Examples of using First attested in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
He was first attested in March 812.
La división de los godos está atestiguada por primera vez en el año 291.The mountain was first attested in written sources circa 1370 as Saluatin.
La montaña fue certificada por primera vez en fuentes escritas alrededor de 1370 como Saluatin.Its history ultimately goes back to the Stiftsbibliothek of the Grossmünster abbey, first attested in 1259.
Su historia Written Irish is first attested in Ogham inscriptions from the 4th century CE;
Las primeras pruebas del irlandés escrito son Walter was still alive and ruling in 1149, andHugh's lordship is first attested by a royal charter of 1154.
Gutierre estaba vivo y gobernando en 1149, yel gobierno de Hugo es registrado por primera vez en una carta real de 1154.It is first attested in 1127/1128, and was probably created sometime after 1110, either by Alexios I Komnenos r.
Es atestiguado por primera vez en 1127/1128, y fue probablemente creado después de 1110,The ancient name of Ostwald,Wickersheim, is first attested on a map of the emperor Charles the Fat in 884.
El nombre antiguo de Ostwald, Wickersheim,es citado por primera vez en una carta del emperador Carlos III el Gordo en el 884.Amadeus is first attested in a document of 8 April 1022, when, along with his younger brother Burchard, bishop of Belley, he witnessed a donation of Lambert, bishop of Langres, to his father.
Amadeo es atestiguado por primera vez en un documento del 8 de abril de 1022, cuando, junto con su hermano menor Burcardo, obispo de Belley, fue testigo de una donación de Lambert, obispo de Langres, a su padre.According to the Oxford English Dictionary, the term Persian as a language name is first attested in English in the mid-16th century.
En lengua inglesa, de acuerdo con Sanctus Severus", however, is first attested in a document dated 1134, also known only in dubious modern transcription.
The dominant site of these early colonists was Nakbe in the El Mirador basin, where the first attested Maya ballcourt and sacbeob(stone causeways) were built.
Castellet is a mediaeval castle which was first attested in documentary sources in the year 977, and which we now know enjoyed considerable strategic importance until the 16th century.
Castellet es un castillo medieval cuya primera referencia documental data del año 977 y hoy sabemos que tuvo una notable importancia estratégica hasta el siglo XVI.Despite its claim to have originated in Roman Dacia and its alleged links to the Fogoras nobility,the Năsturel clan was first attested as belonging to boyardom in the late 15th century.
A pesar de su pretensión de haberse originado en Dacia romana,el clan Năsturel fue atestiguado por primera vez como perteneciente al clan de los boyardos de Valaquia y Moldavia, a finales del siglo XV.The use of the lion andsun symbol in a flag is first attested in a miniature painting illustrating a copy of Shahnameh Shams al-Din Kashani, an epic on Mongol conquest, dated 1423.
El uso del León ySol como símbolo en una bandera, se atestigua por primera vez en una pintura miniatura que ilustraba una copia de Shahnameh Shams al-Din Kashani, una epopeya de la conquista mongola de 1423.Ásmundar saga kappabana isthe saga of Asmund the Champion-Killer, a legendary saga from Iceland, first attested in the manuscript Stockholm, Royal Library, Holm.
Ásmundar saga kappabana es una saga legendaria de Islandia,cuyo argumento se desarrolla con The title is first attested in 412, as the comes sacrae vestis, an official in charge of the Byzantine emperor's"sacred wardrobe"(Latin: sacra vestis), coming under the praepositus sacri cubiculi.
El título es mencionado primero en el año 412, como comes sacrae vestis, un título a cargo del«vestuario sagrado» del emperador bizantino(en latín: sacra vestis), dependiente del praepositus sacri cubiculi.The"great allagia", of which three are known by name- the Thessalonian(μέγα ἀλλάγιον Θεσσαλονικαῖων), that of Serres(Σερριωτικόν μέγα ἀλλάγιον), andthat of Bizye(Βιζυητεικόν μέγα ἀλλάγιον)- are first attested in 1286 and continue to be mentioned until 1355.
La«gran allagia», de He is first attested in 1326 when he and the late Earl of Ulster's son, Sir Edmund de Burgh, were appointed guardians of the peace in Connacht, Tipperary and Limerick, and custodians of the late earl's lands in those counties.
Aparece por vez primera en 1326 cuándo él y el hijo del último Conde de Ulster, Sir Edmund de Burgh, fueron nombrados guardianes de la paz en Connacht, Tipperary y Limerick, y custodios de las tierras del conde.Following the conquest of the island by Western powers(the Genoese, Venetians, and Angevins) from the turn of the 13th century,a Roman Catholic archbishopric was established on the island, first attested in 1228.
Y finalmente se convirtió en sede metropolitana en algún momento del tercer cuarto del siglo xi. Después de la conquista de la isla 
