What is the translation of " IT IS IN ANY CASE " in Slovenian?

• je v vsakem primeru
• vsekakor je

Examples of using It is in any case in English and their translations into Slovenian

It is in any case premature.
Volitve bodo v vsakem primeru prezgodnje.

When laying, however, they are more demanding: It is in any case a crane needed.
Pri polaganju pa so zahtevnejši: Vsekakor je potreben žerjav.

It is in any case forbidden.
V vsakem primeru pa je prepovedano.

The content may vary slightly per package, but it is in any case wise to have the following products in-house.
Vsebina se lahko rahlo spreminja glede paketa, vendar je v vsakem primeru pametno imeti naslednje izdelke na hiši.

It is in any case a very important hormone to become pregnant.
V vsakem primeru je zelo pomemben hormon zanositi.

There are proposals not to do this at all(at the reception), but to use the word form as it is in any case.
Obstajajo predlogi, da tega sploh ne storimo(na recepciji), ampak uporabimo besedno obliko, kot je v vsakem primeru.

If it is true that it is a day of celebration, then it is, in any case, a hard-won day of celebration.
Če je res, da je danes dan praznovanja, potem je to v vsakem primeru težko dobljen dan praznovanja.

It is in any case not going to die, he was able to find in the junkyard car with which he will get to a safe place.
To je v vsakem primeru ne bo umrl, mu je uspelo najti na odpad avto, s katerim bo dobil na varno mesto.

The distance of the radius of habitat has not been scientifically proven, but it is in any case some kind of(final) radius.
Ta dolžina radija življenjskega prostora ni znanstveno dokazana, vendar gre v vsakem primeru za nek (končni)radij.

It is in any case difficult to say goodbye to your baby, but if there are still hormones through your body, it is even more annoying.
V vsakem primeru je težko reči zbogom do vašega otroka, če pa je skozi telo še vedno hormonov, je še bolj nadležno.

There are proposals not to do it at all(at the reception), but to use the word form as it is in any case.
Obstaja predlog, da to sploh ne storite(na recepciji), temveč da uporabite besedni obrazec, kakršen je v vsakem primeru.

It is in any case understood that the Controller, should it be necessary, shall be entitled to move the servers outside the EU as well.
V vsakem primeru velja, da bo imel upravljalec podatkov po potrebi pravico do premikanja strežnikov tudi zunaj mej EU.

How bad the blood loss is, is very different per woman, but it is in any case less severe than with a regular menstrual period.
Kako slabo je izguba krvi, je zelo različna za žensko, vendar je v vsakem primeru manj huda kot ob rednem menstruacijskem obdobju.

It is in any case clear that Etruscan temples could take a number of forms, and also varied over the 400-year period during which they were being made.
Vsekakor je jasno, da so bili etruščanski templji raznih oblik in da so se spreminjali v obdobju 400 let, v katerem so bili grajeni.

It is also worth considering that menstruation likely indicates specific pathological processes, it is in any case during pregnancy is abnormal.
Prav tako je vredno razmisliti, da je menstruacija lahko pokaže posebna patološke procese, je v vsakem primeru v času nosečnosti je nenormalno.

It is in any case of the greatest importance that the Member States ensure that the competent authorities and the single liaison offices have sufficient budget resources to exercise their powers effectively.
Vsekakor je zelo pomembno, da države članice poskrbijo za to, da imajo pristojni organi in enotni povezovalni organi na voljo proračunska sredstva za učinkovito izvajanje svojih pooblastil.

In losing this gag it does not at all mean that the birth starts right away, sometimes there may still be a few days, but it is in any case a sign that your child is coming.
Če izgubimo to gag, to sploh ne pomeni, da se rojstvo začne takoj, včasih pa je še nekaj dni, vendar je v vsakem primeru znak, da prihaja vaš otrok.

What you can enter exactly on your profile differs per dating site but usually it is in any case the personal characteristics such as your age, height, place of residence and what you are looking for.
Kaj lahko natančno vnesete v svoj profil, se razlikuje glede na spletno mesto za zmenke, vendar je navadno v vsakem primeru osebne značilnosti, kot so vaša starost, višina, kraj bivanja in tisto, kar iščete.

It is in any case important for the Member States to adopt all necessary measures to facilitate access to works by persons suffering from a disability which constitutes an obstacle to the use of the works themselves, and to pay particular attention to accessible formats.
(43) V vsakem primeru je pomembno, da države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za olajšanje dostopa do del za invalidne osebe, ki jih invalidnost ovira pri uporabi samih del, in da se še posebej posvetijo dostopnim formatom.

This project would directly reduce our dependence on Russia and, given the slow decline in the demand for gas in Europe, it is in any case totally unnecessary to realise two southern supply routes.
Ta projekt bi neposredno zmanjšal našo odvisnost od Rusije in glede na počasno zmanjševanje povpraševanja po plinu v Evropi, je vsekakor povsem nepotrebno uresničevati dve južni dobavni poti.

It is, in any case, an illustration of the fact that the Euro-federalists are less concerned about efficiently and competently managing our continent and more concerned about making a statement, namely that everything must be regulated at the European level- in spite of the principle of subsidiarity that we hear acclaimed so frequently.
V vsakem primeru je to prikaz dejstva, da evrofederalistov učinkovito in zadovoljivo upravljanje naše celine ne zanima toliko kot dajanje izjav, in sicer da je treba vse urediti na evropski ravni- kljub načelu subsidiarnosti, ki se ga tako pogosto razglaša.

Where a registration form is presented on this website, the data controller may vary depending on the actual offering or the purpose of the data collection, but it is in any case displayed on the individual registration form's privacy statement.
Če je na spletni strani na voljo obrazec za prijavo, se lahko upravljavec podatkov razlikuje, odvisno od dejanske ponudbe ali namena zbiranja podatkov, v vsakem primeru pa je naveden v izjavi o varovanju zasebnosti posameznega obrazca za registracijo.

It is heavy, in any case.
Težko je pa v vsakem primeru.

It is important in any case that you push your child to nothing.
V vsakem primeru je pomembno, da potisnete svojega otroka na nič.

Moreover, it is effective in any case, regardless of the reason that caused the weight gain.
Poleg tega je učinkovit v vsakem primeru, ne glede na razlog, ki je povzročil povečanje telesne teže.

It is a bad situation in any case.
Situacija je v vsakem primeru slaba.

Taking it in considerable doses is safe, in any case.
Jemanje v velikih odmerkih je v vsakem primeru varno.

It is impossible to engage in self-treatment in any case: it is fraught with complications.
V vsakem primeru je nemogoče samozaposliti: zapleten je s težavami.