What is the translation of " MANAGING RESTRUCTURING " in Slovenian?

• upravljanje prestrukturiranja

Examples of using Managing restructuring in English and their translations into Slovenian

Anticipating change and managing restructuring.
Predvidevanje sprememb in upravljanje prestrukturiranja.

This second phase of consultation consists of calling on the social partners to become more involved in the ways and means of anticipating and managing restructuring.
To drugo fazo posvetovanj sestavlja poziv socialnim partnerjem, naj bolj dejavno sodelujejo pri načinih predvidevanja in upravljanja prestrukturiranja.

Monitoring structural change and managing restructuring; Job creation;
Spremljanje strukturnih sprememb in upravljanje prestrukturiranja; Job creation;

Better anticipating and managing restructuring would help employees and companies to adapt to transitions imposed by excess capacities as well as by modernisation and structural adjustment.
Boljše predvidevanje in upravljanje prestrukturiranja bi pomagalo zaposlenim in podjetjem pri prilagajanju na prehode zaradi presežnih zmogljivosti, modernizacije in strukturnih sprememb.

Monitoring structural change and managing restructuring.
Spremljanje strukturnih sprememb in upravljanje prestrukturiranja.

Anticipating and managing restructuring and anticipating the skills and qualifications needed to design and produce innovative vehicles, is essential to give European vehicle manufacturers a suitably skilled workforce.
Da bi se evropskim proizvajalcem vozil zagotovila ustrezno kvalificirana delovna sila, je treba načrtovati in upravljati prestrukturiranje ter predvideti, katere sposobnosti in kvalifikacije zahtevata razvoj in proizvodnja inovativnih vozil.

Topic: Monitoring structural change and managing restructuring Labour market change.
Topic: Spremljanje strukturnih sprememb in upravljanje prestrukturiranja.

Stable, predictable and coordinated macroeconomic conditions in Europe are an important basis for successfully managing restructuring measures.
Stabilni, predvidljivi in usklajeni makroekonomski pogoji v Evropi so pomembna podlaga za uspešno upravljanje prestrukturiranja.

ERM Annual Report 2013: Monitoring and managing restructuring in the 21st century- Executive summary.
Letno poročilo ERM za leto 2013: Spremljanje in upravljanje prestrukturiranja v 21. stoletju.

European works councils have an essential role to play in anticipating and managing restructuring operations.
Evropski sveti delavcev imajo bistveno vlogo pri predvidevanju in upravljanju prestrukturiranja.

Both the Social Agenda adopted on 9 February 2005, and the Communication on the review of the sustainable development strategy envisage that the Commission will develop a strategy for managing restructuring operations focused on improved interaction between the relevant European policies, greater involvement of the social partners, enhanced synergy between policies and financial levers and the adaptation of the frameworks of legislation and wage agreements.
Socialna agenda, sprejeta 9. februarja 2005, predvideva- tako kot sporočilo o pregledu strategije trajnostnega razvoja- da bo Komisija razvila strategijo za obvladovanje procesov prestrukturiranja in da se bo pri tem usmerila k boljši interakciji ustreznih evropskih politik, močnejšemu vključevanju socialnih partnerjev, večji sinergiji med politikami in instrumenti financiranja ter na prilagajanje okvira zakonodaje in kolektivnih pogodb.

December 2018 Topics: Labour market change Monitoring structural change and managing restructuring.
December 2018 Tematike: Spremembe na trgu dela Spremljanje strukturnih sprememb in upravljanje prestrukturiranja.

Both the Social Agenda, which was adopted on 9 February 2005, and the Communication on the Review of the sustainable development strategy1, foresee that the Commission will develop a strategy for managing restructuring operations focused on improved interaction between the relevant European policies, greater involvement of the social partners, enhanced synergy between policies and financial levers, and adaptation of the frameworks of legislation and collective agreements.
Socialni program, ki ga je Komisija hkrati s sporočilom o reviziji strategije trajnostnega razvoja1 sprejela 9. februarja 2005, predvideva, da bo Komisija razvila strategijo o upravljanju prestrukturiranja, osredotočeno na boljše sodelovanje med ustreznimi evropskimi politikami, močnejši vpliv socialnih partnerjev, večje vzajemno sodelovanje med politiko in finančnimi mehanizmi ter prilagajanje pravnih okvirov in okvirov sporazumov.

Confirms the relevance of strong social dialogue based on mutual trust and shared responsibility, as the best instrument with which to seek consensual solutions and common outlooks when predicting, preventing and managing restructuring processes;
Poudarja pomen trajnostnega socialnega dialoga na vseh ravneh, ki bi temeljil na vzajemnem zaupanju in delitvi odgovornosti, kot enega najboljših instrumentov za iskanje sporazumnih rešitev in skupnih pogledov pri predvidevanju, preprečevanju in upravljanju procesa prestrukturiranja;

Information and consultation of workers is crucial for anticipating change and managing restructuring properly, in a socially responsible way.
Obveščanje in posvetovanje z delavci je ključnega pomena pri pravilnem napovedovanju sprememb in ustrezni izvedbi prestrukturiranja na družbeno odgovoren način.

Information and consultation of workers at company level and at European level when transnational issues are at stake are also crucial for solving problems, easing conflicts and developing good practices in anticipating change and preparing and managing restructuring properly.
Za reševanje problemov in konfliktov, razvijanje dobre prakse pri predvidevanju sprememb ter za ustrezno pripravo in upravljanje prestrukturiranja je ključnega pomena, da se v primeru čeznacionalnih vprašanj na ravni podjetja in evropski ravni delavce obvešča in da se z njimi posvetuje.

