What is the translation of " IS REPLACED BY A REFERENCE " in Slovenian?

• nadomesti s sklicem
• nadomesti s sklicevanjem

Examples of using Is replaced by a reference in English and their translations into Slovenian

The reference to Article 213 is replaced by a reference to Article 216.
Sklicevanje na člen 213 se nadomesti s sklicevanjem na člen 216.

Article 13 is renumbered 10; in the first paragraph of that Article, the references to‘Annex V' are replaced by references to‘Annex III'; and in the second paragraph, the reference to‘Annex VI' is replaced by a reference to‘Annex IV';
Člen 13 se preštevilči v člen 10; v prvem pododstavku tega člena se besedilo„Priloge V” nadomesti z besedilom„Prilogi III”; v drugem pododstavku se besedilo„Prilogi VI” nadomesti z besedilom„Priloge VI”;

In paragraph 3 the reference to"1 February 2002" is replaced by a reference to"1 January 2017".
V odstavku 3 se sklicevanje na„1. februarjem 2002“ nadomesti s sklicevanjem na„1. januarjem 2017“.

In recital 8, the reference to"Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to"Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent".
V uvodni izjavi 8 se sklic na"Direktiva 68/151/EGC" nadomesti s sklicem na"Direktiva 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim pododstavkom člena 48 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti".

In Article 45(1), the reference to"Article 9(1)" is replaced by a reference to"the first paragraph of Article 9".
V členu 45(1) se sklic na"člen 9(1)" nadomesti s sklicem na"prvi odstavek člena 9".

In recital 2, the reference to"Article 44(2)(g) of the Treaty" is replaced by a reference to"Article 50(2)(g) of the Treaty", and that to"Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to"First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community".
V uvodnih izjavi 2 se sklic na"člen 44(2)(g) Pogodbe", nadomesti s sklicem na"člen 50(2)(g) Pogodbe" in sklic na"Direktiva 68/151/EGS" nadomesti s"Prvo direktivo Sveta 68/151/EGS z dne 9. marca 1968 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti".

And each subsequent reference to'Regulation(EC) No 661/2009' throughout Annex II is replaced by a reference to'Regulation(EU) 2019/….
In vsak nadaljnji sklic na„Uredbo(ES) št. 661/2009“ v Prilogi II se nadomesti s sklicem na„Uredbo(EU) 2019/….

Article 8 is renumbered 5; in the first subparagraph of paragraph 1 of that Article, the reference to‘Article 10' is replaced by a reference to‘Article 7'; in the fifth subparagraph of that paragraph, as well as in the second subparagraph of paragraph 4, the reference to‘Article 5' is replaced by a reference to‘Article 2'; in the sixth subparagraph of paragraph 1, the words‘point(k)' are replaced by‘point(f)';
Člen 8 se preštevilči v člen 5; v prvem pododstavku odstavka 1 se besedilo„členom 10” nadomesti z besedilom„členom 7”; v drugem pododstavku odstavka 4 se besedilo„člena 5” nadomesti z besedilom„člena 2”; v šestem pododstavku odstavka 1 se besede„točke(t)” nadomesti z„točke f”;

Each subsequent reference to‘Regulation(EC) No 661/2009' throughout Annex II is replaced by a reference to‘Regulation(EU) 2019/2144';
In vsak nadaljnji sklic na„Uredbo(ES) št. 661/2009“ v Prilogi II se nadomesti s sklicem na„Uredbo(EU) 2019/…“, razen če ni v naslednjih določbah te priloge določeno drugače;

Annex IV is renumbered II; in point(b) of that Annex, the reference to‘Directive 2006/48/CE of the European Parliament and of the Council' is replaced by a reference to‘Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council'; and the text in point(c) is replaced by the words‘operations covered by the insurance and reinsurance activities referred to in Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council';
Priloga IV se preštevilči v Prilogo II; v točki(b) te priloge se besedilo„2006/48/ES” nadomesti z besedilom„2013/36/EU”; besedilo točke(c) se nadomesti z„poslovanje, zajeto v zavarovalniških in pozavarovalniških dejavnostih iz Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2009/138/ES.”;

In Article 1(2) and in point(a) of the third subparagraph of Article 17(7), the reference to"Article 4 of Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to"Article 5 of Directive 2009/101/EC".
V členu 1(2) in členu 17(7), tretji pododstavek, točka(a) se sklic na"člen 4 Direktive 68/151/EGS" nadomesti s sklicem na"člen 5 Direktive 2009/101/ES".

As a consequence, the reference to"paragraph 1(c)" in Article 11(2) is replaced by a reference to"point(c) of the first subparagraph of paragraph 1".
Posledično se sklic na"odstavka 1(c)" v členu 11(2) nadomesti s sklicem na" točke(c) prvega pododstavka odstavka 1.".

(h) In Chapter VIII, point 271, the reference to"Article 5 of this Regulation" is replaced by a reference to"Article 8 of this Regulation".
(h) V poglavju VIII se v točki 271 sklicevanje na„člen 5 te uredbe“ nadomesti s sklicevanjem na„člen 8 te uredbe“.

