What is the translation of " IMPLEMENTED ONLY " in Slovenian?

• izvaja le
• izvedla le

Examples of using Implemented only in English and their translations into Slovenian

This solution can be implemented only in very spacious kitchens.
To rešitev lahko izvedemo le v zelo prostornih kuhinjah.

The summer period is a good option for the implementation of this procedure, but it can be implemented only during August.
Poletno obdobje je dobra izbira za izvedbo tega postopka, vendar se lahko izvaja le v avgustu.

It can be successfully implemented only with a 400-600 W power transformer and carbon electrodes.
Uspešno se lahko izvaja samo s transformatorjem 400-600 W in ogljikovimi elektrodami.

The service is implemented temporarily, when it is implemented only for a certain period.
Storitev se izvaja začasno, kadar se izvaja le za določeno obdobje.

The insurance can be implemented only by presenting a proper medical or other confirmation.
Zavarovanje se lahko uveljavlja le ob predložitvi ustreznega zdravniškega ali drugega potrdila.

Perhaps it is too early to speak about amending Directive 2006/38/EC, given that it was implemented only recently.
Morda je še prezgodaj govoriti o spremembi Direktive 2006/38/ES glede na to, da je začela veljati šele pred kratkim.

Such a system can be implemented only between countries with a similar level of income and social conditions.
Tak sistem se lahko izvaja le med državami s podobno stopnjo dohodkov in podobnimi socialnimi razmerami.

These were all aspects of the enabling law for the reform of the tax system that have not been implemented, or have been implemented only partially.
Vse to so bili vidiki pooblastilnega zakona za reformo davčnega sistema, ki jih Italija ni izvedla oziroma jih je izvedla le delno.

The procedures defined by the REACH Regulation may be implemented only by companies with a head office in the EU.
Postopke, ki so prepisani z Uredbo REACH, lahko izvajajo samo podjetja s sedežem v EU.

It should therefore be implemented only by financing not linked to costs, as provided for in Regulation(EU) No[Regulation laying down Common Provisions].
Zato bi se morala izvajati samo kot financiranje, ki ni povezano s stroški, kot ga določa Uredba(EU) št.[uredba o skupnih določbah].

Slovenians in Austria were formally protected by minority clauses in the Treaty of Saint-Germain-en-Laye, which Austria implemented only partially.
Slovence v Avstriji so formalno ščitila zaščitna manjšinska določila senžermenske mirovne pogodbe, vendar jih je Avstrija izpolnjevala le deloma.

The supply of hydraulic fluid is implemented only on one side, which is why it can be operated only unilaterally.
Dovod hidravlične tekočine je izveden samo na eni strani, zato ga je mogoče krmiliti samo enostransko.

Unless further expenditure declarations are submitted by Member States in subsequent years, the remainder will be implemented only at the closure of the programmes(32).
Če države članice v naslednjih letih ne predložijo nadaljnjih izjav o odhodkih, bodo preostali popravki izvedeni šele ob zaključku programov(32).

Therefore resolution measures should be implemented only if the institution is failing or likely to fail, and there is no other solution that would restore the institution within an appropriate timeframe.
Zato je treba ukrepe za reševanje izvajati le, če institucija propada ali bo verjetno propadla in če ni druge rešitve, s katero bi se institucija rešila v ustreznem časovnem obdobju.

However, the transition from catch-up strategy to frontrunner status requires far-reaching changes, which in Europe are still in the early stages and in many respects have been implemented only half-heartedly.
Za prehod od strategije dohitevanja na vodilni položaj pa so potrebne daljnosežne spremembe, ki so v Evropi šele v začetni fazi in se pogosto izvajajo brez prave zavzetosti.

Early last year, SpaceX had planned to spend 18 launches, of which have been successfully implemented only 8, and the remaining 10 transferred to 2017 year, because of what the trigger schedule was extremely tight.
V začetku lanskega leta, se je SpaceX načrtuje, da preživijo 18 začenja, katere so bili uspešno izvaja le 8, in preostali 10 prenesejo 2017 leto, zaradi tega, kar je bil urnik sprožilec zelo tesen.

These exceptions are implemented only in cases in which, despite reasonable efforts on the part of the Commission and of the national authority designated by the country of export, there is no response to the request, and provided that certain conditions are met.
Te izjeme se izvajajo le v primerih, ko kljub razumnim prizadevanjem s strani Komisije in nacionalnega organa, ki ga je imenovala država izvoza, ni nobenega odgovora na zahtevo ter če so izpolnjeni nekateri pogoji.

Extraterrestrial Space Game Someday people still conquer space for real, and will realize the fantasies that are being implemented only on screens and monitors, when we run the cosmic game online MMORPG.
Vesoljske igre online MMORPG Nezemeljskega Space Game Nekoč ljudje še vedno osvojiti prostor za resnično, in bodo spoznali, fantazije, ki se izvajajo samo na zaslone in monitorje, ko tečemo kozmično online igre MMORPG.

