What is the translation of " LABOUR EXPLOITATION " in Slovenian?

• izkoriščanja delovne sile
• izkoriščanjem delavcev
• izkoriščanje delovne sile
• izkoriščanju delovne sile

Examples of using Labour exploitation in English and their translations into Slovenian

Of registered victims of labour exploitation were male.
Registriranih žrtev izkoriščanja delovne sile je moškega spola.

Severe labour exploitation: workers moving within or into the European Union at.
Hude oblike izkoriščanja delovne sile: delavci, ki se gibljejo ali priseljujejo v EU.

Case-law study on trafficking or labour exploitation.
Študija sodne prakse o trgovini z ljudmi ali izkoriščanju delovne sile.

Regrets that severe labour exploitation persists within the European Union;
Obžaluje, da v Evropski uniji še vedno obstajajo težje oblike izkoriščanja delovne sile;

(4) Action 4: Targeting Trafficking for Labour Exploitation.
(4) Ukrep 4: Usmeritev na trgovino z ljudmi za namene izkoriščanja delovne sile.

Trafficking for labour exploitation is mostly an organised crime business and creates an estimated 12 billion dollars per year.
Trgovina z ljudmi za izkoriščanje delovne sile je običajno organiziran kriminal in ocenjeno je, da letno ustvari 12 milijard dolarjev.

Trafficking in human beings for the purpose of labour exploitation.
Informacije o trgovini z ljudmi za namen izkoriščanja delovne sile v Hamburgu.

An integrated strategy against trafficking for labour exploitation is needed which comprises prevention, prosecution, protection and assistance to victims.
Potrebna je celovita strategija za boj proti trgovini z ljudmi za izkoriščanje delovne sile, ki bo vključevala preprečevanje, kazenski pregon, zaščito in pomoč žrtvam.

The asks focus on community sponsorship, decriminalising service-provision and defending victims of labour exploitation and human rights abuses.
Vprašanja se osredotočajo na podporo skupnosti, dekriminalizacijo storitev in zaščito žrtev izkoriščanja delovne sile ter kršitev človekovih pravic.

Vice-President of the Commission.- Madam President, forced labour and trafficking for labour exploitation are gross violations of fundamental rights and we are fully committed to preventing and combating such crimes.
Podpredsednik Komisije.- Gospa predsednica, prisilno delo in trgovina z ljudmi za izkoriščanje delovne sile sta veliki kršitvi temeljnih pravic in v celoti smo zavezani preprečevanju ter boju proti takšnim kaznivim dejanjem.

The demands focus on community sponsorships, decriminalising service-provision and defending victims of labour exploitation and human rights abuses".
Vprašanja se osredotočajo na podporo skupnosti, dekriminalizacijo storitev in zaščito žrtev izkoriščanja delovne sile ter kršitev človekovih pravic.

The European strategy against human trafficking includes a specific initiative targeting labour exploitation as one of the least studied aspects of trafficking and provides a set of measures involving labour inspectors and the relevant authorities, as well as the European Commission.
Evropska strategija za odpravo trgovine z ljudmi posveča poseben ukrep izkoriščanju delovne sile kot ene od premalo preučenih oblik ter predvideva vrsto ukrepov, ki vključujejo delovne inšpektorje, pristojne organe in Evropsko komisijo.

Whereas the FRA has considered domestic and care work as one of the sectors with higher risks of severe labour exploitation in the EU;
Ker Agencija za temeljne pravice meni, da je sektor dela v gospodinjstvu in nege eden od sektorjev, kjer je tveganje za hude oblike izkoriščanja delovne sile v EU visoko;

The new rules apply to trafficking in the sex industry or labour exploitation in, for example, construction work, farming or domestic service.
Nova pravila bodo veljala za trgovino na področju spolne industrije in izkoriščanja delovne sile v sektorjih, kot so gradbeništvo, kmetijstvo in gospodinjske storitve.

And whereas the demand for cheap labour and incapacity to uphold labour rights are pull factors for THB for labour exploitation;
In ker sta povpraševanje po poceni delovni sili in nezmožnost spoštovanja delavskih pravic odločilna dejavnika pri spodbujanju trgovine z ljudmi za namene izkoriščanja delovne sile;

It is difficult to distinguish between labour exploitation and forced labour..
Težko je razlikovati med izkoriščanjem delavcev in prisilnim delom.

Open your eyes The Open your eyes campaign shows you how human trafficking is closer than you might think, particularly the trafficking of people for labour exploitation.
Ne zatiskaj si oči Kampanja Ne zatiskaj si oči opozarja na problematiko trgovine z ljudmi, ki je bolj razširjena, kot si misliš, zlasti trgovina z ljudmi za izkoriščanje delovne sile.

Improvements still remain to be made in some areas, such as trafficking for the purpose of labour exploitation, trafficking in children and trafficking within Slovenia.
Prostor za izboljšave ostaja na več področjih, kot na primer na področju trgovine z ljudmi z namenom izkoriščanja delovne sile, trgovine z otroki in trgovanja znotraj Slovenije.

Social exclusion of Roma children is often linked to lack of birth registration, low participation in early childhood and higher education, high school drop-out rates, trafficking and labour exploitation.
Socialna izključenost romskih otrok je pogosto povezana s pomanjkanjem registracije rojstev, nizko udeležbo v vzgoji in izobraževanju v zgodnjem otroštvu ter v visokošolskem izobraževanju, visokimi stopnjami osipa, trgovino z ljudmi in izkoriščanjem delovne sile.

