What is the translation of " DEVELOPMENT ON THE BASIS " in Russian?

• развития на основе
• разработкой на основе
• развитию на основе
• развитии на основе
• развитие на основе

Examples of using Development on the basis in English and their translations into Russian

Innovative development on the basis of MUSION is considered the telebridge with volume holograms.
Инновационной разработкой на основе MUSION считается телемост с объемными голограммами.

The article considers the process of formation of the strategy of innovation development on the basis of the process approach.
В статье рассматривается процесс формирования стратегии инновационного развития на основе процессного подхода.

Yasin calls for the'gradual development on the basis of ongoing interaction between state and society.
Ясин призывает выйти на путь« постепенного развития на основе постоянного взаимодействии власти и общества».

My Government considers it the best way to achieve human, social, political and economic development on the basis of human values and rights.
Мое правительство считает, что это лучший способ достичь социального, политического и экономического развития на основе человеческих ценностей и прав человека.

Promote self-sustaining development on the basis of collective self-reliance and the interdependence of member States.
Содействовать устойчивому развитию на основе коллективной самообеспеченности и взаимозависимости государств- членов;

In general such concept as career planning already exists and there is some development on the basis of the international experience", she emphasized.
В целом такое понятие как карьерное планирование уже существует в законе и есть уже научные разработки на основе международного опыта»,- подчеркнула она.

We must promote dynamic agricultural development on the basis of viable international agreements guaranteeing fair, remunerative and stable prices for the producers of licit goods.
Мы должны способствовать динамичному сельскохозяйственному развитию на основе жизнеспособных международных соглашений, гарантирующих справедливые, выгодные и стабильные цены для производителей законных товаров.

Cuba shared Nauru's dreams, expectations and successes, with the common objective of achieving development on the basis of social justice.
Надежды, ожидания и достижения Кубы и Науру весьма схожи, при этом они поставили перед собой одну и ту же цель- достигнуть развития на основе социальной справедливости.

Seeking to make their contribution to economic development on the basis of dialogue between the different participants in the economic process, including democratic and representative trade unions.
СТРЕМЯСЬ внести свой вклад в экономическое развитие, опираясь на диалог между различными участниками экономических отношений, и в частности на поддержку со стороны демократических и представительных профсоюзных организаций.

Section II of this report describes the'state of the art' of the measurement of human wellbeing and sustainable development on the basis of academic literature and statistical handbooks.
В разделе II доклада описывается современный уровень разработок в области измерения благополучия человека и устойчивого развития на основе научной литературы и статистических руководств.

Donors provide funding for recovery and development on the basis of the commitments made during the international donors conference for reconstruction and development in Darfur 2012/13: not applicable; 2013/14: 40 per cent; 2014/15: 60 per cent.
Финансирование донорами мероприятий по восстановлению и развитию на основе обязательств, заявленных в ходе Международной конференции доноров по восстановлению и развитию в Дарфуре 2012/ 13 год: не применимо; 2013/ 14 год: 40 процентов; 2014/ 15 год: 60 процентов.

This will ultimately pave the way for a world economic partnership in trade and development on the basis of mutual benefit and equality among States.
В конечном счете это проложит путь к мировому экономическому партнерству в торговле и развитии на основе принципов взаимной выгоды и равенства между государствами.

The withdrawal of international peace operations and the success of what is often a substantial international investment are contingent upon the extent to which national institutions in post-conflict countries can establish sustainable peace and development on the basis of human rights.
Вывод международных миротворческих операций и успех от реализации нередко значительных международных инвестиций зависят от того, в какой мере национальные учреждения в странах, выходящих из конфликта, могут обеспечивать устойчивый мир и развитие на основе прав человека.

Expresses their readiness to continue participating in the whole peace process in Bosnia and Herzegovina, including its development on the basis of the open process of liberalization and regularization of the economic system of the State;
Выражает готовность продолжать участвовать в мирном процессе в Боснии и Герцеговине во всех его аспектах, включая развитие на основе открытого процесса либерализации и регламентирования экономической системы государства;

Medium-income countries such as Peru were prepared to work together with their developed partners with a view to promoting specific cooperation mechanisms that fostered economic and social development on the basis of mutual interest.
Страны со средним уровнем доходов, подобные Перу, готовы взаимодействовать со своими партнерами по развитию в целях поддержки конкретных механизмов сотрудничества, содействующих экономическому и социальному развитию на основе взаимной заинтересованности.

Regional goals for human development and economic growth should be identified in the Agenda for Development on the basis of the potential for development and a correct assessment of the base level of economic growth.
Региональные цели в отношении развития человека и экономического роста должны быть определены в Повестке дня для развития на основе потенциала развития и правильной оценки исходного уровня экономического роста.

The rapid pace of development in information and communications technologies has significant social and economic implications for countries; it can also influence the participation of persons with disabilities in social life and development on the basis of equality.
Стремительные темпы развития информационных и коммуникационных технологий имеют существенные социальные и экономические последствия для стран; они могут также оказывать влияние на расширение возможностей участия инвалидов в социальной жизни и развитии на основе равенства.

