What is the translation of " DEVELOPMENT ON THE BASIS " in Slovenian?

• razvoj na podlagi
• razvoj na osnovi

Examples of using Development on the basis in English and their translations into Slovenian

Obviously, we are interested in international trade and its development on the basis of mutual benefit.
Očitno nas zanima mednarodna trgovina in njen razvoj na osnovi obojestranski koristi.

Unless Russia switches to a strategic planning of economic development on the basis of its own sources of credit, the real essence of"strategic partnership with China" will consist in the subordination of the Russian economy to the interests of China's growth.
Če Rusija ne bo prešla na strateško planiranje gospodarskega razvoja, ki bi temeljil na lastnih silah in dosežkih, bo bistvo“strateškega partnerstva s Kitajsko” temeljilo na podrejenosti ruskega gospodarstva v korist kitajske rasti.

This should be done so as to protect the core values upon which the EU was built and thus provide further development on the basis of these values.
Da bodo zaščitene temeljne vrednote, na katerih je zgrajena EU in da bo možen njen nadaljnji razvoj na osnovi teh vrednot.

The state or the regional/local community makes strategic decisions about its development on the basis of the precise optimisation of desire and ability(potentials and problems), and defines the direction of the return of public money to social and economic trends.
Država ali regionana/lokalna skupnost sprejema strateške odločitve o svojem razvoju na osnovi natančne optimizacije želja in zmožnosti(potencialov in problemov) in definira smer povrnitve javnih sredstev v družbene in gospodarske tokove.

The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996.
Republika Islandija in Kraljevina Norveška se pridružita izvajanju schengenskega pravnega reda in njegovega nadaljnjega razvoja na podlagi sporazuma, podpisanega v Luxembourgu dne 19. decembra 1996.

Whereas the EU has to seek policy coherence for development on the basis of Article 208(1) of the TFEU, according to which‘The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries';
Ker si mora EU prizadevati za usklajenost politik za razvoj na podlagi člena 201(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določa, da Unija upošteva cilje razvojnega sodelovanja pri politikah, ki jih izvaja in ki lahko vplivajo na države v razvoju;.

In the entire area, tourism is an industry that has all the possibilities for the development on the basis of natural resources, and the municipalities know this very well.
Turizem je na celotnem območju panoga, ki ima vse možnosti razvoja na osnovi naravnih danosti in tega se občine zavedajo.

(c) carry out short-term rehabilitation and reconstruction to enable the victims to benefit from a minimum of socioeconomic integration and, as soon as possible, create the conditions for a resumption of development on the basis of long-term objectives;
K izvajanju kratkoročne rehabilitacije in obnove, da bi žrtvam omogočili koriščenje minimalne ravni socialne in gospodarske integracije in čim prej ustvarili pogoje za nadaljevanje razvoja na temelju dolgoročnih ciljev.

While the price development on the basis of the price adjustment clause reflects a reasonable business decision and a fair balance of risks concerning price fluctuations between the contracting parties, the prices resulting from the application of the formula were significantly lower and, furthermore, also did not reflect that balance of risks.
Razvoj cene na podlagi klavzule o prilagoditvi cene izraža razumno poslovno odločitev in pošteno porazdelitev tveganj v zvezi z nihanji cene med pogodbenici, cene, izračunane s pomočjo formule pa so bile precej nižje in poleg tega tudi niso izražale porazdelitve tveganj.

We build a trusted company together with our business partners across Europe whose focus is to continue their professional development on the basis of transparency, sustainable development and environmental protection.
Gradimo zaupanja vredno podjetje z vsemi poslovnimi partnerji širom Evrope, ki želijo nadaljevati svoj poslovni razvoj na temelju transparentnosti, trajnostnega razvoja in varovanja okolja.

In line with the future constitution adopted by the Council, these objectives include sustainable development on the basis of balanced economic growth and price stability, together with a highly competitive social market economy, which targets full employment and social protection, as well as a high degree of environmental protection and a better quality of the environment;
V skladu s prihodnjo ustavo, ki jo je sprejel Svet, cilji obsegajo trajnostni razvoj na osnovi uravnotežene gospodarske rasti in stabilnosti cen, visoko konkurenčnega socialnega tržnega gospodarstva, ki si prizadeva za polno zaposlenost in socialno varstvo ter visoko stopnjo varstva okolja in izboljšanja kakovosti okolja;

The EU is ready to work closely with Israel, the Palestinian government and international donors in order to achieve sustainable economic development on the basis of the full implementation of the Agreement on Access and Movement of 2005.
EU je pripravljena tesno sodelovati z Izraelom, palestinsko vlado in mednarodnimi donatorji, da bi dosegli trajni gospodarski razvoj na podlagi polnega izvajanja sporazuma o gibanju in dostopu iz leta 2005.

