Examples of using First attested in English and their translations into Norwegian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The district of Kolo was first attested in Russian chronicles in 1264.
Distriktet Kolo ble først nevnt i russiske krøniker i 1264.The first attested ancestor of the Basarab princes was a boyar, Thocomerius of Wallachia.
Tuluj ble stamfar til de mongolske herskerne i Kina, som dannet Yuan-dynastiet.The language is preserved in inscriptions in Linear B,a script first attested on Crete before the 14th century.
Språket er bevart i inskripsjoner i Linear B,et skriftspråk først bevitnet på Kreta før 1300-tallet f. Kr.The current name is first attested in the 15th century, when it was called the above"Pasage.
Markedet er første gang nevnt i 1533 og betegnes da som«det største der er».Meaning“gear of a machine” is attested from Meaning“methamphetamine, ora related drug,” first attested, from its effect on users.
Betyr“utstyr av en maskin” er attestert fra betyr“metamfetamin, elleren beslektet medikament,”Første atte, fra dens effekt på brukerne.The place-name'Greenwich' is first attested in a Saxon charter of 918, where it appears as Gronewic.
Stedsnavnet Greenwich er først dokumentert i et angelsaksisk charter av 918 hvor det er stavet Gronewic.However, the supposed parentage is highly unlikely,as the presence of the Goths in the Danubian area is first attested after the beginning of the Crisis of the Third Century.
Denne påståtte herkomsten er imidlertid ikke veldig sannsynlig datilstedeværelsen av gotere i området ved Donau er først bevitnet etter begynnelsen på krisen i det tredje århundret.Osiris is first attested in the middle of the Fifth dynasty of Egypt, although it is likely that he was worshipped much earlier;
Osiris er bevitnet på midten av det femte dynasti, men det er sannsynlig at han ble dyrket langt tidligere;A goddess of the Upper Egyptians,her cult is first attested on jars beneath the Step Pyramid of Saqqara Dynasty III.
Som en gudinne for Øvre Egypt,er hennes kult først bevitnet på krukker nedenfor Djoserpyramiden i Saqqara under det tredje dynasti.The name, first attested around 970 as Moreb, and in Latinised form by 1124 as Morauia, derives from the earlier Celtic forms*mori'sea' and*treb'settlement' c.f.
Dets navn, første gang dokumentert til rundt 970 som Moreb, og i latinisert form ved 1124 som Morauia, er avledet fra tidligere gæliske former som*mori,«hav» og*treb,«bosetning».The word Erinys in the singular andas a theonym is first attested in Mycenaean Greek, written in Linear B, in the following forms.
Det kan være av førgresk opprinnelse, men ordet som entallsord og som et theonym, det vil si navn for en guddom,er først bevitnet i mykensk gresk, skrevet med linear B, i de følgende former.In the first attested incursion in Thrace, the Goths were mentioned as Boranoi by Zosimus, and then as Boradoi by Gregory Thaumaturgus.
Ved den romerske grensen[rediger| rediger kilde] Gotiske invasjoner på 200-tallet. De første vitnemål på fiendtlig inntog og angrep i Trakia av gotere ble omtalt som Boranoi av Zosimus av Konstantinopel og deretter som Boradoi av Gregorios Thaumatourgos.Elf-shot(or elf-bolt or elf-arrow) is a word found in Scotland andNorthern England, first attested in a manuscript of about the last quarter of the 16th century.
Alveskudd»(engelsk Elf-shot, elf-bolt eller elf-arrow)er et ord funnet i Skottland og nordlige England, først attestert i et manuskript fra rundt det siste kvarten av 1500-tallet.The Italic languages are first attested in writing from Umbrian and Faliscan inscriptions from the 7th century BC.
Italiske språk ble først dokumentert i skrift fra umbriske og faliskiske inskripsjoner som er datert tilbake til 600-tallet f. Kr.It has become conventional to refer to the script as"Proto-Canaanite" until the mid-11th century,when it is first attested on inscribed bronze arrowheads, and as"Phoenician" only after 1050 BC.[6].