The“Po-Moč” project focuses on providing information, advice and advocacy for victims of labour exploitation and forced labour, and identifying victims of human trafficking.
Projekt»PO-MOČ« je namenjen informiranju, svetovanju in zagovorništvu žrtev delovnega izkoriščanja in prisilnega dela ter identificiranju morebitnih žrtev trgovine z ljudmi.

To increase the number of cases of trafficking for labour exploitation that are investigated and prosecuted and to improve the quality of the investigation and prosecution of such cases, in 2013, under the home affairs funding programme, the Commission will fund a study of case law in all Member States.
Da bi povečala število preiskanih in preganjanih primerov trgovine z ljudmi za namene izkoriščanja delovne sile ter izboljšala kakovost preiskav in pregona v takih primerih, bo Komisija leta 2013 kot del programa financiranja v okviru notranjih zadev financirala študijo sodne prakse v vseh državah članicah.

The Protocol seeks to address gaps in implementation and to make progress on preventing trafficking for labour exploitation as well as protecting and compensating victims of forced labour..
Cilj Protokola je odpraviti pomanjkljivosti pri izvajanju ter doseči napredek pri preprečevanju trgovine z ljudmi za namene izkoriščanja delovne sile ter pri zaščiti žrtev prisilnega dela in izplačilu odškodnin tem žrtvam.

Takes note of the fact that, at present, many Member States criminalise labour exploitation only when it takes place as a form of trafficking, which leaves a wide gap in all cases where the labour exploiters were not involved in the trafficking, or their involvement cannot be proved;
Ugotavlja, da je trenutno v veliko državah članicah izkoriščanje delovne sile kaznivo dejanje le, če poteka kot trgovina z ljudmi, s čimer pa nastaja velika praznina v vseh primerih, ko izkoriščevalci delovne sile niso vključeni v trgovino z ljudmi ali jim tega ni mogoče dokazati;

Firstly, the definition of'trafficking in human beings' will now be much broader and will include trafficking into the sex industry, labour exploitation, especially in the agricultural sector and domestic service, and forced begging.
Prvič, opredelitev trgovine z ljudmi bo zdaj mnogo širša in bo zajemala trgovanje na področju spolne industrije, izkoriščanje delovne sile, zlasti v kmetijskem sektorju in za gospodinjske storitve, ter prisilno prosjačenje.

In that respect, the Commission will also continue monitoring the effective enforcement of the relevant EU acquis to ensure the protection of the rights of the migrants who are working in the EU, in particular to prevent labour exploitation, irrespective of their legal status.
Komisija bo pri tem še naprej spremljala učinkovito izvrševanje zadevnega pravnega reda EU, da bi zagotovila varstvo pravic migrantov, ki delajo v EU, ter zlasti preprečila izkoriščanje delovne sile, ne glede na pravni položaj migrantov.

Calls on the Member States to put an end to discriminatory practices, to combat undeclared work and labour exploitation, inter alia by means of labour inspections and allow access to basic health services;
Poziva države članice, naj odpravijo diskriminatorne prakse, se borijo proti delu na črno in izkoriščanju delavcev, med drugim z delovnimi inšpekcijami, in omogočijo dostop do osnovnih zdravstvenih storitev;

Whereas countries in the Middle East are primarily destination countries for migrant workers, in which the so-called Kafala sponsorship system ties workers to a specific employer, creating conditions for abuse and labour exploitation, sometimes amounting to forced labour;.
Ker so države na Bližnjem vzhodu predvsem ciljne države za delavce migrante, v katerih t. i. sistem sponzorstva„kafala“ delavce naveže na posameznega delodajalca, pri čemer nastanejo pogoji za zlorabo in delovno izkoriščanje, ki je včasih dejansko enako prisilnemu delu;

Where the Authority, in the course of carrying out its activities, becomes aware of suspected irregularities in areas of Union law, such as breaches of working conditions or health and safety rules, or labour exploitation, it should be able to report them to, and cooperate on those matters with, the national authorities of the Member States concerned and, where appropriate, the Commission and other competent Union bodies.
Kadar bi organ za delo pri izvajanju svojih dejavnosti ugotovil domnevne nepravilnosti na ▌področjih prava Unije ▌, kot so kršitve delovnih pogojev ter pravil o zdravju in varnosti, ali izkoriščanje delavcev, bi moral imeti možnost, da jih prijavi in pri teh vprašanjih sodeluje z nacionalnimi organi zadevnih držav članic in po potrebi s Komisijo in drugimi pristojnimi organi Unije ▌.

Asks the Commission and the Member States to expand the instruments and mechanisms established to address trafficking, such as referral mechanisms or temporary residence permits, and to review them with a view to broadening their scope of application to cases of severe labour exploitation that do not involve trafficking;
Poziva Komisijo in države članice, naj razširijo instrumente in mehanizme za reševanje vprašanja trgovine z ljudmi, kot so mehanizmi napotitve ali dovoljenje za začasno prebivanje, in naj jih pregledajo, da bi njihovo področje uporabe lahko razširili na primere hude oblike izkoriščanja delovne sile, ki ne vključujejo trgovine z ljudmi;

Having regard to the work carried out by the European Union Agency for Fundamental Rights(FRA), and particularly to its surveys on migrants and minorities and reports on severe labour exploitation, child protection systems and the right to independent living for people with disabilities.
Ob upoštevanju dela, ki ga je opravila Agencija Evropske unije za temeljne pravice(FRA), zlasti njenih raziskav med migranti in manjšinami ter poročil o hudem izkoriščanju delovne sile, sistemih za zaščito otrok in pravici invalidov do neodvisnega življenja.