This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help enable those concerned to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law, while ensuring that the majority accepts this development on the basis of shared interests.
Zato mora politika kot celota, skupaj s posameznimi področji svojega delovanja, pomagati, da se vpletenim- v okviru omejitev pravne države- omogoči odločati o lastni usodi, obenem pa zagotoviti, da večina sprejema tak razvoj na podlagi skupnih interesov.

(d) resolves in case tests demonstrate non-compliance with the milestone requirements, to decide to invite the Commission to stop the current SIS II project and to continue with the SIS II development on the basis of the SIS 1+ RE technical solution, unless the Council decides otherwise, within two months and on the basis of comprehensive financial and contractual information;
(d) je odločen, da bo v primeru, da bi se pri preizkusih pokazala neskladnost z zahtevami iz mejnikov, sklenil pozvati Komisijo, naj ustavi trenutni projekt SIS II in nadaljuje z razvojem SIS II na podlagi tehnične rešitve SIS 1+RE, in sicer v roku dveh mesecev ter na podlagi celovitih finančnih in pogodbenih informacij, razen če Svet ne odloči drugače;

In order to mitigate the adverse effects of instability of export earnings and safeguard the development programme jeopardised by the drop in revenue, additional financial support may be mobilised from the programmable resources for the country's long-term development on the basis of Articles 2 and 3.
Zaradi ublažitve škodljivih učinkov nestabilnosti prihodkov od izvoza in zaradi varovanja razvojnega programa, ki ga ogroža zmanjšanje prihodkov, se lahko iz programljivih virov za dolgoročni razvoj države na podlagi členov 2 in 3 te priloge sprosti dodatna finančna podpora.

Description of the current situation of the fruit and vegetable sector using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for development on the basis of the relevant common baseline indicators set out in point 5 of Annex II and of other additional indicators, if applicable.
Opišite sedanje stanje sektorja sadja in zelenjave z uporabo kvantificiranih podatkov, poudarite prednosti in pomanjkljivosti, neskladja, potrebe, vrzeli in možnosti za razvoj na podlagi ustreznih temeljnih kazalnikov iz Priloge XIV in drugih ustreznih dodatnih kazalnikov.

This reality has been recognised by the EU and China: At the tenth China-EU Summit held in Beijing on 28 November 2007, the EU and Chinese leaders‘welcomed more practical cooperation by the two sides through their respective existing cooperation mechanisms with Africa so as to contribute to Africa's peace, stability and sustainable development on the basis of equality and mutual benefit.
To sta priznali EU in Kitajska: na desetem srečanju na vrhu Kitajska-EU, ki je potekalo 28. novembra 2007 v Pekingu, so vodje EU in kitajski vodje„pozdravili bolj praktično sodelovanje obeh strani z njunimi obstoječimi mehanizmi sodelovanja z Afriko, tako da bi prispevali k miru, stabilnosti in trajnostnemu razvoju v Afriki na podlagi enakosti in v obojestransko korist.

Description of the current situation of the fruit and vegetable sector using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for development on the basis of the relevant common baseline indicators set out in point 5 of Annex II and of other additional indicators, if applicable.
Opis sedanjega stanja v sektorju sadja in zelenjave z uporabo kvantificiranih podatkov, s poudarkom na prednostih in pomanjkljivostih, neskladjih, potrebah, vrzelih in možnostih za razvoj na podlagi ustreznih enotnih temeljnih kazalnikov iz točke 5 Priloge II in, če je primerno, drugih ustreznih dodatnih kazalnikov.

(c) to carry out short-term rehabilitation and reconstruction to victims to enjoy minimum socio-economic integration and, as soon as possible to create the conditions for a resumption of development on the basis of the ACP countries and regions established long-term objectives;
K izvajanju kratkoročne rehabilitacije in obnove, da bi žrtvam omogočili koriščenje minimalne ravni socialne in gospodarske integracije in čim prej ustvarili pogoje za nadaljevanje razvoja na temelju dolgoročnih ciljev, ki jih določijo zadevne države in regije AKP;

In voting against the report, the Greek Communist Party voted against the CAP as a whole, both current and'new', which has ruined small and medium-sized holdings and promotes agricultural development on the basis of the criterion of the profitability of the monopoly food companies.
V glasovanju proti poročilu je grška komunistična stranka glasovala proti SKP kot celoti, sedanji in"novi", ki je uničila mala in srednje velika posestva in spodbuja kmetijski razvoj na podlagi merila donosnosti monopolnih živilskih podjetij.