Det har blitt en konvensjonell tradisjon å referere til skriften som«urkanaanittisk»fram til midten av 1000-tallet f.Kr. da det først ble dokumentert inngravert på en pilspiss av bronse, og som«fønikisk» kun etter 1050 f.Kr.[5].The Italic languages are first attested in writing from Umbrian and Faliscan inscriptions dating to the 7th century BC.
Italiske språk ble først dokumentert i skrift fra umbriske og faliskiske inskripsjoner som er datert tilbake til 600-tallet f. Kr.Local epigraphical evidence is restricted to the decrees of the Epirote League and the Pella curse tablet(both in the early 4th century BC)as well to the Doric eponym Machatas, first attested in Macedonia early 5th century BC.
Lokale epigrafiske bevis The Indo-European Lydian language is first attested some time after the Tyrrhenian migrants are said to have left for Italy.
Imidlertid ble det indoeuropeiske lydiske språket først dokument en tid etter at tyrsenske utvandrere etter sigende skal ha dratt til Italia.Although first attested in the sense'sharp pain caused by elves', it is laterattested denoting Neolithic flint arrow-heads, which by the 17th century seem to have been attributed in the region to elvish folk, and which were used in healing rituals, and alleged to be used by witches(and perhaps elves) to injure people and cattle.
Selv om det er først attestert i følelsen«skarp smerte gitt av alver» er det senere blitt The Albanian language forms a separate branch of Indo-European, first attested in the 15th century, and is considered to have evolved from one of the Paleo-Balkan languages of antiquity.
Albansk språk utgjør en egen gren av indoeuropeisk, først bevitnet skriftlig på 1400-tallet da albansk etnisitet for lengst var formet, men åpenbart basert på den bredere gruppe av paleo-balkanere i antikken.Use of the word was first attested in c. 2150 BC during the Akkadian Empire under the reign of Naram-Sin, and later in c. 1700 BC in the Code of Hammurabi.
Den første dokumenterte bruken av ordet er fra rundt 2150 f.Kr. under det akkadiske rike under styret til Naram-Sin, og senere en gang rundt 1700 f.Kr. i Hammurabis lover.Brittonic languages" is a more recent coinage(first attested 1923 according to the Oxford English Dictionary) intended to refer to the ancient Britons specifically.
Brittonisk Karnak("Carnac") as a village name, and name of the complex,is first attested in 1668, when two capuchin missionary brothers Protais and Charles François d'Orléans travelled though the area.
Karnak(«Carnac») som et navn på en landsby og som navnet på tempelkomplekset,er første gang bevitnet i 1668 da to franske misjonsbrødre fra Kapusinerordenen, Protais og Charles François d'Orléans, reiste gjennom området.Karnak("Carnac") as a village name, and name of the complex,is first attested in 1668, when two[[Order of Friars Minor Capuchin|capuchin]] missionary brothers, Protais and Charles François d'Orléans, travelled though the area.
Karnak(«Carnac») som et navn på en landsby og som navnet på tempelkomplekset,er første gang bevitnet i 1668 da to franske misjonsbrødre fra Kapusinerordenen, Protais og Charles François d'Orléans, reiste gjennom området.Hellenistic etiology connects the name with Galatia(first attested by Timaeus of Tauromenion in the 4th c. BC), and it was suggested the association was inspired by the"milk-white" skin(γάλa, gala,"milk") of the Gauls(Greek: Γaλάtaι, Galatai, Galatae).
Hellenistisk etiologi forbinder navnet med Galatia(først attestert av Timaeus av Tauromenion på 300-tallet f.Kr.) og det ble foreslått at sammenslutning var inspirert av gallernes«melkehvite» hudfarge(γάλa, gala,«melk»), gresk Γaλάtaι, Galatai, Galatæ.The first historically attested expression of monotheism came during this period as Atenism.
Det første historiske bevitnede uttrykk for monoteisme kom i denne perioden med atonisme.The latter argument perhaps explains why Amenemhet IV was succeeded by Sobekneferu, the first historically attested female king of Egypt.
Det siste argumentet kan kanskje forklare hvorfor Amenemhet IV ble etterfulgt av Sobekneferu, den første historisk dokumenterte kvinnelige farao av Egypt.