In Article 1(1), point(k) becomes point(f); in that point, the reference to‘Article 10' is replaced by a reference to‘Article 7', and the reference to‘Article 5' is replaced by a reference to‘Article 2';
V členu 1(1), točka(k) postane točka(f); v omenenjeni točki se„členu 10” nadomesti z„členu 7” ter„člena 5” z„člena 2”.

Article 15, paragraph 3, first phrase, the reference to articles 5 and 6 is replaced by a reference to article 5, paragraphs 1 and 2 and to Article 6.
V prvem stavku člena 15(3) se sklicevanje na člena 5 in 6 nadomesti s sklicevanjem na člen 5(1) in(2) ter na člen 6.

In Article 9 and in Article 18(2), the reference to Article 17(2) of Directive 89/391/EEC has been replaced by a reference to Article 17 of that Directive;
V členu 9 in v členu 18(2) se sklic na člen 17(2) Direktive 89/391/EGS nadomesti s sklicem na člen 17 navedene direktive;

Therefore, the reference to Directive 87/102/EEC appearing in the Annex should be replaced by a reference to Directive 2008/48/EC.
Zato je treba sklic na Direktivo 87/102/EGS v Prilogi nadomestiti s sklicem na Direktivo 2008/48/ES.

In the case of an information or communication measure linked to an operation or to several transactions co-financed by more than one fund, the reference referred to in point(b) may be replaced by a reference to SIE funds.
Kadar se ukrep informiranja ali obveščanja javnosti nanaša na operacijo ali več operacij, ki se sofinancirajo iz več kot enega sklada, se lahko sklic iz točke(b) nadomesti s sklicem na ESI-sklade.

In order to ensure consistency of the provisions concerning guarantees, the reference in Article 83 of Delegated Regulation(EU) 2015/2446 to Member States should be replaced by a reference to customs authorities.
Za zagotovitev skladnosti z določbami v zvezi z zavarovanji, bi bilo treba sklicevanje v členu 83 Delegirane uredbe(EU) 2015/2446 na države članice nadomestiti s sklicevanjem na carinske organe.

Accordingly, in the interests of consistency of Community legislation, the existing rules in Regulation(EC) No 999/2001 on the disposal of such materials and animals should be replaced by a reference to Regulation(EC) No 1774/2002, and the reference to rules on transit in Regulation(EC) No 999/2001 should be deleted.
Skladno s tem je potrebno obstoječa pravila v Uredbi(ES) št. 999/2001 o odstranjevanju takšnih snovi in živali zaradi doslednosti zakonodaje Skupnosti zamenjati s sklicevanjem na Uredbo(ES) št. 1774/2002, sklicevanje na pravila o tranzitu v Uredbi(ES) št. 999/2001 pa je treba črtati.

The term‘in accordance with' must also be replaced by a reference simply to identification.
Izraz„v skladu z“ je treba prav tako spremeniti s sklicevanjem na preprosto opredelitev.

(a) in the title of the Protocol, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union;
(a) v naslovu Protokola se sklicevanje na Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti nadomesti s sklicevanjem na Pogodbo o delovanju Evropske unije;

(d) in paragraph 4, the reference to Articles 122 and 123 shall be replaced by a reference to Article 116a.
(d) v odstavku 4 se sklicevanje na člena 122 in 123 nadomesti s sklicevanjem na člen 116a.

In Article 235, the reference to the second paragraph of Article 288 shall be replaced by a reference to the second and third paragraphs of Article 288.
V členu 235 se sklicevanje na drugi odstavek člena 288 nadomesti s sklicevanjem na drugi in tretji odstavek člena 288.

(a) in the preamble, first recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union.
(a) v preambuli se v prvi uvodni izjavi sklicevanje na Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti nadomesti s sklicevanjem na Pogodbo o delovanju Evropske unije.

(b) in the second recital of the preamble, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union;
(b) v preambuli se v drugem sklicevanju sklic na Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti nadomesti s sklicem na Pogodbo o delovanju Evropske unije;

The reference to“Article 19” in paragraph 1.f of Article 18 of the Convention shall be replaced by a reference to“Article 21.2. g”.
Sklicevanje na»19. člen« v točki f prvega odstavka 18. člena konvencije se nadomesti s sklicevanjem na»točko g drugega odstavka 21. člena«.

The reference to a percentage has been replaced by a reference to"a substantial and sudden increase".
Sklicevanje na delež, izražen v odstotkih, je bilo nadomeščeno s sklicevanjem na"znatno in nenadno povečanje".

The reference to the European Community has been replaced by a reference to the European Union.
Sklicevanje na Evropsko skupnost pa je nadomestilo sklicevanje na Evropsko unijo.

It should be replaced by a reference to areas facing natural or other specific constraints.
Nadomestiti bi ga bilo treba s sklicem na območja z naravnimi ali drugimi posebnimi omejitvami.