What is the translation of " IT IS TECHNICALLY IMPOSSIBLE " in Slovenian?

• tehnično ni mogoče
• je tehnično nemogoče

Examples of using It is technically impossible in English and their translations into Slovenian

It is technically impossible to reproduce.
Ko jo je mogoče tehnično reproducirati.

The grounds given for requesting data in bulk- that it is technically impossible to do things any more precisely- strikes me as a strange argument.
Razlogi za zahtevo podatkov v večjih količinah- da je tehnično nemogoče narediti stvari natančneje- se mi zdijo nenavaden argument.

This is why I tabled an amendment on the packaging of products, for example, with awkward shapes or that are so small that it is technically impossible to attach a label.
Zato sem vložila predlog spremembe o pakiranju izdelkov, na primer izdelkov nenavadnih oblik ali tako majhnih izdelkov, da je nanje nemogoče pritrditi oznako.

Apart from those insoluble substances which it is technically impossible to remove, and insoluble oils derived from coffee, coffee extract must contain only the soluble and aromatic constituents of coffee.
Razen tistih netopnih snovi, ki jih je tehnično nemogoče odstraniti, in netopnih olj, ki izhajajo iz kave, mora kavni ekstrakt vsebovati samo topne in aromatske sestavine kave;

A Although we did our best in preparing our site, we want to inform you that it is technically impossible to execute it without any fault.
Čeprav smo naredili vse, kar je možno pri pripravi naši spletni strani, smo, da vas obvestim, da je tehnično nemogoče, da bi sistem deloval brez napak.

Where it is technically impossible to use the ESP to query one or several EU information systems referred to in Article 9(1) or the CIR, because of a failure of the ESP, the users of the ESP shall be notified by eu-LISA.
Če je zaradi izpada delovanja ESP slednjega tehnično nemogoče uporabiti za poizvedovanje v enem ali več informacijskih sistemih EU iz člena 9(1) ali CIR, agencija eu-LISA o tem obvesti uporabnike ESP.

Although we did everything possible to prepare our site, we would like to inform you that it is technically impossible for it to work without any faults.
Čeprav smo naredili vse, kar je možno pri pripravi naši spletni strani, smo, da vas obvestim, da je tehnično nemogoče, da bi sistem deloval brez napak.

Where it is technically impossible to enter data in the EES Central System or the CIR or in the event of a failure of the EES Central System or the CIR, the data referred to in Articles 16 to 20 shall be temporarily stored in the NUI.
Kadar je tehnično nemogoče vnesti podatke v centralni sistem SVI ali CIR ali v primeru izpada delovanja centralnega sistema SVI ali CIR, se podatki iz členov 16 do 20 začasno shranijo na nacionalnem enotnem vmesniku.

If in other cases it emerges that information from certain properties is of no significance or that it is technically impossible to provide, the reasons for this must be clearly stated.
Če se v drugih primerih izkaže, da informacije o nekaterih lastnostih niso pomembne ali da jih je tehnično nemogoče zagotoviti, je treba razloge za to jasno navesti pod vsakim naslovom.

Where it is technically impossible to use the ESP to query one or several EU information systems or the CIR, because of a failure of the infrastructure of a Union agency, that agency shall notify eu-LISA and the Commission in an automated manner.
Če je zaradi izpada delovanja infrastrukture agencije Unije tehnično nemogoče uporabiti ESP za poizvedovanje v enem ali več informacijskih sistemih Unije ali CIR, navedena agencija o tem obvesti agencijo eu-LISA in Komisijo.

The stored data does not refer to a specific legal or natural person but only to the unique code and username, and it is technically impossible to identify any specific natural person accessing the website at any given moment.
Shranjeni podatki se ne navezujejo na določeno fizično ali pravno osebo, temveč zgolj na enolično kodo in uporabniško ime, če je to bilo uporabljeno in tehnično ni mogoče, identificirati fizično osebo, ki v nekem trenutku dejansko obiskuje spletno mesto.

Where it is technically impossible to perform the search referred to in Article 41(1) because of a failure of the national border infrastructure affecting ETIAS, eu-LISA, the ETIAS Central Unit and the Commission shall be automatically notified.
Kadar iskanja iz člena 41(1) tehnično ni mogoče izvesti zaradi izpada delovanja nacionalne mejne infrastrukture, ki vpliva na ETIAS, so o tem samodejno obveščene agencija eu-LISA, centralna enota ETIAS in Komisija.

