Examples of using Existing exceptions in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
The exception will be added to the list of existing exceptions with its state shown.
The existing exceptions and limitations to the rights as set out by the Member States have to be reassessed in the light of the new electronic environment.
Obstoječe izjeme in omejitve pravic, kot jih določajo države članice, je treba ponovno ovrednotiti glede na novo elektronsko okolje.Those obstacles would need to be addressed andovercome in particular in view of possible phasing out of certain existing exceptions and derogations to the rules.
Navedene ovire bi bilo treba obravnavati in preseči,zlasti glede na morebitno odpravo določenih obstoječih izjem in odstopanj od pravil.The existing exceptions and limitations to the rights as set out by the Member States have to be reassessed in the light of the new electronic environment.…' 4 Article 3 of that directive provides:‘1.
Obstoječe izjeme in omejitve pravic, kot jih določajo države članice, je treba ponovno ovrednotiti glede na novo elektronsko okolje.[… ]“10.Finally, we believe that in order to make the European Union budget more equitable andtransparent, the existing exceptions and correction mechanisms should be progressively phased out.
Nazadnje pa menimo, da bi morali, če želimo imeti pravičnejši in preglednejši proračun Evropske unije,postopoma odpraviti obstoječe izjeme in korektivne mehanizme.(23a) Due to existing exceptions to higher animal welfare standards in organic production, the associated farming practices for animals vary considerably across the Union.
(23a) Zaradi obstoječih izjem od višjih standardov dobrobiti živali v ekološkem kmetovanju se povezani načini kmetovanja za živali po Uniji znatno razlikujejo.In relation to exceptions, the legislative options are designed in a way to complement the existing exceptions(in the case of preservation and teaching) or introduce a new exception for specific uses(e.g. text and data mining).
V zvezi zTherefore, the existing exceptions and limitations in Union law that are relevant for scientific research, teaching and preservation of cultural heritage should be reassessed in the light of those new uses.
Zato bi bilo treba obstoječe izjeme in omejitve iz prava Unije, povezane z znanstvenimi raziskavami, poučevanjem in ohranjanjem kulturne dediščine, ponovno oceniti ob upoštevanju teh novih uporab.Member States shallensure that users in each Member State are able to rely on any of the following existing exceptions or limitations when uploading and making available content generated by users on online content-sharing services:.
Države članice zagotovijo,da se lahko uporabniki v vsaki državi članici zanesejo na vse naslednje obstoječe izjeme ali omejitve pri nalaganju na strežnik in dajanju na voljo vsebin, ki jih ustvarijo uporabniki na področju storitev deljenja vsebin na spletu:.Therefore, the existing exceptions and limitations in Union law that are relevant for scientific research, teaching and preservation of cultural heritage have to be reassessed in the light of these new uses.
Zato bi bilo treba obstoječe izjeme in omejitve iz prava Unije, ki se nanašajo na znanstvene raziskave, inovacije, poučevanje in ohranjanje kulturne dediščine, ponovno oceniti ob upoštevanju teh novih načinov uporabe.The concerns expressed in national Parliaments'opinions related mainly to the proposal to abolish the existing exceptions to European rules on organic production(4 chambers)13, the proposal to forbid holdings with combined organic and non-organic production(4 chambers)14, the number and scope of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts(5 chambers)15, the proposal to transfer provisions on organic controls to the general control Regulation(3 chambers)16, and the introduction of a risk-based control system(3 chambers)17.
Pomisleki, izraženi v mnenjih nacionalnih parlamentov,so se nanašali zlasti na predlog odprave obstoječih izjem od evropskih pravil o ekološki pridelavi(4 domovi parlamentov)13, predlog o prepovedi gospodarstev s kombinirano ekološko in neekološko pridelavo(4 domovi parlamentov)14, število in področje uporabe določb, ki Komisijo pooblaščajo za sprejemanje delegiranih aktov(5 domov parlamentov)15, predlog o prenosu določb o organskem nadzoru na uredbo o splošnem nadzoru(3 domovi)16 ter uvedbo sistema nadzora, ki bi temeljil na oceni tveganja(3 domovi parlamentov)17.Therefore, the existing exceptions and limitations in Union law that are relevant for scientific research, teaching and preservation of cultural heritage should be reassessed in the light of those new uses.
