What is the translation of " FIRST ATTESTED " in Slovenian?

• prva potrdila
• prvič potrjeno
• prva dokazana
• prvič izpričan

Examples of using First attested in English and their translations into Slovenian

The work is first attested in the Roman period.
Delo je prvič dokazano v rimskem obdobju.

The division of the Goths is first attested in 291.
Delitev Gotov je prvič omenjena leta 291.

The Romanian name is first attested in 1435, and derives from the Hungarian Segesvár, where vár is"fort".
Romunsko ime je bilo prvič potrjeno leta 1435 in izhaja iz madžarskega Segesvárja, var pomeni'utrdba'.

Vestes(βέσtnς)- senior honorific title, first attested under John I Tzimiskes.
Vestes(βέσtnς), visok časten naslov, ki se je prvič pojavil pod Ivanom I. Cimiskom.

The first attested mention of Brasov is Terra Saxonum de Barasu("Saxon Land of Baras"), in a 1252 document.
Prva dokazana omemba Brașova je v listini Terra Saxonum de Barasu(Saška dežela Barasov) iz leta 1252.

This was Goswin von Falkenburg, who is also referred to in 1135 by the Latin translation"Cozwinus de Staelechae" and was the first attested holder of the castle in fief.
To je bil Goswin von Falkenburg, ki je naveden tudi v latinskem prevodu Cozwinus de Staelechae iz leta 1135 iz in je bil prvi potrjen imetnik gradu v fevd.

It is first attested in the fourteenth century BC, when the Hittite king Tudḫaliya I campaigned against Wilusa.
Prvič je omenjena v 14. stoletju pr. n. št., ko je hetitski kralj Tudhalija I. napadel Vilušo.

Arensnuphis(in Egyptian: Iryhemesnefer, ỉrỉ-ḥms-nfr,"the good companion") is a deity from the Kingdom of Kush in ancient Nubia, first attested at Musawwarat el-Sufra in the 3rd century BC.
Arensnufis(egipčansko ỉrỉ-ḥms-nfr, Irihemesnefer,"dober spremljevalec") je bil božanstvo Kraljestva Kuš v starodavni Nubiji, ki je bil prvič dokazan v templju Musawwarat el-Sufra iz 3. stoletja pr. n. št.

The Slovene common noun kras was first attested in the 18th century, and the adjective form kraški in the 16th century.
Slovenski samostalnik kras je bil prvič izpričan v 18. stoletju, pridevnik kraški pa v 16. stoletju.

Disregarding a clearly anachronistic reference to Antonina, the wife of the great 6th-century general Belisarius, as being a zostē patrikia, the title is first attested in circa 830 for Theoktiste, the mother of Empress Theodora.
Če se ne upošteva, da so z zoste patrikio naslavljali Antonino, ženo generala Belizarja iz 6. stoletja, se je naslov dokazano prvič uporabil okoli leta 830 za Teoktisto, mater cesarice Teodore.

The name of the settlement was first attested in ecclesiastical documents from 1135, although the area was already settled in prehistoric times.
Ime kraja se je prvič pojavilo v cerkvenih listinah leta 1135, sicer pa je bilo območje poseljeno že v predzgodovinskem obdobju.

In the Middle Ages, the port was usually called by the Venetians the"port of Sithines"(that is, of Athens) and in the 14th century, the name"Lion" is first attested, after the colossal ancient sculpture of a lion, the Piraeus Lion, which stood at the harbor's entrance.
V srednjem veku so Benečani pristanišče imenovali"pristanišče Sitines"(to pomene Atene) in v 14. stoletju se lev prvič pojavi po veličastnem antičnem kipu leva. Pirejski lev je stal pri vhodu v pristanišče.

Karnak(spelled"Carnac") is first attested in 1668, as the name of a village, by two Capuchin missionary brothers named Protais and Charles François d'Orléans.
Karnak("Carnac") kot ime vasi in ime kompleksa, sta prva potrdila leta 1668 dva kapucinska misijonska brata Protais in Charles François d'Orléans.

Latin-speakers adopted the word drungus- first attested in the early 4th century- either from Gaulish or from a Germanic language.
Latinski govorci so besedo drungus, ki se je prvič dokazano pojavila v zgodnjem 4. stoletju, privzeli iz galskega ali iz germanskega jezika.