As a result of this merge all procedures would need to be implemented only twice(instead of six times) and this simplification would have a significant positive impact on all the identified problems of scope, effectiveness and efficiency.
Rezultat te združitve bi bil ta, da bi bilo treba vse postopke izvesti le dvakrat(namesto šestkrat) in ta poenostavitev bi imela znaten pozitivni učinek na vse ugotovljene težave glede področja uporabe, uspešnosti in učinkovitosti.

The last assessment report of GRECO(The States' Group against Corruption) of the Council of Europe with regard to Romania, outlines, for the year 2007, that our country has implemented only 40% of the anti-corruption measures advised by the European institutions.
Zadnje ocenjevalno poročilo skupine držav proti korupciji(GRECO) v okviru Sveta Evrope v zvezi z Romunijo za leto 2007 navaja, da je naša država izvedla le 40% protikorupcijskih ukrepov, ki so jih priporočale evropske institucije.

I welcome another point of the report: the call for the directive to be implemented only by airports in Member States that effectively impose charges for security measures, and not those where this kind of measure has not been introduced.
Pozdravljam še eno točko poročila: poziv, naj bi se direktiva izvajala le na letališčih v državah članicah, ki učinkovito zaračunavajo pristojbine za varnostne ukrepe, ne pa na tistih, kjer se takšni ukrepi niso uvedli.

It follows from Articles 119(2) TFEU and 127(1) TFEU, read in conjunction with Article 5(4) TEU, that a bond-buying programme forming part of monetary policy may be validly adopted and implemented only in so far as the measures that it entails are proportionate to the objectives of that policy.
Iz členov 119(2) PDEU in 127(1) PDEU v povezavi s členom 5(4) PEU je razvidno, da se lahko program nakupa obveznic, ki spada na področje monetarne politike, veljavno sprejme in izvaja le, če so njegovi ukrepi sorazmerni s cilji te politike.

Whilst it can be seen from paragraphs 48 to 52 of this judgment that a programme such as that at issue in the main proceedings may be implemented only in so far as is necessary for the maintenance of price stability, the ESM's intervention is intended to safeguard the stability of the euro area, that objective not falling within monetary policy(see, to that effect, judgment in Pringle, C‑370/12, EU: C: 2012:756, paragraph 56).
Čeprav iz točk od 48 do 52 te sodbe izhaja, da se lahko tak program, kot je ta iz postopkov v glavni stvari, izvaja le, če je nujen za ohranjanje stabilnosti cen, pa se s posredovanjem ESM želi zagotoviti stabilnost euroobmočja, pri čemer ta zadnji cilj ne spada na področje monetarne politike(glej v tem smislu sodbo Pringle, C‑370/12, EU: C: 2012:756, točka 56).

Where national authorities decide, in response to a request for administrative assistance or a communication based on this Regulation, to take action involving measures which may be implemented only with the authorization or at the demand of a judicial authority:.
Če se organi v državah članicah na podlagi zahtevka za upravno pomoč ali sporočila, opravljenega na podlagi te uredbe, odločijo uvesti ukrep, ki vsebuje določene elemente, ki se lahko izvajajo samo z dovoljenjem ali na zahtevo sodnega organa, je potrebno v okviru upravnega sodelovanja, predvidenega v tej uredbi.

Investments in the energy sector which are needed to attain the ambitious objectives until 2030 that have been proposed, will be implemented only under the assumption of market feasibility and while providing safe and reliable electricity supply.
Investicije v energetiki, ki so potrebne za doseganje ambicioznih predlaganih ciljev do leta 2030, se bodo izvajale samo pod predpostavko tržne izvedljivosti ob hkratnem zagotavljanju varne in zanesljive dobave električne energije.

If it appears that an ECB programme falls within the area of monetary policy, it follows from Article 119(2) and Article 127(1) TFEU, read in conjunction with Article 5(4) TEU, that a bond-buying programme such as the PSPP may be validly adopted and implemented only in so far as the measures that it entails are proportionate to the objectives of that policy.
Iz členov 119(2) PDEU in 127(1) PDEU v povezavi s členom 5(4) PEU je razvidno, da se lahko program nakupa obveznic, ki spada na področje monetarne politike, veljavno sprejme in izvaja le, če so njegovi ukrepi sorazmerni s cilji te politike.

Nevertheless, it is worth implementing only when there is an objective need for it.
Kljub temu pa je vredno uresničiti le takrat, ko obstaja objektivna potreba po njej.

For one, the command line is the only place you can run all Git commands- most of the GUIs implement only a partial subset of Git functionality for simplicity.
Kot prvič, ukazna vrstica je edino mesto, kjer lahko poženete vse ukaze Git- večina GUI-jev samo implementira nekaj podmnožic funkcionalnosti Git zaradi enostavnosti.

(i) Wireless“personal area network” equipment that implement only published or commercial cryptographic standards and where the cryptographic capability is limited to a nominal operating range not exceeding 30 meters according to the manufacturer's specifications.
Oprema brezžičnega„osebnega omrežja“, ki uporablja izključno objavljene ali komercialne kriptografske standardne postopke, če je po specifikaciji proizvajalca kriptografska zmožnost omejena na nominalno območje delovanja, ki ne presega 30 metrov.