Zato bi bilo treba obstoječe izjeme in omejitve iz prava Unije, povezane z znanstvenimi raziskavami, poučevanjem, učenjem na daljavo in kombiniranim učenjem ter ohranjanjem kulturne dediščine, ponovno oceniti ob upoštevanju teh novih uporab.Therefore, the existing exceptions and limitations in Union law that are relevant for scientific research, teaching, distance and blended learning and preservation of cultural heritage should be reassessed in the light of those new uses.
Zato bi bilo treba obstoječe izjeme in omejitve iz prava Unije, povezane z znanstvenimi raziskavami, poučevanjem, učenjem na daljavo in kombiniranim učenjem ter ohranjanjem kulturne dediščine, ponovno oceniti ob upoštevanju teh novih uporab.The existing exceptions and limitations to the rights as set out by the Member States have to be reassessed in the light of the new electronic environment.… In order to ensure the proper functioning of the internal market, such exceptions and limitations should be defined more harmoniously.
Obstoječe izjeme in omejitve pravic, kot jih določajo države članice, je treba ponovno ovrednotiti glede na novo elektronsko okolje[…] Da bi zagotovili pravilno delovanje notranjega trga, je treba takšne Despite some overlap with existing exceptions or limitations, such as the ones for quotation and parody, not all content that is uploaded or made available by a user that reasonably includes extracts of protected works or other subject-matter is covered by Article 5 of Directive 2001/29/EC.
(21b) Kljub prekrivanju z obstoječimi izjemami ali omejitvami, kot so tiste za citiranje in parodijo, vse vsebine, ki jih naloži ali da na razpolago uporabnik in ki razumno vključujejo izvlečke iz zaščitenih del ali drugih predmetov urejanja, niso zajete v členu 5 Direktive 2001/29/ES.(21b) Despite some overlap with existing exceptions or limitations, content uploaded or made available by a user that comprises short extracts or short quotations from protected works or other subject-matter, is not properly covered by the existing list of exceptions or limitations, nor can the question of how such content is used be solely addressed through contractual arrangements.
(21b) Čeprav se obstoječe izjeme ali omejitve nekoliko prekrivajo, pa vsebine, ki jih naloži ali da na razpolago uporabnik in ki vključujejo kratke izvlečke ali navedbe iz zaščitenih del ali drugih predmetov urejanja, niso ustrezno zajete v Stresses that, where an exception or limitation already applies, new uses of content which are made possible by technological advances or new uses of technology should be, as far as possible,construed in line with the existing exception or limitation, provided that the new use is similar to the existing one, in order to improve legal certainty- this would be subject to the three-step test;
Poudarja, da bi morale biti v primerih, ko že velja This exception or limitation should leave intact the mandatory exception for text and data mining for scientific researchpurposes provided for in this Directive, as well as the existing exception for temporary acts of reproduction provided for in Article 5(1) of Directive 2001/29/EC.
Ta Existing differences in the exceptions and limitations to certain restricted acts have direct negative effects on the functioning of the internal market of copyright and related rights.
Member States may adopt or maintain in force broader provisions,compatible with the exceptions and limitations existing in Union law, for uses covered by the exceptions or the limitation provided for in this Directive.
Therefore, existing well-functioning exceptions in those fields should be allowed to continue to be available in Member States, as long as they do not restrict the scope of the exceptions or limitations provided for in this Directive.
Zato bi morale biti obstoječe dobro delujoče izjeme na teh področjih v državah članicah še naprej dovoljene, dokler ne omejujejo področja uporabe In accordance with existing EU law, certain exceptions should be made for cases when securitised exposures are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by in particular public authorities.
V skladu z obstoječo zakonodajo EU bi bilo treba sprejeti določene izjeme za primere, ko za listinjene izpostavljenosti v celoti, brezpogojno in nepreklicno jamčijo zlasti javni organi.But yeah, exceptions exist.
In ja, izjeme obstajajo.There exist legal exceptions to the cancellation right(§18 FAGG).
Obstajajo pravne izjeme od pravice do odstopa(§ 18 FAGG).You can also edit any existing exception rules.
Nordea said its policy” includes transitional provisions for staff with existing comprises and allows for certain exceptions. .
Nordea je dejal njena politika"vsebuje prehodne določbe za zaposlene z obstoječimi gospodarstev in omogoča določene izjeme.".