Describe the current situation of the geographical area using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for rural development on the basis of the baseline indicators defined in Annex VIII and of other relevant additional indicators.
Opišite sedanje stanje sektorja sadja in zelenjave z uporabo kvantificiranih podatkov, poudarite prednosti in pomanjkljivosti, neskladja, potrebe, vrzeli in možnosti za razvoj na podlagi ustreznih temeljnih kazalnikov iz Priloge XIV in drugih ustreznih dodatnih kazalnikov.

(c) carry out short-term rehabilitation and reconstruction to enable the parts of the population affected to benefit once more from a minimum of socio-economic integration and, as soon as possible, create the conditions for a resumption of development on the basis of long-term objectives set by the ACP country concerned;
K izvajanju kratkoročne rehabilitacije in obnove, da bi žrtvam omogočili koriščenje minimalne ravni socialne in gospodarske integracije in čim prej ustvarili pogoje za nadaljevanje razvoja na temelju dolgoročnih ciljev, ki jih določijo zadevne države in regije AKP;

(c) carry out short-term rehabilitation and reconstruction to enable the parts of the population affected to benefit once more from a minimum of socio-economic integration and, as soon as possible, create the conditions for a resumption of development on the basis of long-term objectives set by the ACP country concerned;
(c) k izvajanju kratkoročne rehabilitacije in obnove, da bi prizadetim prebivalcem spet omogočili koriščenje minimalne ravni družbenogospodarske integracije in čimprej ustvarili pogoje za nadaljevanje razvoja na temelju dolgoročnih ciljev, ki jih določi posamezna država AKP;

Describe the current situation of the geographical area using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for rural development on the basis of the baseline indicators defined in Annex VIII and of other relevant additional indicators.
Opis sedanjega stanja v sektorju sadja in zelenjave z uporabo kvantificiranih podatkov, s poudarkom na prednostih in pomanjkljivostih, neskladjih, potrebah, vrzelih in možnostih za razvoj na podlagi ustreznih enotnih temeljnih kazalnikov iz točke 5 Priloge II in, če je primerno, drugih ustreznih dodatnih kazalnikov.

The goals of the WP 4 are the cooperation between the educational institutions and the enterprise sector in thematic key areas, the cross border cooperation between enterprises and the regional cooperation and common development on the basis of common and complementary key competences, as well as the interregional knowledge transfer.
Cilji WP4 so: sodelovanje med institucijami znanja in podjetji v tematskih ključnih področjih, čezmejno sodelovanje med podjetji in regionalno sodelovanje ter skupni razvoj na podlagi skupnih in komplementarnih ključnih kompetenc ter medregijski prenos znanja.

(c) carry out short-term rehabilitation and reconstruction to enable the victims from natural or man-made disasters, conflicts and global threats to benefit from a minimum of socio-economic integration and, as soon as possible, create the conditions for a resumption of development on the basis of long-term objectives set by the countries and regions concerned;
(c) izvajanje kratkoročne rehabilitacije in obnove, da bi se žrtvam naravnih nesreč ali nesreč, ki jih je povzročil človek, konfliktov in globalnih groženj omogočilo izkoriščanje minimalne ravni socialno-ekonomskega vključevanja, in čimprejšnje ustvarjanje pogojev za nadaljevanje razvoja na podlagi dolgoročnih ciljev, ki jih določijo zadevne države in regije;

Since 1984, the EU has run its research and technological development policy on the basis of multiannual framework programmes.
EU od leta 1984 vodi politiko raziskav in tehnološkega razvoja na osnovi večletnih okvirnih programov.

The European Union has been implementing research and technological development policy on the basis of multi-annual framework programmes since 1984.
EU od leta 1984 vodi politiko raziskav in tehnološkega razvoja na osnovi večletnih okvirnih programov.

Polish development cooperation is conducted on the basis of the Development Cooperation Act.
Izvajanje mednarodnega razvojnega sodelovanja CMSR temelji na Zakonu o mednarodnem razvojnem sodelovanju.