First attested in Latin as Albis, the name Elbe means"river" or"river-bed" and is nothing more than the HighGerman version of a word(albiz) found elsewhere in Germanic; cf.
Prvič potrjeno v latinščini kot Albis, ime Laba pomeni'reka' ali'rečna struga' in ni nič drugega kot visokonemška različica besede(albiz), najdena tudi drugje v nemščini; prim.

Karnak("Carnac") as a village name, and name of the complex, is first attested in 1668, when two Capuchin missionary brothers, Protais and Charles François d'Orléans, travelled though the area.
Karnak, ime vasi in ime kompleksa, sta prva potrdila leta 1668 dva kapucinska misijonska brata Protais in Charles François d'Orléans, ki sta potovala po tem območju.

First attested in Latin as Albis, the name Elbe means"river" or"river-bed" and is nothing more than the High German version of a word(albiz) found elsewhere in Germanic; cf. Old Norse river name Elfr, Swedish älv"river", Norwegian elv"river", Old English river name elf, and Middle Low German elve"river-bed".
Prvič potrjeno v latinščini kot Albis, ime Laba pomeni'reka' ali'rečna struga' in ni nič drugega kot visokonemška različica besede(albiz), najdena tudi drugje v nemščini; prim. staronordijsko je'reka' Elfr, švedsko älv, norveško elv, staroangleško elf in srednje dolnjenemško elve'rečna postelja'.

The carbonara name is first attested in 1950, when it was described in the Italian newspaper La Stampa as a dish sought by the American officers after the Allied liberation of Rome in 1944.
Prvič je bila opisana leta 1950 v italijanski La Stampi kot jed, priljubljena med ameriškimi oficirji po osvoboditvi Rima leta 1944.

First attested in English in the late 19th century(prior to the first sustained powered flight), the word airplane, like aeroplane, derives from the French aéroplane, which comes from the Greek ἀήρ(aēr),"air" and either Latin planus,"level", or Greek πλάνος(planos),"wandering".
Ob prvi uporabi v angleščini konec 19. stoletja(pred prvim poletom z lastnim pogonom) je beseda»airplane« in»aeroplane«(kasneje slovensko s tujko: aeroplan) izšla iz francoske besede aéroplane, ki izhaja iz starogrške besede ἀήρ(aēr), zrak, in tudi latinske besede planus, ravnina, oziroma grško πλάνος(planos), potepanje.

Your documents are first attested at two levels- first, by the Consular of Ministry of External Affairs of India and second, by the Consular Section in Vasant Kunj, New Delhi.
Vse dokumente je treba najprej potrditi na konzularnem oddelku indijskega ministrstva, nato pa na konzularnem oddelku Vasant Kunj, New Delhi.

The first historically attested expression of monotheism came during this period as Atenism.
Prvi zgodovinsko potrjen izraz monoteizma je prav tako iz tega obdobja, v času vladavine Ehnatona.

The first historically attested expression of monotheism came during this period as Atenism.
Prav tako v to obdobje, v čas Ehnatonove vladavine, datira prvi zgodovinsko potrjen izraz monoteizma.

He is the first ruler fully attested in sources.
Bil je prvi hetitski vladar, dokumentiran v primarnih virih.

The latter argument perhaps explains why Amenemhet IV was succeeded by Sobekneferu, the first historically attested female king of Egypt.
Slednjo trditev verjetno potrjuje dejstvo, da je Amenemheta IV. nasledila Sobekneferu, prva zgodovinsko dokazana faraonka Egipta.

At about 535 BC, before the first appearance of attested Lycian, the Achaemenid Empire overran Lycia.
Okoli leta 535 pr. n. št., pred prvim dokazanim pojavom likijščine, je Likijo zasedlo perzijsko Ahemenidsko cesarstvo.

The first known use of the appellation was attested to in the 16th century by Italian humanists travelling in Transylvania, Moldavia, and Wallachia.
Njeno prvo znano uporabo so v 16. stoletju potrdili italijanski humanisti, ki so potovali po Transilvaniji, Moldaviji in Vlaški.