During the period from 1 November to 15 April, the driver of a vehicle of over 3.5 t is under an obligation to carry appropriate snow chains for at least two drive wheels(except in the case of vehicles to which it is technically impossible to fit snow chains).
V obdobju od 1. novembra do 15. aprila morajo biti vozila, težja od 3,5 tone, obvezno opremljena s primernimi snežnimi verigami za vsaj dve pogonski kolesi(razen pri vozilih, kjer namestitev snežnih verig ni tehnično izvedljiva).

Where it is technically impossible to perform the search referred to in Article 47(1) because of a failure of the national border infrastructure in a Member State, the border authorities shall notify the ETIAS Central Unit and that Member State's ETIAS National Unit.
Kadar iskanja iz člena 41(1) tehnično ni mogoče izvesti zaradi izpada delovanja nacionalne mejne infrastrukture v državi članici, pristojni organ te države članice uradno obvesti agencijo eu-LISA, centralno enoto ETIAS in Komisijo.

For articles too small to affix the information under point 1(b)(i) and(ii) and point 2 or where it is technically impossible due to their shape or design to affix a unique identification, a unique identification shall be affixed on each smallest packaging unit.
Ki so premajhni za namestitev informacij iz prve in druge alineje 1. točke in iz 2. točke drugega odstavka tega člena, ter izdelkih, pri katerih namestitev identifikacijske oznake tehnično ni mogoča zaradi njihove oblike ali zasnove, se identifikacijska oznaka namesti na vsako najmanjšo enoto embalaže.

Where it is technically impossible to perform the search referred to in Article 41(1) because of a failure of the national border infrastructure in a Member State, that Member State's competent authority shall notify eu-LISA, the ETIAS Central Unit and the Commission.
Kadar iskanja iz člena 41(1) tehnično ni mogoče izvesti zaradi izpada delovanja nacionalne mejne infrastrukture v državi članici, pristojni organ te države članice uradno obvesti agencijo eu-LISA, centralno enoto ETIAS in Komisijo.

Where it is technically impossible to proceed with the consultation query referred to in Article 45b(1), because of a failure of any part of the VIS, the carriers shall be exempted of the obligation to verify the possession of a valid visa or travel document by using the carrier gateway.
Kadar vpogleda iz člena 45b(1) tehnično ni mogoče izvesti zaradi nedelovanja katerega koli dela VIS, so prevozniki oproščeni obveznosti preverjanja veljavnosti vizumov ali potnih listin prek prehoda za prevoznike.

Lastly, vehicles which it is technically impossible to fit with the requisite mirrors may be equipped with other devices for indirect vision(video cameras or other electronic devices), provided that such devices cover at least 99% of the field of vision as specified above.
Vozila, na katera tehnično ni mogoče namestiti predpisanih ogledal, je mogoče opremiti z drugimi napravami za posredno gledanje(televizijskimi kamerami ali drugimi elektronskimi aparati), če te naprave pokrivajo 99% že omenjenega skupnega vidnega polja.

Where it is technically impossible to proceed with the consultation referred to in Article 41(1), because of a failure of the ETIAS Information System, the Member State's authorities competent for carrying out checks at external border crossing points shall be notified by the ETIAS Central Unit.
Kadar vpogleda iz člena 41(1) tehnično ni mogoče izvesti zaradi izpada delovanja informacijskega sistema ETIAS, centralna enota ETIAS o tem uradno obvesti organe držav članic, ki so pristojni za kontrolo na zunanjih mejnih prehodih.

Where it is technically impossible to use the ESP to query one or several EU information systems referred to in Article 9(1) or the CIR, because of a failure of the national infrastructure in a Member State, that Member State's competent authority shall notify eu-LISA and the Commission.
Če je zaradi izpada delovanja nacionalne infrastrukture v državi članici ESP tehnično nemogoče uporabiti za poizvedovanje v enem ali več informacijskih sistemih EU iz člena 9(1) ali CIR, pristojni organ države članice o tem obvesti agencijo eu-LISA in Komisijo.

