оказания помощи развивающимся странам, в частности путем создания соответствующих механизмов борьбы с нищетой.

The Labour and Employment Policy, 2006 has taken policy of creating appropriate employment opportunities through the adoption of positive discrimination and the concept of developing work friendly places.
Политика в сфере труда и трудоустройства 2006 года направлена на создание адекватных возможностей трудоустройства благодаря введению квот и применению концепции работы.

The participants also underlined the role of the Office of the High Commissioner, which is responsible for providing servicing and creating appropriate conditions for their effective work.
Участники подчеркнули также роль Управления Верховного комиссара, которая предусматривает оказание услуг и создание соответствующих условий для их эффективной работы.

Others stressed the importance of creating appropriate conditions for private investment, of growing perennial crops and of developing improved technologies for agricultural production.
Другие подчеркивали важность создания надле- жащих условий для частных капиталовложений и выращивания многолетних культур, а также совер- шенствования технологий для сельскохозяйствен- ного производства.

It was important to recognize that resources must also be mobilized at country levels within the least developed countries, by, for example, creating appropriate taxation mechanisms.
Важно признать, что мобилизация ресурсов должна также проводиться на национальном уровне самими наименее развитыми странами путем, например, создания соответствующих механизмов налогообложения.

To charge the Council of Arab Ministers of Transport with creating appropriate mechanisms and frameworks to stimulate Arab cooperation in the field of safety and security in transportation facilities;
Поручить Совету министров транспорта арабских стран создать соответствующие механизмы и структуры в целях развития арабского сотрудничества в сфере безопасности и защиты транспортного хозяйства.

Provide social and economic opportunities to women in tourism development, especially in developing countries, and by promoting women's empowerment by means of creating appropriate policy frameworks 20,000 B2-3.
Обеспечивать социальные и экономические возможности для женщин в развитии туризма, особенно в развивающихся странах, среди прочего посредством повышения статуса женщин путем создания надлежащих политических рамок.

It engaged in creating appropriate structures and mechanisms at various levels of governance to coordinate, advocate and manage services and activities for working children and their families.
Она предусматривала создание соответствующих структур и механизмов на различных уровнях управления с целью координации и поощрения услуг и деятельности, а также управления ими в интересах работающих детей и их семей.

Growth of a microcredit movement is crucial for alleviating poverty, in particular, for creating appropriate business opportunities for poor households, and for women with many children.
Рост движения в отношении микрокредитов имеет решающее значение для облегчения бремени нищеты, в частности для создания соответствующих возможностей занятия бизнесом для бедных домашних хозяйств и для многодетных женщин.

Creating appropriate legal frameworks for integrating climate change into planning and sectors is a precursor to successful integration and execution of particular climate change functions, such as the case for the clean development mechanism CDM.
Создание надлежащей правовой основы для интеграции проблем изменения климата в планы и сектора является предвестником успешной интеграции и исполнения конкретных функций в области изменения климата, в частности таких, как механизм чистого развития МЧР.

The implementation of subsequent National Programmes in the reporting period involved creating appropriate structures in such institutions as the Police, Border Guard, Public Prosecutor's Office and Voivodeship Offices.
В рамках осуществления последующих национальных программ в отчетный период были созданы соответствующие структуры в полиции, пограничной службе, прокуратуре и государственных органах воеводств.

Specialized agencies and regional organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, are of primary importance in defusing sources of tension through creating appropriate and efficient response mechanisms.
Специализированные учреждения и региональные организации, такие, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, имеют первоочередное значение в деле ликвидации источников напряженности путем создания надлежащих и эффективных механизмов реагирования.

At the national level, we need dialogue aimed at creating appropriate conditions for the consolidation of democracy through free, transparent and credible elections, as we intend to do in Guinea-Bissau on 16 November.
На национальном уровне нам необходим диалог, направленный на создание соответствующих условий для консолидации демократии на основе свободных, транспарентных и заслуживающих доверия выборов, что мы намерены сделать в Гвинее-Бисау 16 ноября.

States should take appropriate measures to develop and implement national plans for alternative development, creating appropriate institutions, as well as a suitable legal, economic and social framework.
Государствам следует принимать надлежащие меры в целях разработки и осуществления национальных планов альтернативного развития, создания соответствующих учреждений, а также надлежащей правовой, экономической и социальной основы.

The Ukrainian authorities are keenly concerned about creating appropriate conditions for churches and religious organizations in Ukraine to carry out their socially significant activities and to fulfil the spiritual, moral and educational potential of the church in the interests of society.
Украинская власть активно заботится о создании надлежащих условий церквям и религиозным организациям Украины для осуществления ими своей социально значимой деятельности, реализации духовного и морально воспитательного потенциала церкви в интересах общества.

Issues relating to trade, debt, financial restructuring, intellectual property rights and creating appropriate investment environments mainly require action at the multilateral level.
Вопросы, касающиеся торговли, задолженности, структурной финансовой перестройки, прав интеллектуальной собственности и создания соответствующих условий для капиталовложений, как правило, требуют принятия мер на многостороннем уровне.

Bulgaria supports the activities of the United Nations aimed at setting norms and standards for the fight against terrorism and international crime through the negotiation of various legal instruments and by creating appropriate institutions for that purpose.
Болгария поддерживает деятельность Организации Объединенных Наций по установлению норм и стандартов для борьбы с терроризмом и международной преступностью посредством согласования различных юридических документов и создания соответствующих учреждений для этой цели.

The media policy pursued by the Netherlands Government has traditionally been aimed at creating appropriate conditions rather than intervening directly in form and content which is considered a matter for the media organizations themselves.
Проводимая правительством Нидерландов политика в области средств массовой информации традиционно направлена на создание соответствующих условий без прямого вмешательства в такие аспекты, как форма и содержание считается, что этот вопрос должны решать сами средства массовой информации.

To help with creating appropriate stage presence for the fictional bands and their fans, FreeStyleGames created material that each band would have had in the band's career, such as album covers and clothing, using various musical genres to help inspire their designs.
Чтобы помочь с созданием соответствующего имиджа для вымышленных групп и их поклонников, FreeStyleGames подготовила материалы, которые каждая группа должна иметь в ходе развития своей карьеры, такие как обложки альбомов и костюмы, черпая вдохновение из всевозможных музыкальных жанров.