What is the translation of " IT IS NECESSARY TO SEPARATE " in Slovenian?

• je treba ločiti
• je potrebno ločiti

Examples of using It is necessary to separate in English and their translations into Slovenian

It is necessary to separate weeds from grass.
Treba je ločiti zrnje od plev.

To grow a plant in this way, it is necessary to separate one process from the adult flower.
Za gojenje rastline na ta način je treba ločiti en proces od odraslega cvetja.

It is necessary to separate the yellowed parts and damaged stems.
Treba je ločiti porjavele dele in poškodovane stebla.

When digging gladiolus corns in the fall, it is necessary to separate, wash and dry all the children.
Pri kopanju gladiolusov jeseni je potrebno ločiti, oprati in osušiti vse otroke.

It is necessary to separate the yolks from the proteins in boiled 2 eggs.
Jajce je treba ločiti od beljakovin v kuhanih 2 jajcih.

My country is wide", and in garden recommendations it is necessary to separate calendar and natural seasons.
Moja država je široka", in na priporočilih v vrtu je treba ločiti koledarski in naravni čas.

After this, it is necessary to separate the second, ribbed film from the thermal pad.
Nato je potrebno ločiti drugi rebrasti film od termoplasta.

If the 2-room Khrushchev will accommodate a large family, it is necessary to separate part of the hallway, corridor increase.
Če bo 2-sobno Hruščov sprejme veliko družino, pa je treba ločiti del hodnika, hodnik povečanje.

It is necessary to separate the foal from the mare for some time before the milking process.
Nekaj časa pred molžo je potrebno žrebe ločiti od kobile.

To prevent any of the risks associated with thermal bridging, it is necessary to separate the vertical posts from the thermal contour of the building.
Za preprečitev tveganj, povezanih s toplotnimi mostovi, je bilo potrebno ločiti vertikalne dele od ovoja stavbe.

It is necessary to separate the macro and micro levels of the supervision of the financial market.
Nadzor na makro in mikro ravni je treba ločiti od nadzora finančnega trga.

When transplanting in the spring of the mother plant, it is necessary to separate the daughter bulbswhich had time to grow and put them in a separate pot.
Pri presajanju v pomladi matične rastline je potrebno ločiti hčerinske žarniceki so imeli čas za rast in jih dali v ločeno posodo.

It is necessary to separate those bulbs that are easy to part with relatives.
Potrebno je ločiti tiste čebulice, ki jih je mogoče preprosto deliti s sorodniki.

Even a walk in the park or mountain is already considered a luxury for which it is necessary to separate much of the little free time that remains at the end of the week.
Tudi je sprehod v park ali gore že šteje za razkošje, za katerega je potrebno ločiti veliko malo prostega časa, ki ostane ob koncu tedna.

It is necessary to separate young bulbs with roots from one bush and transplant them to a prepared place.
Treba je ločiti mlade čebulice s koreninami iz enega grma in jih posadite na ustrezno mesto.

Pushing the arms upwards, when the angle of the elbow joint is equal to 90 degrees, it is necessary to separate the arms to the sides, fully opening the rib cage.
Če potegnete roke navzgor, ko je kot kolenastega sklepa enak 90 stopinj, je potrebno roke ločiti na straneh in popolnoma odpreti kletko.

It is necessary to separate young bulbs with roots from one bush and transplant them to a prepared place.
Potrebno je ločiti mlade čebulice s koreninami iz enega grma in jih presaditi na pripravljeno mesto.

Jordan additionally stressed that“researchers and scientists are telling us that we need to act faster with regards to the energy transition” and that it is necessary to separate ideology and the problems that need to be solved.
Romana Jordan je sicer poudarila, da»nas raziskovalci in znanstveniki pozivajo, da moramo pri energetski tranziciji ukrepati hitreje« in da je treba težave, ki se jih trudimo reševati, ločiti od ideoloških vprašanj.

It is necessary to separate the friendship that we know between people of the same sex, and friendship of the same sex.
Potrebno je ločiti prijateljstvo, ki ga poznamo, med ljudmi istega spola in prijateljstvo istega spola.

Therefore, to earn specific money it is necessary to separate your family life from your professional life and to stick to it as a real demarcation line.
Zato, da bi zaslužili določen denar, morate ločiti družinsko življenje iz poklicnega življenja in ga držati kot pravi razmejitveni črti.

It is necessary to separate the regulation of transmission ð electronic communications networks and services ï from the regulation of content.
Zakonsko ureditev elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev je treba ločiti od zakonske ureditve vsebin.

If the last shift was made more than a year ago, it is necessary to separate the radiator very carefully, because if the paste or thermal cushion is withered, with inaccurate handling, you can simply"tear out" all the details.
Če je bila zadnja sprememba izvedena pred več kot enim letom, mora biti ločevanje radiatorja zelo previdno, saj če se pasta ali termostat suši, lahko v primeru neprevidnega ravnanja preprosto"odtrgamo s korenom" vse podatke.

It is necessary to separate the regulation of transmission ð electronic communications networks and services ï from the regulation of content.
Zakonsko ureditev za področje prenosa ð elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev ï je treba ločiti od zakonske ureditve za področje vsebin.

To get back to the order, it is necessary to separate the different elements and distribute them evenly in the vessel to match each element to its power.
Da bi dobili nazaj na vrstni red, da je treba ločiti različne elemente in jih razdelili enakomerno v posodi, da se ujemajo vsak element svoje moči.

It is necessary to separate part of the bush along with the rhizome in the spring after the beginning of rapid growth, remove weak stems and transplant to a new place.
Po začetku hitre rasti je treba ločiti del grma skupaj s korenike, spomladi pa odstraniti šibke stebla in presaditi na novo mesto.

It is necessary to separate those situations where the individual is fully capable of independently taking responsibility for himself and his actions and those situations in which one wants to do something, exclusively emerging from personal aspirations.
Potrebno je ločiti tiste situacije, v katerih je posameznik popolnoma sposoben samostojno prevzeti odgovornost za sebe in svoja dejanja in tiste situacije, v katerih želi nekaj storiti, izključno iz osebnih aspiracij.

To prevent future conflicts between breed societies seeking to provide their services to breeders and authorities refusing recognition of new breed societies competing with existing ones, it was necessary to separate the formal recognition of the breed society or breeding organisation from the approval of the intended breeding programme.
Zaradi preprečevanja prihodnjih sporov med rejskimi društvi, ki želijo svoje storitve ponuditi rejcem, in organi, ki so zavrnili priznanje novih rejskih društev, ki konkurirajo z že obstoječimi, je bilo treba ločiti uradno priznanje rejskega društva ali organizacije od odobritve načrtovanega rejskega programa.

To achieve a new species from a Reptilian androgynous body, it was necessary to separate the genetics into male and female components.
Da bi napravili novo raso iz nespolnih reptilskih teles je bilo potrebno genetiko razdvojiti na moške in ženske komponente.

To achieve a new species from a Reptilian androgynous body, it was necessary to separate the genetics into male and female components.
Za ustvarjanje nove rase iz nespolnih reptilskih teles je bilo treba genetiko razdvojiti na moške in ženske komponente.

For procedure it is necessary to allocate separate day.
Za postopek je treba dodeliti en dan.