Where it is technically impossible because of a failure of the CIR to query the CIR for the purpose of identifying a person pursuant to Article 20, for the detection of multiple identities pursuant to Article 21 or for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences pursuant to Article 22, the CIR users shall be notified by eu-LISA in an automated manner.
Če je zaradi izpada delovanja CIR tehnično nemogoče poizvedovati v CIR za namene identifikacije osebe v skladu s členom 20, za odkrivanje več identitet v skladu s členom 21 ali za namene kazenskega pregona v skladu s členom 22, agencija eu-LISA nemudoma obvesti uporabnike CIR.

Where it is technically impossible because of a failure of the CIR to query the CIR for the purpose of identifying a person pursuant to Article 20, for the detection of multiple identities pursuant to Article 21 or for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences pursuant to Article 22, the CIR users shall be notified by eu-LISA in an automated manner.
Kadar je zaradi izpada delovanja CIR tehnično nemogoče poizvedovati v CIR za namene identifikacije osebe v skladu s členom 20, za odkrivanje več identitet v skladu s členom 21 ali za namene preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja terorističnih kaznivih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj v skladu s členom 22, eu-LISA o tem samodejno obvesti uporabnike CIR.

You agree(i) that it is technically impossible to provide the Site free of any defects and that the IRACM cannot be committed;(ii) that defects may lead to temporary unavailability of the Site; and(iii) the operation of the Site may be affected by events and/or the elements that IRACM does not control such as for example, ways of transmission and communication between you and IRACM and between IRACM and other networks.
Strinjate se,(i) da je tehnično nemogoče zagotoviti spletno mesto brez vsakršnih napak in da družba tega ne more jamčiti,(ii) da je lahko zaradi teh napak spletno mesto začasno nedostopno ter(iii) da lahko na delovanje spletnega mesta vplivajo dogodki in/ali okoliščine, na katere družba ne more vplivati, na primer način prenosa in komunikacije med vami in družbo ter med družbo in drugimi omrežji.

You acknowledge(i) that it is technically impossible to provide the Site free from any defect and that SCH cannot undertake to do so;(ii) that defects may lead to the Site being temporarily unavailable; and that(iii) operation of the Site can be affected by events and/or matters that SCH does not control, such, for example, as means of transmission and communication between you and SCH and between SCH and other networks.
Strinjate se,(i) da je tehnično nemogoče zagotoviti spletno mesto brez vsakršnih napak in da družba tega ne more jamčiti,(ii) da je lahko zaradi teh napak spletno mesto začasno nedostopno ter(iii) da lahko na delovanje spletnega mesta vplivajo dogodki in/ali okoliščine, na katere družba ne more vplivati, na primer način prenosa in komunikacije med vami in družbo ter med družbo in drugimi omrežji.

However, in the unanimous opinion of manufacturers, it was technically impossible to respect this limit.
Po soglasnem mnenju proizvajalcev pa take vrednosti tehnično ni mogoče doseči.

A series of studies carried out by independent experts, including those engaged by the Commission, showed that it was technically impossible to fulfil the second-phase requirements within the deadline set and using the tests stipulated by the EEVC.
Vrsta študij, ki so jih opravili neodvisni strokovnjaki, vključno s študijami na zahtevo Komisije, je pokazala, da je tehnično nemogoče izpolniti zahteve druge faze v pogojih in s preskusi, ki jih je predvidel Evropski odbor za izboljšanje varnosti vozil(EEVC).

SISone4all is a nice story, because it was at Portuguese insistence that on 31 December 2007 these internal border controls will be abolished, because it was a Portuguese minister who would not accept the idea that it was technically impossible to connect the databases of the new countries to the databases of the Schengen system, and because it was a Portuguese firm that proposed a technical solution to the problem.
Sistem SISone4all je lepa zgodba, saj se bodo z vztrajanjem Portugalske mejne kontrole 31. decembra 2007 odpravile, ker portugalski minister ne bi prenesel misli, da je tehnično nemogoče povezati baze podatkov novih držav z bazami podatkov schengenskega sistema, in ker je portugalsko podjetje predlagalo tehnično rešitev težave.

He explained that for certain types of equipment it was technically impossible to achieve the maximum permissible sound power levels set by the so-called"noise-directive".
Razložil je, da je pri nekaterih vrstah opreme tehnično nemogoče upoštevati najvišjo dovoljeno raven hrupa, določeno v t.