The Social Agenda which was adopted by the Commission on 9 February 2005, at the same time as the Communication on the review of the sustainable development strategy, foresees that the Commission will develop a strategy for managing restructuring operations focused on improved interaction between the relevant European policies, greater involvement of the social partners, enhanced synergy between policies and financial levers and the adaptation of the frameworks of legislation and agreements.
Socialni program, ki ga je Komisija sprejela 9. februarja 2005 hkrati s Sporočilom o reviziji strategije trajnostnega razvoja, tako predvideva, da bo Komisija razvila strategijo o upravljanju prestrukturiranja, osredotočeno na boljše sodelovanje med ustreznimi evropskimi politikami, večji vpliv socialnih partnerjev, večje vzajemno sodelovanje med politiko in finančnimi mehanizmi ter prilagajanje pravnih okvirov in okvirov sporazumov.

Whereas cooperatives manage restructuring in a socially responsible manner and their specific cooperative governance model, based on joint ownership, democratic participation and members' control, as well as the ability of cooperatives to rely on their own financial resources and support networks, explain why cooperatives are more flexible and innovative in managing restructuring over time, as well as in creating new business;
Poseben zadružni model upravljanja, ki temelji na skupnem lastništvu, demokratični udeležbi in nadzoru s strani članov, in sposobnost zadrug, da se zanašajo na lastna finančna sredstva in podporne mreže, pojasnjujeta, zakaj so zadruge v daljšem časovnem obdobju prožnejše in bolj inovativne pri upravljanju prestrukturiranja in ustvarjanju novih poslovnih priložnosti.

If the EU wants to be successful in addressing the challenges posed by the financial and economic crisis, globalisation, climate change, demographic trends and growing inequalities arising from the social costs of austerity programmes, it needs to develop and step up proactive strategies for anticipating and managing restructuring, underpinned by a common set of values and practices consistent with the major socio-economic Treaty objectives.
Če se želi EU uspešno odzvati na izzive, ki jih prinašajo finančna in gospodarska kriza, globalizacija, podnebne spremembe, demografski trendi in naraščajoče neenakosti, ki izhajajo iz socialnih posledic varčevalnih programov, mora na področju predvidevanja in upravljanja prestrukturiranja razviti in okrepiti proaktivne strategije na podlagi skupnega okvira vrednot in praks, ki je v skladu z obsežnimi socialnimi in gospodarskimi cilji Pogodbe.

Whereas cooperatives manage restructuring in a socially responsible manner and their specific cooperative governance model, based on joint ownership, democratic participation and members' control, as well as the ability of cooperatives to rely on their own financial resources and support networks, explain why cooperatives are more flexible and innovative in managing restructuring over time, as well as in creating new business;
Ker zadruge prestrukturiranje izvajajo na družbeno odgovoren način ter njihov poseben zadružni model upravljanja, ki temelji na skupnem lastništvu, demokratični udeležbi in nadzoru s strani članov, in sposobnost zadrug, da se zanašajo na lastna finančna sredstva in podporne mreže, pojasnjujeta, zakaj so zadruge v daljšem časovnem obdobju prožnejše in bolj inovativne pri upravljanju prestrukturiranja in ustvarjanju novih poslovnih priložnosti;

But well managed restructuring can also give rise to new challenges and opportunities.
Toda dobro upravljanje prestrukturiranja prinaša tudi nove izzive in priložnosti.

Anticipate and manage restructuring through mutual learning and exchange of good practice.
Predvideti in upravljati prestrukturiranje z vzajemnim učenjem in izmenjavo dobre prakse.

The European Commission has put forward guidelines to better anticipate and manage restructuring.
Evropska komisija je predstavila smernice za boljše predvidevanje in upravljanje prestrukturiranja.

The European Social Fund is already financing measures to anticipate and manage restructuring.
Evropski strukturni sklad že financira ukrepe za predvidevanje in upravljanje prestrukturiranja.

How to anticipate and better manage restructuring(in both the public and private sectors).
Kako predvideti in bolje upravljati prestrukturiranje(v javnem in zasebnem sektorju).

Poorly managed restructuring may result in a loss of image for the company or for an entire sector, and create a general mood of resistance to change.
Slabo vodeno prestrukturiranje lahko okrni ugled podjetja ali celotnega sektorja, ustvari pa lahko tudi vzdušje, ki je usmerjeno proti spremembam nasploh.

These orientations need to be revisited to integrate knowledge subsequently accumulated on the best ways to anticipate and manage restructuring and to take into account the experience of the economic and financial crisis.
Te smernice je treba popraviti, da bodo vključevale pozneje pridobljeno znanje o najboljših načinih predvidevanja in upravljanja prestrukturiranja ter upoštevale izkušnje iz gospodarske in finančne krize.

It publishes research which explores ways to achieve well-functioning and inclusive labour markets, monitor structural change and manage restructuring, as well as facilitating innovation and job creation in companies.
Objavlja raziskave, ki iščejo načine za doseganje dobro delujočih in vključujočih trgov dela, spremljajo strukturne spremembe in upravljajo reorganizacijo ter olajšajo inovacije in ustvarjanje delovnih mest v podjetjih.

The European Globalisation Adjustment Fund(EGF) which the Commission also proposed to continue in the 2014-2020 period, helps manage restructuring processes by co-financing re-skilling and job-search measures for those workers affected by large-scale redundancies resulting from changing global trade patterns.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji(ESPG), za katerega je Komisija prav tako predlagala, da se nadaljuje v obdobju 2014- 2020, pomaga pri vodenju postopkov prestrukturiranja, in sicer s sofinanciranjem ukrepov za preusposabljanje in iskanje zaposlitve za delavce, ki so jih prizadela množična odpuščanja zaradi sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih.

Anticipating and managing economic restructuring.
Pričakovanje in upravljanje gospodarskega prestrukturiranja.