It was important to ensure that the Non-Self-Governing Territories possessed the resources to achieve economic and social development on the basis of respect for their culture and the preservation of their environment.
Необходимо обеспечить, чтобы несамоуправляющиеся территории располагали средствами для достижения экономического и социального развития на основе уважения их культуры и сохранения окружающей среды.

Mindful of the need to promote sustainable and self-sustaining development on the basis of self-reliance and the interdependence of Member States, the countries of Southern Africa signed in August 1992 a regional treaty establishing the Southern Africa Development Community SADC.
Помня о необходимости содействовать устойчивому и самостоятельному развитию на основе опоры на собственные силы и взаимозависимости государств- членов, страны юга Африки подписали в августе 1992 года региональный договор, учреждающий Сообщество развития стран юга Африки.

The international community should address those problems objectively and rationally, respecting Myanmar's right to choose its own path towards development on the basis of its specific characteristics.
Международное сообщество должно решать эти проблемы объективно и рационально, проявляя уважение к праву Мьянмы выбирать свой собственный путь развития на основе своих конкретных характеристик.

Acknowledging the proposal to amend annex I drawn up by the Working Group on Development on the basis of a thorough review(for reference see the minutes of two meetings: WGD2/27 June 2005 and WGD4/7 April 2006) and supported by the Bureau.
Подтверждая предложение о внесении поправок в приложение I, подготовленное Рабочей группой по развитию на основе его тщательного обзора( см. материалы работы двух совещаний с целью получения дополнительной информации: WGD2/ 27 June 2005 и WGD4/ 7 April 2006) и поддержанное Президиумом.

CGDC was founded in 2009 as a non-governmental, non-profit organization that encourages stability and environmental and economic development on the basis of transparency and mutual trust.
ЦГДС был основан в 2009 году в качестве неправительственной некоммерческой организации, целью которой является поощрение стабильности, природоохранной деятельности и экономического развития на основе транспарентности и взаимного доверия.

The present report has been prepared by the United Nations Conference on Trade and Development on the basis of its Entrepreneurship Policy Framework and Implementation Guidance, with inputs from the Department of Economic and Social Affairs, United Nations agencies and relevant stakeholders.
Настоящий доклад был подготовлен Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на основе ее Рамочных основ политики развития предпринимательства и Руководящих указаний по осуществлению при участии Департамента по экономическим и социальным вопросам, учреждений Организации Объединенных Наций и соответствующих заинтересованных сторон.

Reconsidering the question of the defence of human rights and the strengthening of democracy also involves reconsidering the issue of development on the basis of fair access to markets, capital and new technologies.
Пересмотр вопроса о защите прав человека и укрепление демократии предполагает также пересмотр вопроса о развитии на основе обеспечения справедливого доступа к рынкам, капиталам и новым технологиям.

However, another-- and perhaps the most important-- attainment is the increase in the regional integration component, the building of regional economic communities and ultimately the consolidation of a holistic approach to development on the basis of national ownership.
Однако еще одним и, возможно, самым важным достижением являются расширение регионального компонента интеграции, создание региональных экономических сообществ и в конечном итоге укрепление согласованного подхода к развитию на основе принципа национальной ответственности.

Close cooperation among all members of the international community was imperative for the realization of their commitments to sustainable development on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities, as embodied in the Rio Declaration on Environment and Development..
Налаживание тесного сотрудничества между всеми членами международного сообщества является непременным условием для выполнения их обязательств по обеспечению устойчивого развития на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности, закрепленного в Декларации РиодеЖанейро по окружающей среде и развитию..

The meeting is furthermore expected to discuss a proposal to promote cooperation amongst the UN Regional Commissions and WIPO on the topic of intellectual property and development on the basis of a note prepared by the secretariat WP.5/IPR/2001/2.
Кроме того, ожидается, что совещание обсудит предложение о развитии сотрудничества между региональными комиссиями ООН и ВОИС по проблематике интеллектуальной собственности и развития на основе записки, подготовленной секретариатом WP. 5/ IPR/ 2001/ 2.

With repatriation operations scheduled to end in June 2007, UNHCR worked with Country Team partners to ensure a successful shift from relief to development on the basis of a Joint Action Plan for community-based recovery and restoration of social services.
Поскольку операции по репатриации намечено завершить в июне 2007 года, УВКБ совместно с партнерами из числа страновых групп проводило работу по обеспечению успешного перехода от этапа оказания помощи к этапу развития на основе совместного плана действий в целях восстановления на общинном уровне и возобновления функционирования социальных служб.

The foreign policy of Turkmenistan is determined by the national interests of our State and its people, and its main goal is civilized development on the basis of positive integration into global political and economic processes.
Внешнеполитический курс Туркменистана, определенный национальными интересами нашего государства и его народа, своей главной целью имеет цивилизованное развитие на основе позитивной интеграции в глобальные политические и экономические процессы.

Over the last three decades, Cuba has designed and put into practice, with significant results, policies and strategies aimed at achieving development on the basis of a fairer and more equitable distribution of available resources.
За последние три десятилетия Куба разработала и претворила в жизнь, добившись значительных результатов, политику и стратегии, направленные на обеспечение развития на основе более справедливого и более равноправного распределения ресурсов, имеющихся в наличии.